Péld 11

¹ ζυγοὶ ^igák δόλιοι ^álnokok βδέλυγμα ^{utálatosság} ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr στάθμιον ^{mérleg súlya} δὲ ^pedig δίκαιον ^igaz δεκτὸν ^elfogadottat αὐτῷ. ^{neki 2} οὗ ^amié ἐὰν ^ha εἰσέλθῃ ^bemegy ὕβρις, ^gőgösség ἐκεῖ ^oda καὶ ^is ἀτιμία· ^gyalázat στόμα ^száj δὲ ^pedig ταπεινῶν ^alázatos μελετᾷ ^fontolgat σοφίαν. ^{bölcsességet 3} ἀποθανὼν ^meghalva δίκαιος ^igaz ἔλιπεν ^elhagyta μετάμελον, ^megbánást πρόχειρος ^{kéznél levő} δὲ ^de γίνεται ^lesz καὶ ^is ἐπίχαρτος ^{kárörvendező} ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἀπώλεια. ^{pusztulás 5} δικαιοσύνη ^{igazságosság} ἀμώμους ^{feddhetetleneket} ὀρθοτομεῖ ^egyenesíti ὁδούς, ^utakat ἀσέβεια ^{istentelenség} δὲ ^de περιπίπτει ^elesik ἀδικίᾳ. ^{igazságtalansággal 6} δικαιοσύνη ^{igazságosság} ἀνδρῶν ^férfiaké ὀρθῶν ^egyeneseké ῥύεται ^{megszabadítja} αὐτούς, ^őket τῇ ^a/az δὲ ^de ἀπωλείᾳ ^{pusztítással} αὐτῶν ^övék ἁλίσκονται ^elfogatnak παράνομοι. ^{törvénysértők 7} τελευτήσαντος ^bevégződve ἀνδρὸς ^férfié δικαίου ^igazé οὐκ ^nem ὄλλυται ^{véget ér} ἐλπίς, ^remény τὸ ^a/az δὲ ^pedig καύχημα ^dicsekvés τῶν ^a/az ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ὄλλυται. ^{véget ér 8} δίκαιος ^igaz ἐκ ^-ból/-ből θήρας ^csapda ἐκδύνει, ^kimenekül ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^ő δὲ ^pedig παραδίδοται ^átadatik ὁ ^a/az ἀσεβής. ^{istentelen 9} ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ἀσεβῶν ^{istenteleneké} παγὶς ^kelepce πολίταις, ^{polgártársaknak} αἴσθησις ^{tudás/érzékelés} δὲ ^pedig δικαίων ^igazaké εὔοδος. ^{elősegíti a jólétet 10} ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς ^javak δικαίων ^igazaké κατώρθωσεν ^boldogult πόλις, ^{város 11} στόμασιν ^szájakkal δὲ ^de ἀσεβῶν ^{istenteleneké} κατεσκάφη. ^{lerontotta 12} μυκτηρίζει ^csúfolja πολίτας ^{polgártársakat} ἐνδεὴς ^{szűkölködő} φρενῶν, ^{megértéseké} ἀνὴρ ^férfi δὲ ^de φρόνιμος ^okos ἡσυχίαν ^{csendességet} ἄγει. ^{magával hoz 13} ἀνὴρ ^férfi δίγλωσσος ^kétszínű ἀποκαλύπτει ^feltárja βουλὰς ^döntéseket ἐν ^-ban/-ben συνεδρίῳ, ^tanács πιστὸς ^hűséges δὲ ^de πνοῇ ^{szellemében (itt)} κρύπτει ^elrejti πράγματα. ^{dolgokat 14} οἷς ^akiknek μὴ ^nem ὑπάρχει ^van κυβέρνησις, ^kormányzás πίπτουσιν ^elesnek ὥσπερ ^{úgy, amint} φύλλα, ^levelek σωτηρία ^szabadítás δὲ ^de ὑπάρχει ^van ἐν ^-ban/-ben πολλῇ ^sok βουλῇ. ^{tanács 15} πονηρὸς ^gonosz κακοποιεῖ, ^árt ὅταν ^amikor συμμείξῃ ^érintkezzen δικαίῳ, ^igazzal μισεῖ ^gyűlöli δὲ ^pedig ἦχον ^hírt ἀσφαλείας. ^{biztonságé 16} γυνὴ ^asszony εὐχάριστος ^hálás ἐγείρει ^fölkelt ἀνδρὶ ^férfinak δόξαν, ^dicsőséget θρόνος ^trón δὲ ^pedig ἀτιμίας ^gyalázaté γυνὴ ^asszony μισοῦσα ^gyűlölő δίκαια. ^igazakat πλούτου ^{gazdagság idején} ὀκνηροὶ ^lusták ἐνδεεῖς ^{szűkölködők} γίνονται, ^lesznek οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀνδρεῖοι ^férfiasak ἐρείδονται ^{támogattatnak} πλούτῳ. ^{gazdagsággal 17} τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek αὐτοῦ ^övé ἀγαθὸν ^jót ποιεῖ ^tesz ἀνὴρ ^férfi ἐλεήμων, ^irgalmas ἐξολλύει ^tönkreteszi δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé σῶμα ^testet ὁ ^a/az ἀνελεήμων. ^{könyörtelen 18} ἀσεβὴς ^istentelen ποιεῖ ^tesz ἔργα ^tetteket ἄδικα, ^{hamisságokat} σπέρμα ^mag δὲ ^pedig δικαίων ^igazaké μισθὸς ^fizetség ἀληθείας. ^{igazságé 19} υἱὸς ^fiú δίκαιος ^igaz γεννᾶται ^születik εἰς ^-ra/-re ζωήν, ^élet διωγμὸς ^üldözés δὲ ^pedig ἀσεβοῦς ^istentelené εἰς ^-ra/-re θάνατον. ^{halál 20} βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ ^Úrnak διεστραμμέναι ^{magából kifordultak} ὁδοί, ^utak προσδεκτοὶ ^{elfogadhatók} δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki πάντες ^mindnyájan ἄμωμοι ^{szeplőtlenek} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν. ^{övék 21} χειρὶ ^kézzel χεῖρας ^kezeket ἐμβαλὼν ^{(itt:) mosó} ἀδίκως ^{igazságtalanul} οὐκ ^nem ἀτιμώρητος ^büntetlen ἔσται, ^lesz ὁ ^a/az δὲ ^pedig σπείρων ^(mag)vető δικαιοσύνην ^igazságot λήμψεται ^{fog kapni} μισθὸν ^fizetséget πιστόν. ^{bizalmat/hitet 22} ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐνώτιον ^fülbevaló ἐν ^-ban/-ben ῥινὶ ^orr ὑός, ^disznóé οὕτως ^így γυναικὶ ^asszonynak κακόφρονι ^{rosszindulatúnak} κάλλος. ^{szépség 23} ἐπιθυμία ^vágyakozás δικαίων ^igazaké πᾶσα ^minden ἀγαθή, ^jó ἐλπὶς ^remény δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἀπολεῖται. ^{el fog veszni 24} εἰσὶν ^vannak οἳ ^akik τὰ ^a/az ἴδια ^saját σπείροντες ^vetve πλείονα ^különbet ποιοῦσιν, ^teszik εἰσὶν ^vannak καὶ ^is οἳ ^akik συνάγοντες ^{összegyűjtve} ἐλαττονοῦνται. ^{fogyatkoznak 25} ψυχὴ ^lélek εὐλογουμένη ^megáldott πᾶσα ^egész ἁπλῆ, ^egyszerű ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig θυμώδης ^heves οὐκ ^nem εὐσχήμων. ^{tiszteletre méltó 26} ὁ ^a/az συνέχων ^{visszatartóké} σῖτον ^búzát ὑπολίποιτο ^{hátra hagyná} αὐτὸν ^őt τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzeteknek εὐλογία ^áldás δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az μεταδιδόντος. ^{átadóé 27} τεκταινόμενος ^létrehozó ἀγαθὰ ^jókat ζητεῖ ^keresi χάριν ^kegyelmet ἀγαθήν· ^jót ἐκζητοῦντα ^keresve δὲ ^pedig κακά, ^rosszakat καταλήμψεται ^{megragadja majd} αὐτόν. ^{őt 28} ὁ ^a/az πεποιθὼς ^bízó ἐπὶ ^-ban/-ben πλούτῳ, ^gazdagság οὗτος ^ez πεσεῖται· ^{elesik majd} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀντιλαμβανόμενος ^fölkarolva δικαίων, ^igazaké οὗτος ^ez ἀνατελεῖ. ^{felkel majd 29} ὁ ^a/az μὴ ^nem συμπεριφερόμενος ^foglalkozó τῷ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját οἴκῳ ^házzal κληρονομήσει ^{örökölni fog} ἄνεμον, ^szelet δουλεύσει ^{szolgálni fog} δὲ ^pedig ἄφρων ^ostoba φρονίμῳ. ^{okosnak 30} ἐκ ^-ból/-ből καρποῦ ^gyümölcs δικαιοσύνης ^igazságé φύεται ^növekedik δένδρον ^fa ζωῆς, ^életé ἀφαιροῦνται ^elveszik δὲ ^pedig ἄωροι ^éretlenek ψυχαὶ ^lelkek παρανόμων. ^{törvénysértők 31} εἰ ^ha ὁ ^a/az μὲν ^bizony δίκαιος ^igaz μόλις ^alig σῴζεται, ^{szabadíttatik meg} ὁ ^a/az ἀσεβὴς ^istentelen καὶ ^és ἁμαρτωλὸς ^bűnös ποῦ ^hova φανεῖται; ^{fog feltünni}

Előző fejezet Következő fejezet