Péld 16

² πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τοῦ ^a/az ταπεινοῦ ^alázatosé φανερὰ ^{nyilvánvalók} παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az θεῷ, ^Isten οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀσεβεῖς ^istentelenek ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κακῇ ^rossz ὀλοῦνται. ^{kipusztulnak majd 5} ἀκάθαρτος ^tisztátalan παρὰ ^-nál/-nél θεῷ ^Isten πᾶς ^minden ὑψηλοκάρδιος, ^dölyfös χειρὶ ^kézzel δὲ ^pedig χεῖρας ^kezeket ἐμβαλὼν ^téve ἀδίκως ^{igazságtalanul} οὐκ ^nem ἀθῳωθήσεται. ^{fog büntetlenül hagyatni 7} ἀρχὴ ^kezdet ὁδοῦ ^úté ἀγαθῆς ^jóé τὸ ^a/az ποιεῖν ^tenni τὰ ^a/az δίκαια, ^{tisztességeseket/igazakat} δεκτὰ ^elfogadottak δὲ ^pedig παρὰ ^-nál/-nél θεῷ ^Isten μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint θύειν ^föláldozni θυσίας. ^{áldozatokat 8} ὁ ^a/az ζητῶν ^kereső τὸν ^a/az κύριον ^Urat εὑρήσει ^{találni fog} γνῶσιν ^ismeretet μετὰ ^-val/-vel δικαιοσύνης, ^{igazságosság} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὀρθῶς ^helyesen ζητοῦντες ^keresők αὐτὸν ^őt εὑρήσουσιν ^{találnak majd} εἰρήνην. ^{békét 9} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μετὰ ^-val/-vel δικαιοσύνης, ^{igazságosság} φυλάσσεται ^megmarad δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀσεβὴς ^istentelen εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap κακήν. ^{rossz 10} μαντεῖον ^jóslat ἐπὶ ^-on/-en/-ön χείλεσιν ^ajkak βασιλέως, ^királyé ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig κρίσει ^ítélet οὐ ^nem μὴ ^nem πλανηθῇ ^tévelyegjen τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτοῦ. ^{övé 11} ῥοπὴ ^kibillenés ζυγοῦ ^igáé δικαιοσύνη ^{igazságosság} παρὰ ^-nál/-nél κυρίῳ, ^Úr τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἔργα ^tettek αὐτοῦ ^övé στάθμια ^{súlyok (mérlegé)} δίκαια. ^{igazságosak 12} βδέλυγμα ^{utálatosság} βασιλεῖ ^királynak ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő κακά, ^rosszakat μετὰ ^-val/-vel γὰρ ^ugyanis δικαιοσύνης ^{igazságosság} ἑτοιμάζεται ^készül θρόνος ^trón ἀρχῆς. ^{kezdeté 13} δεκτὰ ^elfogadottak βασιλεῖ ^királynak χείλη ^ajkak δίκαια, ^igazságosak λόγους ^beszédeket δὲ ^pedig ὀρθοὺς ^egyeneseket ἀγαπᾷ. ^{szereti 14} θυμὸς ^{indulatosság} βασιλέως ^királyé ἄγγελος ^{angyal/követ} θανάτου, ^halálé ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig σοφὸς ^bölcs ἐξιλάσεται ^{kiengeszteli majd} αὐτόν. ^{őt 15} ἐν ^-ban/-ben φωτὶ ^fény ζωῆς ^életé υἱὸς ^fiú βασιλέως, ^királyé οἱ ^a/az δὲ ^pedig προσδεκτοὶ ^{elfogadhatók} αὐτῷ ^neki ὥσπερ ^{úgy, amint} νέφος ^felhő ὄψιμον. ^{kései 16} νοσσιαὶ ^fiókák σοφίας ^{bölcsességé} αἱρετώτεραι ^választott χρυσίου, ^aranyé νοσσιαὶ ^fiókák δὲ ^pedig φρονήσεως ^okosságé αἱρετώτεραι ^választott ὑπὲρ ^fölött ἀργύριον. ^{ezüst 17} τρίβοι ^ösvények ζωῆς ^életé ἐκκλίνουσιν ^elfordulnak ἀπὸ ^-tól/-től κακῶν, ^{rossz (dolgok)} μῆκος ^hosszúság δὲ ^pedig βίου ^életé ὁδοὶ ^utak δικαιοσύνης. ^{igazságosságé} ὁ ^a/az δεχόμενος ^befogadó παιδείαν ^{fenyítést/oktatást} ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς ^javak ἔσται, ^lesz ὁ ^a/az δὲ ^pedig φυλάσσων ^őrző ἐλέγχους ^{meggyőződéseket} σοφισθήσεται. ^{bölccsé tétetik majd} ὃς ^aki φυλάσσει ^megőrzi τὰς ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ὁδούς, ^utakat τηρεῖ ^megtartja τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ψυχήν· ^lelket ἀγαπῶν ^szerető δὲ ^pedig ζωὴν ^életet αὐτοῦ ^övé φείσεται ^{kíméli majd} στόματος ^szájé αὐτοῦ. ^{övé 18} πρὸ ^előtt συντριβῆς ^{összezúzás} ἡγεῖται ^{elöl megy} ὕβρις, ^{arrogancia/gőg} πρὸ ^előtt δὲ ^pedig πτώματος ^esés κακοφροσύνη. ^{rossz szándék 19} κρείσσων ^jobb πραΰθυμος ^szelíd μετὰ ^-val/-vel ταπεινώσεως ^alacsonyság ἢ ^mint ὃς ^aki διαιρεῖται ^szétosztja σκῦλα ^{hadizsákmányokat} μετὰ ^-val/-vel ὑβριστῶν. ^{erőszakoskodók 20} συνετὸς ^értelmes ἐν ^-ban/-ben πράγμασιν ^dolgok εὑρετὴς ^felfedező ἀγαθῶν, ^jóké πεποιθὼς ^bízó δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ban/-ben θεῷ ^Isten μακαριστός. ^{boldog 21} τοὺς ^a/az σοφοὺς ^bölcseket καὶ ^és συνετοὺς ^{értelmeseket} φαύλους ^{értéktelenekként} καλοῦσιν, ^{(itt) tartják} οἱ ^a/az δὲ ^pedig γλυκεῖς ^édesek ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd πλείονα ^többet ἀκούσονται. ^{hallgatják majd 22} πηγὴ ^forrás ζωῆς ^életé ἔννοια ^gondolat τοῖς ^a/az κεκτημένοις, ^{birtokolóknak} παιδεία ^fenyítés δὲ ^pedig ἀφρόνων ^oktalanoké κακή. ^{rossz 23} καρδία ^szív σοφοῦ ^bölcsé νοήσει ^{érteni fogja} τὰ ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἰδίου ^saját στόματος, ^száj ἐπὶ ^-on/-en/-ön δὲ ^pedig χείλεσιν ^ajkak φορέσει ^{hordja majd} ἐπιγνωμοσύνην. ^{megfontoltságot 24} κηρία ^mézek μέλιτος ^mézé λόγοι ^szavak καλοί, ^jók γλύκασμα ^édesség δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék ἴασις ^gyógyítás ψυχῆς. ^{léleké 25} εἰσὶν ^vannak ὁδοὶ ^utak δοκοῦσαι ^vélve εἶναι ^lenni ὀρθαὶ ^egyenesek ἀνδρί, ^férfinak τὰ ^a/az μέντοι ^{mindazonáltal} τελευταῖα ^végsők αὐτῶν ^övék βλέπει ^látja εἰς ^-ba/-be πυθμένα ^alj ᾅδου. ^{síré 26} ἀνὴρ ^férfi ἐν ^{-val, -vel} πόνοις ^{fáradozások} πονεῖ ^fáradozik ἑαυτῷ ^magának καὶ ^és ἐκβιάζεται ^{eltávolítja} ἑαυτοῦ ^saját τὴν ^a/az ἀπώλειαν, ^{elpusztulást} ὁ ^a/az μέντοι ^{mindazonáltal} σκολιὸς ^görbe ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját στόματι ^száj φορεῖ ^hordja τὴν ^a/az ἀπώλειαν. ^{pusztulást 27} ἀνὴρ ^férfi ἄφρων ^ostoba ὀρύσσει ^kiás ἑαυτῷ ^magának κακά, ^rosszakat ἐπὶ ^-on/-en/-ön δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját χειλέων ^ajkak θησαυρίζει ^gyűjt πῦρ. ^{tüzet 28} ἀνὴρ ^férfi σκολιὸς ^görbe διαπέμπεται ^{minden irányba küldözget} κακὰ ^rosszakat καὶ ^és λαμπτῆρα ^fáklyát δόλου ^{csalárdságé} πυρσεύει ^meggyújtja κακοῖς ^rosszaknak καὶ ^és διαχωρίζει ^elválasztja φίλους. ^{barátokat 29} ἀνὴρ ^férfi παράνομος ^{törvénytelen} ἀποπειρᾶται ^{próbára teszi} φίλων ^barátoké καὶ ^és ἀπάγει ^vezeti αὐτοὺς ^őket ὁδοὺς ^utakra οὐκ ^nem ἀγαθάς. ^{jókra 30} στηρίζων ^erősítő ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé λογίζεται ^{szándékozik} διεστραμμένα, ^{másokat félrevezetve} ὁρίζει ^{értésre ad} δὲ ^pedig τοῖς ^a/az χείλεσιν ^ajkakkal αὐτοῦ ^övé πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακά, ^rosszakat οὗτος ^ez κάμινός ^kemence ἐστιν ^van κακίας. ^{rosszaságé 31} στέφανος ^koszorú καυχήσεως ^dicsekvésé γῆρας, ^öregség ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig ὁδοῖς ^utak δικαιοσύνης ^{igazságosságé} εὑρίσκεται. ^{találja 32} κρείσσων ^jobb ἀνὴρ ^férfi μακρόθυμος ^{hosszantűrő} ἰσχυροῦ, ^erősnél ὁ ^a/az δὲ ^pedig κρατῶν ^uralva ὀργῆς ^haragé κρείσσων ^jobb καταλαμβανομένου ^{elfoglalónál} πόλιν. ^{várost 33} εἰς ^-ba/-be κόλπους ^öl ἐπέρχεται ^eljön πάντα ^mindenek τοῖς ^a/az ἀδίκοις, ^{igazságtalanoknak} παρὰ ^-tól/-től δὲ ^pedig κυρίου ^Úr πάντα ^mindenek τὰ ^a/az δίκαια. ^igazságosak

Előző fejezet Következő fejezet