Péld 10

¹ Υἱὸς ^fiú σοφὸς ^bölcs εὐφραίνει ^{megörvendezteti} πατέρα, ^atyát υἱὸς ^fiú δὲ ^pedig ἄφρων ^ostoba λύπη ^szomorúság τῇ ^a/az μητρί. ^{anyának 2} οὐκ ^nem ὠφελήσουσιν ^{használnak majd} θησαυροὶ ^kincsek ἀνόμους, ^{törvénytelenek} δικαιοσύνη ^{igazságosság} δὲ ^pedig ῥύσεται ^{kiment majd} ἐκ ^-ból/-ből θανάτου. ^{halál 3} οὐ ^nem λιμοκτονήσει ^{fogja az éhhalálnak átadni} κύριος ^Úr ψυχὴν ^lelket δικαίαν, ^igazat ζωὴν ^életet δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἀνατρέψει. ^{földúlja majd 4} πενία ^nyomor ἄνδρα ^férfit ταπεινοῖ, ^megalázza χεῖρες ^kezek δὲ ^de ἀνδρείων ^{férfiasaké/határozott szelleműeké} πλουτίζουσιν. ^{meggazdagítanak} υἱὸς ^fiú πεπαιδευμένος ^fenyítve σοφὸς ^bölcs ἔσται, ^lesz τῷ ^a/az δὲ ^pedig ἄφρονι ^ostobának διακόνῳ ^szolgának χρήσεται. ^{használ majd 5} διεσώθη ^megmentetett ἀπὸ ^-tól/-től καύματος ^forróság υἱὸς ^fiú νοήμων, ^értelmes ἀνεμόφθορος ^{széltől megrongált} δὲ ^pedig γίνεται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ἀμήτῳ ^aratás υἱὸς ^fiú παράνομος. ^{törvénysértő 6} εὐλογία ^áldás κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re κεφαλὴν ^fej δικαίου, ^igazé στόμα ^száj δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} καλύψει ^{befed majd} πένθος ^gyászt ἄωρον. ^{korait 7} μνήμη ^emlékezet δικαίων ^igazaké μετ᾽ ^-val/-vel ἐγκωμίων, ^{dicsőítések} ὄνομα ^név δὲ ^pedig ἀσεβοῦς ^istentelené σβέννυται. ^{kioltatik 8} σοφὸς ^bölcs καρδίᾳ ^szívvel δέξεται ^{befogadja majd} ἐντολάς, ^parancsokat ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἄστεγος ^{nem tud hallgatni} χείλεσιν ^ajakkal σκολιάζων ^{görbe levő} ὑποσκελισθήσεται. ^{elgáncsoltatik majd 9} ὃς ^aki πορεύεται ^jár ἁπλῶς, ^egyszerűen πορεύεται ^jár πεποιθώς, ^bízva ὁ ^a/az δὲ ^de διαστρέφων ^elfordító τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτοῦ ^övé γνωσθήσεται. ^{megismertetik majd 10} ὁ ^a/az ἐννεύων ^intő ὀφθαλμοῖς ^szemekkel μετὰ ^-val/-vel δόλου ^csalárdság συνάγει ^gyűjt ἀνδράσι ^férfiaknak λύπας, ^{szomorúságokat} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐλέγχων ^megfeddő μετὰ ^-val/-vel παρρησίας ^bátorság εἰρηνοποιεῖ. ^{békét szerez 11} πηγὴ ^forrás ζωῆς ^életé ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz δικαίου, ^igazé στόμα ^száj δὲ ^de ἀσεβοῦς ^istentelené καλύψει ^{befedi majd} ἀπώλεια. ^{pusztítás 12} μῖσος ^gyűlölet ἐγείρει ^{föltámasztja} νεῖκος, ^civakodást πάντας ^mindeneket δὲ ^de τοὺς ^a/az μὴ ^nem φιλονεικοῦντας ^{küzdelmet szeretőket} καλύπτει ^befedi φιλία. ^{barátkozás/szeretet 13} ὃς ^aki ἐκ ^-ból/-ből χειλέων ^ajkak προφέρει ^{hoz elő} σοφίαν, ^{bölcsességet} ῥάβδῳ ^bottal τύπτει ^üti ἄνδρα ^férfit ἀκάρδιον. ^{szívtelent 14} σοφοὶ ^bölcsek κρύψουσιν ^{elrejtik majd} αἴσθησιν, ^{tudást/fogákonyságot} στόμα ^száj δὲ ^pedig προπετοῦς ^{elhamarkodotté} ἐγγίζει ^közelít συντριβῇ. ^{összetöréshez 15} κτῆσις ^tulajdon πλουσίων ^gazdagoké πόλις ^város ὀχυρά, ^erős συντριβὴ ^{összezúzás} δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} πενία. ^{szegénységek 16} ἔργα ^tettek δικαίων ^igazaké ζωὴν ^életet ποιεῖ, ^csinál καρποὶ ^{gyümölcsök} δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἁμαρτίας. ^{bűnöket 17} ὁδοὺς ^utakat δικαίας ^igazságosé ζωῆς ^életé φυλάσσει ^megőrzi παιδεία, ^oktatás παιδεία ^oktatás δὲ ^pedig ἀνεξέλεγκτος ^{kritika felett álló} πλανᾶται. ^{tévelyeg 18} καλύπτουσιν ^elfedik ἔχθραν ^{ellenségeskedést} χείλη ^ajkak δίκαια, ^igazságosak οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐκφέροντες ^kihozók λοιδορίας ^{gyalázkodásokat} ἀφρονέστατοί ^{meggondolatlanok} εἰσιν. ^{vannak 19} ἐκ ^-ból/-ből πολυλογίας ^{bőbeszédűség} οὐκ ^nem ἐκφεύξῃ ^{megmenekülsz} ἁμαρτίαν, ^bűnt φειδόμενος ^kímélve δὲ ^pedig χειλέων ^ajkaké νοήμων ^értelmes ἔσῃ. ^{leszel 20} ἄργυρος ^ezüst πεπυρωμένος ^{tűzben megpróbáltatott} γλῶσσα ^nyelv δικαίου, ^igaz καρδία ^szív δὲ ^pedig ἀσεβοῦς ^istentelené ἐκλείψει. ^{elsötétül majd 21} χείλη ^ajkak δικαίων ^igazaké ἐπίσταται ^tud ὑψηλά, ^{magasztosakat} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄφρονες ^esztelenek ἐν ^-ban/-ben ἐνδείᾳ ^fogyatkozás τελευτῶσιν. ^{elpusztulnak 22} εὐλογία ^áldás κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re κεφαλὴν ^fej δικαίου· ^igaz αὕτη ^ez πλουτίζει, ^{meggazdagítja} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne προστεθῇ ^{újra tegye} αὐτῇ ^neki λύπη ^szomorúság ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ. ^{szív 23} ἐν ^-ban/-ben γέλωτι ^nevetés ἄφρων ^ostoba πράσσει ^tesz κακά, ^rosszakat ἡ ^a/az δὲ ^pedig σοφία ^bölcsesség ἀνδρὶ ^férfinak τίκτει ^szül φρόνησιν. ^{okosságot 24} ἐν ^-ban/-ben ἀπωλείᾳ ^{(céltalan) pusztítás} ἀσεβὴς ^istentelen περιφέρεται, ^{(körül)hordozza} ἐπιθυμία ^vágyakozás δὲ ^pedig δικαίου ^igazé δεκτή. ^{elfogadott 25} παραπορευομένης ^{amikor áthalad} καταιγίδος ^viharon ἀφανίζεται ^{elemésztetik} ἀσεβής, ^istentelen δίκαιος ^igaz δὲ ^pedig ἐκκλίνας ^eltérve σῴζεται ^megmentetik εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 26} ὥσπερ ^{úgy, amint} ὄμφαξ ^{éretlen szőlő} ὀδοῦσι ^fogaknak βλαβερὸν ^ártalmas καὶ ^és καπνὸς ^füst ὄμμασιν, ^szemeknek οὕτως ^így παρανομία ^{törvénytelenség} τοῖς ^a/az χρωμένοις ^{igénybe vevőknek} αὐτήν. ^{őt 27} φόβος ^félelem κυρίου ^Úré προστίθησιν ^gyarapítja ἡμέρας, ^napokat ἔτη ^évek δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ὀλιγωθήσεται. ^{megrövidül majd 28} ἐγχρονίζει ^{régóta van} δικαίοις ^igazaknak εὐφροσύνη, ^öröm ἐλπὶς ^remény δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ὄλλυται. ^{véget ér 29} ὀχύρωμα ^{erődítmény} ὁσίου ^szenté φόβος ^félelem κυρίου, ^Úré συντριβὴ ^{összezúzás} δὲ ^pedig τοῖς ^a/az ἐργαζομένοις ^{munkálkodóknak} κακά. ^{rosszakat 30} δίκαιος ^igaz τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökre οὐκ ^nem ἐνδώσει, ^{meghátrál majd} ἀσεβεῖς ^istentelenek δὲ ^pedig οὐκ ^nem οἰκήσουσιν ^{lakják majd} γῆν. ^{földet 31} στόμα ^száj δικαίου ^igazé ἀποστάζει ^csepeg σοφίαν, ^{bölcsességet} γλῶσσα ^nyelv δὲ ^pedig ἀδίκου ^{igazságtalané} ἐξολεῖται. ^{tönkremegy majd 32} χείλη ^ajkak ἀνδρῶν ^férfiaké δικαίων ^igazaké ἀποστάζει ^csepeg χάριτας, ^{kedvességeket} στόμα ^száj δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἀποστρέφεται. ^{cserben hagy}

Előző fejezet Következő fejezet