Péld 14

¹ σοφαὶ ^bölcsek γυναῖκες ^asszonyok ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} οἴκους, ^házakat ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἄφρων ^ostoba κατέσκαψεν ^lerontotta ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτῆς. ^{övé 2} ὁ ^a/az πορευόμενος ^menő ὀρθῶς ^helyesen φοβεῖται ^féli τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ὁ ^a/az δὲ ^pedig σκολιάζων ^{görbének levő} ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utakra αὐτοῦ ^övé ἀτιμασθήσεται. ^{megvettetik majd 3} ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj ἀφρόνων ^oktalanoké βακτηρία ^bot ὕβρεως, ^{bántalmazásoké} χείλη ^ajkak δὲ ^pedig σοφῶν ^bölcseké φυλάσσει ^megőrzi αὐτούς. ^{őket 4} οὗ ^akié μή ^nem εἰσιν ^vannak βόες, ^ökrök φάτναι ^jászolok καθαραί· ^tiszták οὗ ^ahol δὲ ^pedig πολλὰ ^sokak γενήματα, ^termések φανερὰ ^{nyilvánvalók} βοὸς ^ököré ἰσχύς. ^{erő 5} μάρτυς ^tanú πιστὸς ^hű οὐ ^nem ψεύδεται, ^hazudik ἐκκαίει ^{lángra gyújt} δὲ ^pedig ψεύδη ^{hazugságokat} μάρτυς ^tanú ἄδικος. ^{igaztalan 6} ζητήσεις ^{keresni fogod} σοφίαν ^{bölcsességet} παρὰ ^-nál/-nél κακοῖς ^rosszak καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρήσεις, ^{találsz majd} αἴσθησις ^{érzékelés/tudás} δὲ ^pedig παρὰ ^-nál/-nél φρονίμοις ^értelmesek εὐχερής. ^{könnyen (elérhető) 7} πάντα ^mindenek ἐναντία ^{szembenállók} ἀνδρὶ ^férfival ἄφρονι, ^ostobával ὅπλα ^fegyverek δὲ ^de αἰσθήσεως ^{fogékonyságé/tudásé} χείλη ^ajkak σοφά. ^{bölcsek 8} σοφία ^bölcsesség πανούργων ^okosoké ἐπιγνώσεται ^{fölismeri majd} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτῶν, ^övék ἄνοια ^esztelenség δὲ ^de ἀφρόνων ^oktalanoké ἐν ^-ban/-ben πλάνῃ. ^{tévelygés 9} οἰκίαι ^házak παρανόμων ^{törvénysértőké} ὀφειλήσουσιν ^{kötelesek tenni majd} καθαρισμόν, ^{megtisztulást} οἰκίαι ^házak δὲ ^pedig δικαίων ^igazaké δεκταί. ^{elfogadottak 10} καρδία ^szív ἀνδρὸς ^férfi αἰσθητική, ^érzékeny λυπηρὰ ^bánatos ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ· ^övé ὅταν ^amikor δὲ ^pedig εὐφραίνηται, ^örvendezzen οὐκ ^nem ἐπιμείγνυται ^vegyül ὕβρει. ^{gőggel 11} οἰκίαι ^házak ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἀφανισθήσονται, ^{eltűnnek majd} σκηναὶ ^sátrak δὲ ^de κατορθούντων ^egyeneseké στήσονται. ^{meg fognak állni 12} ἔστιν ^van ὁδὸς ^út ἣ ^ami δοκεῖ ^látszik ὀρθὴ ^egyenes εἶναι ^lenni παρὰ ^-nál/-nél ἀνθρώποις, ^emberek τὰ ^a/az δὲ ^pedig τελευταῖα ^végsők αὐτῆς ^övé ἔρχεται ^megy εἰς ^-ba/-be πυθμένα ^alj ᾅδου. ^{síré 13} ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύναις ^örömök οὐ ^nem προσμείγνυται ^{összekeveredik} λύπη, ^szomorúság τελευταία ^utolsó δὲ ^pedig χαρὰ ^öröm εἰς ^-ba/-be πένθος ^gyász ἔρχεται. ^{megy 14} τῶν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ὁδῶν ^utaké πλησθήσεται ^betöltetik θρασυκάρδιος, ^{bátor szívű} ἀπὸ ^-ból/-ből δὲ ^pedig τῶν ^a/az διανοημάτων ^gondolatok αὐτοῦ ^övé ἀνὴρ ^férfi ἀγαθός. ^{jó 15} ἄκακος ^egyszerű πιστεύει ^hisz παντὶ ^mindennek λόγῳ, ^beszédnek πανοῦργος ^okos δὲ ^pedig ἔρχεται ^megy εἰς ^-ra/-re μετάνοιαν. ^{meggondolás 16} σοφὸς ^bölcs φοβηθεὶς ^félve ἐξέκλινεν ^{félrefordult} ἀπὸ ^-tól/-től κακοῦ, ^rossz ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἄφρων ^ostoba ἑαυτῷ ^magának πεποιθὼς ^rábeszélve μείγνυται ^{összekeveredik} ἀνόμῳ. ^{törvénytelenekkel 17} ὀξύθυμος ^{hírtelen haragú} πράσσει ^cselekszik μετὰ ^-val/-vel ἀβουλίας, ^oktalanság ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig φρόνιμος ^okos πολλὰ ^sokakat ὑποφέρει. ^{eltűr 18} μεριοῦνται ^{szétosztják majd} ἄφρονες ^esztelenek κακίαν, ^gonoszságot οἱ ^a/az δὲ ^pedig πανοῦργοι ^okosok κρατήσουσιν ^{uralkodnak majd} αἰσθήσεως. ^{fogékonyságé 19} ὀλισθήσουσιν ^{elcsúsznak majd} κακοὶ ^rosszak ἔναντι ^előtt ἀγαθῶν, ^jók καὶ ^és ἀσεβεῖς ^istentelenek θεραπεύσουσιν ^{szolgálják majd} θύρας ^ajtókat δικαίων. ^{igazaké 20} φίλοι ^barátok μισήσουσιν ^{meg fogják gyűlölni} φίλους ^barátokat πτωχούς, ^szegényeket φίλοι ^barátok δὲ ^de πλουσίων ^gazdagoké πολλοί. ^{sokak 21} ὁ ^a/az ἀτιμάζων ^meggyalázva πένητας ^{rászorulókat} ἁμαρτάνει, ^vétkezik ἐλεῶν ^{könyörülő} δὲ ^pedig πτωχοὺς ^szegényeket μακαριστός. ^{áldott 22} πλανώμενοι ^{eltévelyítettek} τεκταίνουσι ^építenek κακά, ^rosszakat ἔλεον ^irgalmat δὲ ^pedig καὶ ^és ἀλήθειαν ^igazságot τεκταίνουσιν ^munkálnak ἀγαθοί. ^jók οὐκ ^nem ἐπίστανται ^tudnak ἔλεον ^irgalmat καὶ ^és πίστιν ^hitet τέκτονες ^építők κακῶν, ^rosszaké ἐλεημοσύναι ^alamizsnák δὲ ^pedig καὶ ^és πίστεις ^hűségek παρὰ ^-nál/-nél τέκτοσιν ^építők ἀγαθοῖς. ^{jók 23} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden μεριμνῶντι ^aggódás ἔνεστιν ^{benne van} περισσόν, ^többlet ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἡδὺς ^vidám καὶ ^és ἀνάλγητος ^bolondos ἐν ^-ban/-ben ἐνδείᾳ ^{szűkölködés} ἔσται. ^{lesz 24} στέφανος ^koszorú σοφῶν ^bölcseké πανοῦργος, ^okos ἡ ^a/az δὲ ^pedig διατριβὴ ^életút ἀφρόνων ^oktalanoké κακή. ^{rossz 25} ῥύσεται ^{meg fog szabadítani} ἐκ ^-ból/-ből κακῶν ^{rossz (dolgok)} ψυχὴν ^lelket μάρτυς ^tanú πιστός, ^hű ἐκκαίει ^{lángra gyújt} δὲ ^pedig ψεύδη ^{hazugságokat} δόλιος. ^{hamis 26} ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem κυρίου ^Úré ἐλπὶς ^remény ἰσχύος, ^erőé τοῖς ^a/az δὲ ^pedig τέκνοις ^gyermekeknek αὐτοῦ ^övé καταλείπει ^hagy ἔρεισμα. ^{támogatást 27} πρόσταγμα ^parancs κυρίου ^Úré πηγὴ ^forrás ζωῆς, ^életé ποιεῖ ^teszi δὲ ^pedig ἐκκλίνειν ^{hogy elforduljon} ἐκ ^-ból/-ből παγίδος ^kelepce θανάτου. ^{halálé 28} ἐν ^-ban/-ben πολλῷ ^sok ἔθνει ^nép δόξα ^dicsőség βασιλέως, ^királyé ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig ἐκλείψει ^elhagyás λαοῦ ^népé συντριβὴ ^{összezúzás} δυνάστου. ^{uralkodóé 29} μακρόθυμος ^{hosszantűrő} ἀνὴρ ^férfi πολὺς ^nagy ἐν ^-ban/-ben φρονήσει, ^okosság ὁ ^a/az δὲ ^pedig ὀλιγόψυχος ^{kislelkű/bátortalan} ἰσχυρῶς ^erősen ἄφρων. ^{ostoba 30} πραΰθυμος ^{szelíd elméjű} ἀνὴρ ^férfi καρδίας ^szívé ἰατρός, ^orvos σὴς ^tiéd δὲ ^pedig ὀστέων ^csontokkal καρδία ^szív αἰσθητική. ^{fogékony 31} ὁ ^a/az συκοφαντῶν ^{elnyomóké/rágalmazóké} πένητα ^szegényt παροξύνει ^fölingerli τὸν ^a/az ποιήσαντα ^alkotót αὐτόν, ^őt ὁ ^a/az δὲ ^pedig τιμῶν ^tisztelő αὐτὸν ^őt ἐλεᾷ ^kegyelmez πτωχόν. ^{szegényt 32} ἐν ^-ban/-ben κακίᾳ ^rossz αὐτοῦ ^övé ἀπωσθήσεται ^{eltaszíttatik majd} ἀσεβής, ^istentelen ὁ ^a/az δὲ ^pedig πεποιθὼς ^bízó τῇ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ὁσιότητι ^{kegyességben} δίκαιος. ^{igaz 33} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív ἀγαθῇ ^jó ἀνδρὸς ^férfié σοφία, ^bölcsesség ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig καρδίᾳ ^szív ἀφρόνων ^oktalanoké οὐ ^nem διαγινώσκεται. ^{megvizsgálja 34} δικαιοσύνη ^{igazságosság} ὑψοῖ ^fölemel ἔθνος, ^nemzetet ἐλασσονοῦσι ^csökkentik δὲ ^pedig φυλὰς ^{néptörzseket} ἁμαρτίαι. ^{bűnök 35} δεκτὸς ^elfogadott βασιλεῖ ^királynak ὑπηρέτης ^szolga νοήμων, ^értelmes τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἑαυτοῦ ^saját εὐστροφίᾳ ^{simulékonysággal} ἀφαιρεῖται ^{vesz magának} ἀτιμίαν. ^gyalázatot

Előző fejezet Következő fejezet