Péld 15

¹ ὀργὴ ^harag ἀπόλλυσιν ^elveszíti καὶ ^is φρονίμους, ^{értelmeseket} ἀπόκρισις ^felelet δὲ ^pedig ὑποπίπτουσα ^{(itt:) alázatos} ἀποστρέφει ^elfordítja θυμόν, ^haragot λόγος ^szó δὲ ^pedig λυπηρὸς ^bántó ἐγείρει ^fölkelti ὀργάς. ^{haragokat 2} γλῶσσα ^nyelv σοφῶν ^bölcseké καλὰ ^jókat ἐπίσταται, ^tud στόμα ^száj δὲ ^pedig ἀφρόνων ^oktalanoké ἀναγγελεῖ ^{ki fogja jelenteni} κακά. ^{rosszakat 3} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ ^hely ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου, ^Úré σκοπεύουσιν ^figyelik κακούς ^rosszakat τε ^is καὶ ^is ἀγαθούς. ^{jókat 4} ἴασις ^gyógyítás γλώσσης ^nyelvé δένδρον ^fa ζωῆς, ^életé ὁ ^a/az δὲ ^pedig συντηρῶν ^őrző αὐτὴν ^őt πλησθήσεται ^betöltetik πνεύματος. ^{Szellemé 5} ἄφρων ^ostoba μυκτηρίζει ^kigúnyolja παιδείαν ^oktatást πατρός, ^atyáé ὁ ^a/az δὲ ^pedig φυλάσσων ^őrző ἐντολὰς ^parancsokat πανουργότερος. ^{okos 6} ἐν ^-ban/-ben πλεοναζούσῃ ^megsokasodva δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} ἰσχὺς ^erő πολλή, ^sok οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀσεβεῖς ^istentelenek ὁλόρριζοι ^{gyökerestül együtt} ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld ὀλοῦνται. ^{kipusztulnak majd} οἴκοις ^házaknak δικαίων ^igazaké ἰσχὺς ^erő πολλή, ^sok καρποὶ ^{gyümölcsök} δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἀπολοῦνται. ^{elvesznek majd 7} χείλη ^ajkak σοφῶν ^bölcseké δέδεται ^{kötve van} αἰσθήσει, ^{fogékonysággal/tudással} καρδίαι ^szivek δὲ ^pedig ἀφρόνων ^oktalanoké οὐκ ^nem ἀσφαλεῖς. ^{biztosak 8} θυσίαι ^áldozatok ἀσεβῶν ^{istenteleneké} βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ, ^Úrnak εὐχαὶ ^imák δὲ ^pedig κατευθυνόντων ^{megigazultaké} δεκταὶ ^elfogadottak παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ. ^{ő 9} βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ ^Úrnak ὁδοὶ ^utak ἀσεβοῦς, ^istentelené διώκοντας ^törekvőket δὲ ^pedig δικαιοσύνην ^igazságot ἀγαπᾷ. ^{szereti 10} παιδεία ^fenyítés ἀκάκου ^ártatlané γνωρίζεται ^{megismertetik} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az παριόντων, ^{(itt) átmenők} οἱ ^a/az δὲ ^pedig μισοῦντες ^gyűlölők ἐλέγχους ^{meggyőződéseket} τελευτῶσιν ^befejezők αἰσχρῶς. ^{szégyenletesen 11} ᾅδης ^alvilág καὶ ^és ἀπώλεια ^pusztulás φανερὰ ^{nyilvánvalók} παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr πῶς ^hogyan οὐχὶ ^nem καὶ ^is αἱ ^a/az καρδίαι ^szivek τῶν ^a/az ἀνθρώπων; ^{embereké 12} οὐκ ^nem ἀγαπήσει ^{fogja szeretni} ἀπαίδευτος ^faragatlan τοὺς ^a/az ἐλέγχοντας ^megfeddőket αὐτόν, ^őt μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig σοφῶν ^bölcsek οὐχ ^nem ὁμιλήσει. ^{beszélget majd 13} καρδίας ^szívé εὐφραινομένης ^{örvendezőé} πρόσωπον ^arc θάλλει, ^virul ἐν ^között δὲ ^pedig λύπαις ^{kínlódások} οὔσης ^levő σκυθρωπάζει. ^{bánatosként van 14} καρδία ^szív ὀρθὴ ^egyenes ζητεῖ ^keresi αἴσθησιν, ^{érzékelést} στόμα ^száj δὲ ^pedig ἀπαιδεύτων ^{faragatlanoké} γνώσεται ^{meg fogja ismerni} κακά. ^{rosszakat 15} πάντα ^mindent τὸν ^a/az χρόνον ^időt οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek τῶν ^a/az κακῶν ^rosszaké προσδέχονται ^várakoznak κακά, ^rosszakat οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀγαθοὶ ^jók ἡσυχάζουσιν ^{megnyugszanak majd} διὰ παντός. ^{folyamatosan 16} κρείσσων ^jobb μικρὰ ^kevés μερὶς ^rész μετὰ ^-val/-vel φόβου ^félelem κυρίου ^Úré ἢ ^mint θησαυροὶ ^kincsek μεγάλοι ^nagyok μετὰ ^-val/-vel ἀφοβίας. ^{vakmerőség 17} κρείσσων ^jobb ξενισμὸς ^szórakozás λαχάνων ^{veteményeké} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} φιλίαν ^barátság καὶ ^és χάριν ^kegyelen ἢ ^mint παράθεσις ^{egymás mellé helyezés} μόσχων ^borjaké μετὰ ^-val/-vel ἔχθρας. ^{ellenségeskedés 18} ἀνὴρ ^férfi θυμώδης ^haragos παρασκευάζει ^készít μάχας, ^viszályokat μακρόθυμος ^{hosszantűrő} δὲ ^pedig καὶ ^és τὴν ^a/az μέλλουσαν ^készülőt καταπραΰνει. ^csöndesíti μακρόθυμος ^{hosszantűrő} ἀνὴρ ^férfi κατασβέσει ^{enyhíti majd} κρίσεις, ^ítéleteket ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀσεβὴς ^istentelen ἐγείρει ^{föltámasztja} μᾶλλον. ^{inkább 19} ὁδοὶ ^utak ἀεργῶν ^tétleneké ἐστρωμέναι ^elszórva ἀκάνθαις, ^tövisekkel αἱ ^a/az δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἀνδρείων ^{határozottaké} τετριμμέναι. ^{megőrlők 20} υἱὸς ^fiú σοφὸς ^bölcs εὐφραίνει ^{megörvendezteti} πατέρα, ^atyát υἱὸς ^fiú δὲ ^pedig ἄφρων ^ostoba μυκτηρίζει ^csúfolja μητέρα ^anyát αὐτοῦ. ^{övé 21} ἀνοήτου ^{értelem nélkülié} τρίβοι ^ösvények ἐνδεεῖς ^{szűkölködők} φρενῶν, ^{gondolkodásoké} ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig φρόνιμος ^okos κατευθύνων ^igazítva πορεύεται. ^{jár 22} ὑπερτίθενται ^félreteszik λογισμοὺς ^{megfontolásokat} οἱ ^a/az μὴ ^nem τιμῶντες ^tisztelők συνέδρια, ^{tanácsokat/bíróságokat} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig καρδίαις ^szívek βουλευομένων ^tanácsok μένει ^marad βουλή. ^{döntés 23} οὐ ^nem μὴ ^nem ὑπακούσῃ ^halgasson ὁ ^a/az κακὸς ^rossz αὐτῇ ^rá οὐδὲ ^sem μὴ ^nem εἴπῃ ^mondjon καίριόν ^kedvezőt τι ^valamit καὶ ^és καλὸν ^jót τῷ ^a/az κοινῷ. ^{nyilvánosság számára 24} ὁδοὶ ^utak ζωῆς ^életé διανοήματα ^gondolatok συνετοῦ, ^értelmesé ἵνα ^hogy ἐκκλίνας ^eltérve ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ᾅδου ^alvilág σωθῇ. ^{megmentessék 25} οἴκους ^házakat ὑβριστῶν ^{erőszakoskodóké/gőgösöké} κατασπᾷ ^ledönti κύριος, ^Úr ἐστήρισεν ^{megerősítette} δὲ ^pedig ὅριον ^határt χήρας. ^{özvegyasszonyoké 26} βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ ^Úrnak λογισμὸς ^gondolat ἄδικος, ^{igazságtalan} ἁγνῶν ^tisztáké δὲ ^pedig ῥήσεις ^szólások σεμναί. ^{komolyak/szentek 27} ἐξόλλυσιν ^kiírtja ἑαυτὸν ^önmagát ὁ ^a/az δωρολήμπτης, ^{kenőpénzt elfogadó} ὁ ^a/az δὲ ^pedig μισῶν ^gyűlölő δώρων ^{ajándékoké} λήμψεις ^{elfogadásokat} σῴζεται. ^megmentetik ἐλεημοσύναις ^{adományok miatt} καὶ ^és πίστεσιν ^{hűségek miatt} ἀποκαθαίρονται ^{eltávolodnak} ἁμαρτίαι, ^bűnök τῷ ^a/az δὲ ^pedig φόβῳ ^{félelem miatt} κυρίου ^Úré ἐκκλίνει ^elfordul πᾶς ^mindenki ἀπὸ ^-tól/-től κακοῦ. ^{rossz 28} καρδίαι ^szivek δικαίων ^igazaké μελετῶσιν ^{megfontolják} πίστεις, ^hűségeket στόμα ^száj δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἀποκρίνεται ^válaszol κακά. ^rosszakat δεκταὶ ^elfogadottak παρὰ ^-nál/-nél κυρίῳ ^Úr ὁδοὶ ^utak ἀνθρώπων ^embereké δικαίων, ^igazaké διὰ ^által δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők καὶ ^is οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek φίλοι ^barátok γίνονται. ^{lesznek 29} μακρὰν ^távol ἀπέχει ^tartózkodik ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀπὸ ^-tól/-től ἀσεβῶν, ^istentelenek εὐχαῖς ^{fogadalmaknak} δὲ ^pedig δικαίων ^igazaké ἐπακούει. ^meghallgatja κρείσσων ^jobb ὀλίγη ^kevés λῆμψις ^bevétel μετὰ ^-val/-vel δικαιοσύνης ^{igazságosság} ἢ ^mint πολλὰ ^sokak γενήματα ^termések μετὰ ^-val/-vel ἀδικίας. ^{igazságtalanság} καρδία ^szív ἀνδρὸς ^férfié λογιζέσθω ^meggondolja δίκαια, ^{igazságosakat} ἵνα ^hogy ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten διορθωθῇ ^{elrendeztesse} τὰ ^a/az διαβήματα ^lépéseket αὐτοῦ. ^{övé 30} θεωρῶν ^látó ὀφθαλμὸς ^szem καλὰ ^jókat εὐφραίνει ^{megörvendezteti} καρδίαν, ^szívet φήμη ^hír δὲ ^pedig ἀγαθὴ ^jó πιαίνει ^hízlalja ὀστᾶ. ^{csontokat 32} ὃς ^aki ἀπωθεῖται ^elveti παιδείαν, ^{otkatást/fenyítést} μισεῖ ^gyűlöli ἑαυτόν· ^önmagát ὁ ^a/az δὲ ^pedig τηρῶν ^{aki megőrzi} ἐλέγχους ^{meggyőződéseket} ἀγαπᾷ ^szereti ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ. ^{övé 33} φόβος ^félelem θεοῦ ^Istené παιδεία ^otkatás καὶ ^és σοφία, ^bölcsesség καὶ ^és ἀρχὴ ^kezdet δόξης ^dicsőségé ἀποκριθήσεται ^{felel majd} αὐτῇ. ^neki

Előző fejezet Következő fejezet