Péld 12

¹ ὁ ^a/az ἀγαπῶν ^szerető παιδείαν ^oktatást ἀγαπᾷ ^szereti αἴσθησιν, ^észlelést ὁ ^a/az δὲ ^pedig μισῶν ^gyűlölő ἐλέγχους ^{vizsgálatokat} ἄφρων. ^{ostoba 2} κρείσσων ^jobb ὁ ^a/az εὑρὼν ^megtaláló χάριν ^kegyelmet παρὰ ^-nál/-nél κυρίῳ, ^Úr ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig παράνομος ^{törvénytelen} παρασιωπηθήσεται. ^{elhallgattatik majd 3} οὐ ^nem κατορθώσει ^{egyenesíti majd ki} ἄνθρωπος ^ember ἐξ ^-ból/-ből ἀνόμου, ^{törvényszegő} αἱ ^a/az δὲ ^pedig ῥίζαι ^gyökerek τῶν ^a/az δικαίων ^igazaké οὐκ ^nem ἐξαρθήσονται. ^{eltávolíttatnak majd 4} γυνὴ ^asszony ἀνδρεία ^határozott στέφανος ^koszorú τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak αὐτῆς· ^övé ὥσπερ ^{úgy, amint} δὲ ^de ἐν ^-ban/-ben ξύλῳ ^fa σκώληξ, ^féreg οὕτως ^így ἄνδρα ^férfit ἀπόλλυσιν ^elveszíti γυνὴ ^asszony κακοποιός. ^{gonosztevő 5} λογισμοὶ ^{meggondolások} δικαίων ^igazaké κρίματα, ^ítéletek κυβερνῶσιν ^{irányítják} δὲ ^pedig ἀσεβεῖς ^{istenteleneket} δόλους. ^{csalárdságok 6} λόγοι ^szavak ἀσεβῶν ^{istenteleneké} δόλιοι, ^álnokok στόμα ^száj δὲ ^pedig ὀρθῶν ^egyeneseké ῥύσεται ^{megszabadítja majd} αὐτούς. ^{őket 7} οὗ ^amié ἐὰν ^ha στραφῇ, ^forduljon ἀσεβὴς ^istentelen ἀφανίζεται, ^szétrombol οἶκοι ^házak δὲ ^de δικαίων ^igazaké παραμένουσιν. ^{megmaradnak 8} στόμα ^száj συνετοῦ ^értelmesé ἐγκωμιάζεται ^{magasztaltatik} ὑπὸ ^által ἀνδρός, ^férfi νωθροκάρδιος ^féleszű δὲ ^de μυκτηρίζεται. ^{megcsúfoltatik 9} κρείσσων ^jobb ἀνὴρ ^férfi ἐν ^-ban/-ben ἀτιμίᾳ ^{dicstelenség} δουλεύων ^{aki szolgál} ἑαυτῷ ^magának ἢ ^mint τιμὴν ^{megbecsülést} ἑαυτῷ ^magának περιτιθεὶς ^körülvevő καὶ ^és προσδεόμενος ^{szükséget szenvedő} ἄρτου. ^{kenyéré 10} δίκαιος ^igaz οἰκτίρει ^megszánja ψυχὰς ^lelkeket κτηνῶν ^{(házi)állatoké} αὐτοῦ, ^övé τὰ ^a/az δὲ ^de σπλάγχνα ^érzések τῶν ^a/az ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἀνελεήμονα. ^{könyörtelenek 11} ὁ ^a/az ἐργαζόμενος ^munkáló τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját γῆν ^földet ἐμπλησθήσεται ^{betöltetik majd} ἄρτων, ^kenyerekkel οἱ ^a/az δὲ ^pedig διώκοντες ^üldözve μάταια ^{hiábavalókat} ἐνδεεῖς ^{szűkölködők} φρενῶν. ^szíveké ὅς ^aki ἐστιν ^van ἡδὺς ^vidám ἐν ^{-ban, -ben} οἴνων ^{borok közül} διατριβαῖς, ^törzshelyek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ὀχυρώμασιν ^{erődítmények} καταλείψει ^{hagy majd} ἀτιμίαν. ^{gyalázatot 12} ἐπιθυμίαι ^{kívánságok} ἀσεβῶν ^{istenteleneké} κακαί, ^rosszak αἱ ^a/az δὲ ^pedig ῥίζαι ^gyökerek τῶν ^a/az εὐσεβῶν ^jámboroké ἐν ^-ban/-ben ὀχυρώμασιν. ^{erődítmények 13} δι᾽ ^miatt ἁμαρτίαν ^bűn χειλέων ^ajkaké ἐμπίπτει ^beleesik εἰς ^-ba/-be παγίδας ^csapdák ἁμαρτωλός, ^bűnös ἐκφεύγει ^kimenekül δὲ ^pedig ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők δίκαιος. ^igaz ὁ ^a/az βλέπων ^látó λεῖα ^{egyenleteseket} ἐλεηθήσεται, ^{irgalmat nyer majd} ὁ ^a/az δὲ ^pedig συναντῶν ^{elé menő} ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu ἐκθλίψει ^{szorongatja majd} ψυχάς. ^{lelkeket 14} ἀπὸ ^-ból/-ből καρπῶν ^{gyümölcsök} στόματος ^szájé ψυχὴ ^lélek ἀνδρὸς ^férfié πλησθήσεται ^{betöltetik majd} ἀγαθῶν, ^jókkal ἀνταπόδομα ^viszonzások δὲ ^pedig χειλέων ^ajkaké αὐτοῦ ^övé δοθήσεται ^{adatik majd} αὐτῷ. ^{neki 15} ὁδοὶ ^utak ἀφρόνων ^oktalanoké ὀρθαὶ ^egyenesek ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν, ^ők εἰσακούει ^hallgatja δὲ ^pedig συμβουλίας ^tanácsokat σοφός. ^{bölcs 16} ἄφρων ^ostoba αὐθημερὸν ^rögtön ἐξαγγέλλει ^kihirdeti ὀργὴν ^haragot αὐτοῦ, ^övé κρύπτει ^elrejti δὲ ^de τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἀτιμίαν ^{dicstelenséget} πανοῦργος. ^{okos 17} ἐπιδεικνυμένην ^megmutatva πίστιν ^{hűséget/hitet} ἀπαγγέλλει ^hirdeti δίκαιος, ^igaz ὁ ^a/az δὲ ^pedig μάρτυς ^tanú τῶν ^a/az ἀδίκων ^{igazságtalanoké} δόλιος. ^{csalárd 18} εἰσὶν ^vannak οἳ ^akik λέγοντες ^mondva τιτρώσκουσιν ^{megsebesítenek} μαχαίρᾳ, ^karddal γλῶσσαι ^nyelvek δὲ ^pedig σοφῶν ^bölcseké ἰῶνται. ^{meggyógyítanak 19} χείλη ^ajkakat ἀληθινὰ ^igazak κατορθοῖ ^{kiegyenesítik} μαρτυρίαν, ^{tanúságtételt} μάρτυς ^tanú δὲ ^de ταχὺς ^gyors γλῶσσαν ^nyelvet ἔχει ^birtokol ἄδικον. ^{igazságtalant 20} δόλος ^csalárdság ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív τεκταινομένου ^kitervelve κακά, ^rosszakat οἱ ^a/az δὲ ^pedig βουλόμενοι ^{szándékozók} εἰρήνην ^békét εὐφρανθήσονται. ^{örvendeznek majd 21} οὐκ ^nem ἀρέσει ^{fog tetszeni} τῷ ^a/az δικαίῳ ^igaznak οὐδὲν ^semmi ἄδικον, ^{igazságtalan} οἱ ^a/az δὲ ^de ἀσεβεῖς ^istentelenek πλησθήσονται ^betelnek κακῶν. ^{rosszaságokkal 22} βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ ^Úrnak χείλη ^ajkak ψευδῆ, ^hazugok ὁ ^a/az δὲ ^pedig ποιῶν ^tevő πίστεις ^hűségeket δεκτὸς ^elfogadott παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ. ^{ő 23} ἀνὴρ ^férfi συνετὸς ^értelmes θρόνος ^trón αἰσθήσεως, ^tudásé καρδία ^szív δὲ ^de ἀφρόνων ^oktalanoké συναντήσεται ^{találkozni fog} ἀραῖς. ^{átkozódásokkal 24} χεὶρ ^kéz ἐκλεκτῶν ^{választottaké} κρατήσει ^{ural majd} εὐχερῶς, ^könnyen δόλιοι ^álnokok δὲ ^pedig ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ra/-re προνομήν. ^{zsákmány 25} φοβερὸς ^félelmetes λόγος ^szó καρδίαν ^szívet ταράσσει ^fölkavar ἀνδρὸς ^férfié δικαίου, ^igazé ἀγγελία ^hír δὲ ^pedig ἀγαθὴ ^jó εὐφραίνει ^{megörvendezteti} αὐτόν. ^{őt 26} ἐπιγνώμων ^{döntőbíró} δίκαιος ^igaz ἑαυτοῦ ^saját φίλος ^barát ἔσται, ^lesz αἱ ^a/az δὲ ^pedig γνῶμαι ^vélemények τῶν ^a/az ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἀνεπιεικεῖς. ^{ésszerűtlenek} ἁμαρτάνοντας ^vétkezőket καταδιώξεται ^{követi majd} κακά, ^rosszaságok ἡ ^a/az δὲ ^pedig ὁδὸς ^út τῶν ^a/az ἀσεβῶν ^{istenteleneké} πλανήσει ^{megtéveszti majd} αὐτούς. ^{őket 27} οὐκ ^nem ἐπιτεύξεται ^{talál majd rá} δόλιος ^alattomos θήρας, ^csapdáé κτῆμα ^vagyont δὲ ^pedig τίμιον ^drágát ἀνὴρ ^férfi καθαρός. ^{tiszta 28} ἐν ^-ban/-ben ὁδοῖς ^utak δικαιοσύνης ^{igazságosságé} ζωή, ^élet ὁδοὶ ^utak δὲ ^de μνησικάκων ^{bosszúvágyóké} εἰς ^-ra/-re θάνατον. ^halál

Előző fejezet Következő fejezet