Préd 12

¹ καὶ ^és μνήσθητι ^emlékezz τοῦ ^a/az κτίσαντός ^Teremtőé σε ^téged ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok νεότητός ^ifjúságé σου, ^tiéd ἕως ^-ig ὅτου ^ami μὴ ^nem ἔλθωσιν ^eljönnek ἡμέραι ^napok τῆς ^a/az κακίας ^rosszaságé καὶ ^és φθάσωσιν ^utolérjenek ἔτη, ^évek ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἐρεῖς ^{mondani fogod} Οὐκ ^nem ἔστιν ^van μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők θέλημα· ^{öröm 2} ἕως ^-ig οὗ ^ami μὴ ^nem σκοτισθῇ ^{elsötétüljön} ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap καὶ ^és τὸ ^a/az φῶς ^fény καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold καὶ ^és οἱ ^a/az ἀστέρες, ^csillagok καὶ ^és ἐπιστρέψωσιν ^{megforduljanak} τὰ ^a/az νέφη ^felhők ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az ὑετοῦ· ^{eső 3} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^ami ἐὰν ^ha σαλευθῶσιν ^{megremegtessenek} φύλακες ^őrök τῆς ^a/az οἰκίας ^házé καὶ ^és διαστραφῶσιν ^{kiforduljanak} ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az δυνάμεως, ^hatalomé καὶ ^és ἤργησαν ^{tétlenkedtek} αἱ ^a/az ἀλήθουσαι, ^{őrlő (nő)k} ὅτι ^mert ὠλιγώθησαν, ^elfogytak καὶ ^és σκοτάσουσιν ^{elsötétülnek majd} αἱ ^a/az βλέπουσαι ^nézők ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὀπαῖς· ^{nyílások 4} καὶ ^és κλείσουσιν ^{bezárják majd} θύρας ^ajtóé ἐν ^-ban/-ben ἀγορᾷ ^piactér ἐν ^-ban/-ben ἀσθενείᾳ ^erőtlenség φωνῆς ^hangé τῆς ^a/az ἀληθούσης, ^őrlőé καὶ ^és ἀναστήσεται ^{föl fog kelni} εἰς ^-ra/-re φωνὴν ^hang τοῦ ^a/az στρουθίου, ^verébé καὶ ^és ταπεινωθήσονται ^{megaláztatnak majd} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok τοῦ ^a/az ᾄσματος· ^{éneké 5} καί ^is γε ^ugyan ἀπὸ ^-ból/-ből ὕψους ^magasság ὄψονται, ^{meglátják majd} καὶ ^és θάμβοι ^{ámuló félelmek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ· ^út καὶ ^és ἀνθήσῃ ^virágozzon τὸ ^a/az ἀμύγδαλον, ^mandula καὶ ^és παχυνθῇ ^{elkövéredjen} ἡ ^a/az ἀκρίς, ^sáska καὶ ^és διασκεδασθῇ ^{szétszórasson} ἡ ^a/az κάππαρις, ^{kapribogyó növény} ὅτι ^mert ἐπορεύθη ^elment ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház αἰῶνος ^öröké αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐκύκλωσαν ^ostromolták ἐν ^-ban/-ben ἀγορᾷ ^tér οἱ ^a/az κοπτόμενοι· ^{vágók 6} ἕως ^-ig ὅτου ^ami μὴ ^nem ἀνατραπῇ ^{elszakíttatik} σχοινίον ^kötél τοῦ ^a/az ἀργυρίου, ^{ezüst(ből való)é} καὶ ^és συνθλιβῇ ¹ ^{összeszoríttatik} ἀνθέμιον ^{legtisztább arany/virág} τοῦ ^a/az χρυσίου, ^{arany(ból való)é} καὶ ^és συντριβῇ ^{összetöretik} ὑδρία ^korsó ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πηγήν, ^forrás καὶ ^és συντροχάσῃ ^{vele fusson} ὁ ^a/az τροχὸς ^lefolyás ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον, ^{ciszterna 7} καὶ ^és ἐπιστρέψῃ ^megtér ὁ ^a/az χοῦς ^por ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ὡς ^mint ἦν, ^volt καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^szellem ἐπιστρέψῃ ^megtérjen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν, ^Isten ὃς ^aki ἔδωκεν ^adta αὐτό. ^{azt 8} ματαιότης ^{hiábavalóság} ματαιοτήτων, ^{hiábavalóságoké} εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Ἐκκλησιαστής, ^{Ekléziasztész/Prédikátor} τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ματαιότης. ^{hiábavalóság 9} Καὶ ^és περισσὸν ^fölösleges ὅτι ^hogy ἐγένετο ^lett Ἐκκλησιαστὴς ^{Ekléziasztész/Prédikátor} σοφός, ^bölcs ἔτι ^még ἐδίδαξεν ^tanított γνῶσιν ^ismeretet σὺν ¹ ^együtt τὸν ^a/az λαόν, ^népet καὶ ^és οὖς ^amiket ἐξιχνιάσεται ^{kinyomoz majd} κόσμιον ^illedelmest παραβολῶν. ^{példázatoké 10} πολλὰ ^sokakat ἐζήτησεν ^keresett Ἐκκλησιαστὴς ^{Ekléziasztész/Prédikátor} τοῦ ^a/az εὑρεῖν ^találni λόγους ^mondásokat θελήματος ^{gyönyörűségé} καὶ ^és γεγραμμένον ^megírva εὐθύτητος, ^{egyenességé} λόγους ^mondásokat ἀληθείας. ^{igazságé 11} Λόγοι ^szavak σοφῶν ^bölcseké ὡς ^mint τὰ ^a/az βούκεντρα ^{ökörösztökék} καὶ ^és ὡς ^mint ἧλοι ^szögek πεφυτευμένοι, ^ültettetve οἳ ^amik παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az συναγμάτων ^{gyűjtemények} ἐδόθησαν ^adattak ἐκ ^-tól/-től ποιμένος ^pásztor ἑνὸς ^egy καὶ ^és περισσὸν ^{rendkívüli/többlet} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν. ^{ők 12} υἱέ ^fiú μου, ^enyém φύλαξαι ^{őrizd meg (magadat)} ποιῆσαι ^csinálni βιβλία ^könyveket πολλά· ^sokakat οὐκ ^nem ἔστιν ^van περασμός, ^végződés καὶ ^és μελέτη ^tanulság πολλὴ ^sok κόπωσις ^fáradtság σαρκός. ^{hústesté 13} Τέλος ^vég λόγου ^igéé τὸ ^a/az πᾶν ^minden ἀκούεται ^hallatik Τὸν ^a/az θεὸν ^Istent φοβοῦ ^féljed καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé φύλασσε, ^megőrizzed ὅτι ^mert τοῦτο ^ez πᾶς ^teljes ὁ ^a/az ἄνθρωπος. ^{ember 14} ὅτι ^mert σὺν ¹ ^egyszerre πᾶν ^mindent τὸ ^a/az ποίημα ^tettet ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἄξει ^{elővezet majd} ἐν ^-ban/-ben κρίσει ^ítélet ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^összes παρεωραμένῳ, ^{nem méltattatva} ἐὰν ^ha ἀγαθὸν ^jó καὶ ^és ἐὰν ^ha πονηρόν. ^rossz

Előző fejezet