Péld 13

¹ υἱὸς ^fiú πανοῦργος ^okos ὑπήκοος ^engedelmes πατρί, ^atyának υἱὸς ^fiú δὲ ^de ἀνήκοος ^engedetlen ἐν ^-ban/-ben ἀπωλείᾳ. ^{pusztulás 2} ἀπὸ ^-ból/-ből καρπῶν ^{gyümölcsök} δικαιοσύνης ^{igazságosságé} φάγεται ^{eszik majd} ἀγαθός, ^jó ψυχαὶ ^lelkek δὲ ^de παρανόμων ^{törvényteleneké} ὀλοῦνται ^{kipusztulnak majd} ἄωροι. ^{koraiak 3} ὃς ^aki φυλάσσει ^megőrzi τὸ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját στόμα, ^szájat τηρεῖ ^megtartja τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ψυχήν· ^lelket ὁ ^a/az δὲ ^pedig προπετὴς ^vakmerő χείλεσιν ^ajkakkal πτοήσει ^{rémületbe ejti} ἑαυτόν. ^{önmagát 4} ἐν ^-ban/-ben ἐπιθυμίαις ^{kívánságok} ἐστὶν ^van πᾶς ^minden ἀεργός, ^tétlen χεῖρες ^kezek δὲ ^pedig ἀνδρείων ^{határozottaké} ἐν ^{-val, -vel} ἐπιμελείᾳ. ^{gondoskodás 5} λόγον ^beszédet ἄδικον ^{igazságtalant} μισεῖ ^gyűlöli δίκαιος, ^igaz ἀσεβὴς ^istentelen δὲ ^pedig αἰσχύνεται ^{szégyent vall} καὶ ^és οὐχ ^nem ἕξει ^{birtokol majd} παρρησίαν. ^{bátorságot (a szólásra) 6} δικαιοσύνη ^{igazságosság} φυλάσσει ^megőrzi ἀκάκους, ^{ártatlanokat} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ἀσεβεῖς ^istentelenek φαύλους ^{hitvány dolgokat} ποιεῖ ^tesz ἁμαρτία. ^{vétek 7} εἰσὶν ^vannak οἱ ^a/az πλουτίζοντες ^gazdagítók ἑαυτοὺς ^önmagukat μηδὲν ^{semmit se} ἔχοντες, ^birtokolva καὶ ^és εἰσὶν ^vannak οἱ ^a/az ταπεινοῦντες ^megalázók ἑαυτοὺς ^önmagukat ἐν ^-ban/-ben πολλῷ ^sok πλούτῳ. ^{gazdagság 8} λύτρον ^{váltságdíj} ἀνδρὸς ^férfié ψυχῆς ^léleké ὁ ^a/az ἴδιος ^saját πλοῦτος, ^gazdagság πτωχὸς ^szegény δὲ ^pedig οὐχ ^nem ὑφίσταται ^elviseli ἀπειλήν. ^{fenyegetést 9} φῶς ^fény δικαίοις ^igazaknak διὰ παντός, ^állandóan φῶς ^fény δὲ ^de ἀσεβῶν ^{istenteleneké} σβέννυται. ^kioltatik ψυχαὶ ^lelkek δόλιαι ^csalárdak πλανῶνται ^tévelyegnek ἐν ^-ban/-ben ἁμαρτίαις, ^vétkek δίκαιοι ^igazak δὲ ^pedig οἰκτίρουσιν ^{könyörülnek} καὶ ^és ἐλεῶσιν. ^{megszánnak 10} κακὸς ^rossz μεθ᾽ ^-val/-vel ὕβρεως ^gőgösség πράσσει ^csinál κακά, ^rosszakat οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἑαυτῶν ^önmaguké ἐπιγνώμονες ^bírók σοφοί. ^{bölcsek 11} ὕπαρξις ^vagyon ἐπισπουδαζομένη ^támogatva μετὰ ^-val/-vel ἀνομίας ^{törvénytelenség} ἐλάσσων ^kisebb γίνεται, ^lesz ὁ ^a/az δὲ ^pedig συνάγων ^{(össze)gyűjtő} ἑαυτῷ ^magának μετ᾽ ^-val/-vel εὐσεβείας ^{istenfélelem} πληθυνθήσεται· ^{megsokasíttatik majd} δίκαιος ^igaz οἰκτίρει ^megszán καὶ ^és κιχρᾷ. ^{kölcsönad 12} κρείσσων ^jobb ἐναρχόμενος ^belekezdő βοηθῶν ^{segítséget nyútjó} καρδίᾳ ^szívvel τοῦ ^a/az ἐπαγγελλομένου ^{ígéretet tevőnél} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἐλπίδα ^remény ἄγοντος· ^vezetőnél δένδρον ^fa γὰρ ^ugyanis ζωῆς ^életé ἐπιθυμία ^kívánság ἀγαθή. ^{jó 13} ὃς ^aki καταφρονεῖ ^megveti πράγματος, ^dologé καταφρονηθήσεται ^{megvettetik majd} ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ· ^ő ὁ ^a/az δὲ ^de φοβούμενος ^félő ἐντολήν, ^parancsot οὗτος ^ez ὑγιαίνει. ^{egészségben van} υἱῷ ^fiúnak δολίῳ ^csalárdnak οὐδὲν ^semmi ἔσται ^lesz ἀγαθόν, ^jó οἰκέτῃ ^szolgának δὲ ^pedig σοφῷ ^bölcsnek εὔοδοι ^sikeresek ἔσονται ^lesznek πράξεις, ^{vállalkozások} καὶ ^és κατευθυνθήσεται ^{igazíttatik majd} ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτοῦ. ^{övé 14} νόμος ^törvény σοφοῦ ^bölcsé πηγὴ ^forrás ζωῆς, ^életé ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἄνους ^bolond ὑπὸ ^által παγίδος ^kelepce θανεῖται. ^{meghal majd 15} σύνεσις ^{értelmesség} ἀγαθὴ ^jó δίδωσιν ^ad χάριν, ^{kegyelmet/örömet} τὸ ^a/az δὲ ^pedig γνῶναι ^megismerni νόμον ^törvényt διανοίας ^értelemé ἐστὶν ^van ἀγαθῆς, ^jóé ὁδοὶ ^utak δὲ ^pedig καταφρονούντων ^{megvetetteké} ἐν ^-ban/-ben ἀπωλείᾳ. ^{pusztulás 16} πᾶς ^minden πανοῦργος ^okos πράσσει ^cselekszik μετὰ ^-val/-vel γνώσεως, ^ismeret ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἄφρων ^ostoba ἐξεπέτασεν ^{kiszélesítette} ἑαυτοῦ ^saját κακίαν. ^{gonoszságot 17} βασιλεὺς ^király θρασὺς ^merész ἐμπεσεῖται ^{beleesik majd} εἰς ^-ba/-be κακά, ^rosszak ἄγγελος ^küldött δὲ ^pedig πιστὸς ^hűséges ῥύσεται ^{kimenti majd} αὐτόν. ^{őt 18} πενίαν ^{szegénységet} καὶ ^és ἀτιμίαν ^gyalázatot ἀφαιρεῖται ^elveszi παιδεία, ^{fenyítés/oktatás} ὁ ^a/az δὲ ^pedig φυλάσσων ^őrző ἐλέγχους ^{meggyőződéseket} δοξασθήσεται. ^{dicsőítetik majd 19} ἐπιθυμίαι ^{kívánságok} εὐσεβῶν ^jámboroké ἡδύνουσιν ^{megörvendeztetik} ψυχήν, ^lelket ἔργα ^tettek δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től γνώσεως. ^{tudás 20} ὁ ^a/az συμπορευόμενος ^{együtt menő} σοφοῖς ^bölcsekkel σοφὸς ^bölcs ἔσται, ^lesz ὁ ^a/az δὲ ^pedig συμπορευόμενος ^{együtt menő} ἄφροσι ^ostobákkal γνωσθήσεται. ^{fölismertetik majd 21} ἁμαρτάνοντας ^vétkeseket καταδιώξεται ^{követi majd} κακά, ^rosszak τοὺς ^a/az δὲ ^pedig δικαίους ^igazakat καταλήμψεται ^{befogad majd} ἀγαθά. ^{jók 22} ἀγαθὸς ^jó ἀνὴρ ^férfi κληρονομήσει ^{örökölni fog} υἱοὺς ^fiakat υἱῶν, ^fiaké θησαυρίζεται ^{(kincset) gyűjt} δὲ ^pedig δικαίοις ^igazaknak πλοῦτος ^gazdagság ἀσεβὼν. ^{istenteleneké 23} δίκαιοι ^igazak ποιήσουσιν ^{cselekedni fognak} ἐν ^-ban/-ben πλούτῳ ^gazdagság ἔτη ^éveket πολλά, ^sokakat ἄδικοι ^{igazságtalanok} δὲ ^pedig ἀπολοῦνται ^{elvesztik majd magukat} συντόμως. ^{gyorsan 24} ὃς ^aki φείδεται ^kíméli τῆς ^a/az βακτηρίας, ^vesszőt μισεῖ ^gyűlöli τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ· ^övé ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀγαπῶν ^szerető ἐπιμελῶς ^gondosan παιδεύει. ^{megfenyíti 25} δίκαιος ^igaz ἔσθων ^{aki eszik} ἐμπιπλᾷ ^betölti τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ, ^övé ψυχαὶ ^lelkek δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἐνδεεῖς. ^{szűkölködők}

Előző fejezet Következő fejezet