Péld 17

¹ κρείσσων ^jobb ψωμὸς ^darabka μεθ᾽ ^-val/-vel ἡδονῆς ^öröm ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke ἢ ^mint οἶκος ^ház πλήρης ^tele πολλῶν ^sok ἀγαθῶν ^jókkal καὶ ^és ἀδίκων ^{igazságtalanok között} θυμάτων ^áldozatoké μετὰ ^-val/-vel μάχης. ^{harc 2} οἰκέτης ^szolga νοήμων ^értelmes κρατήσει ^{uralja majd} δεσποτῶν ^uralkodóké ἀφρόνων, ^oktalanoké ἐν ^között δὲ ^pedig ἀδελφοῖς ^testvérek διελεῖται ^{szétosztod majd} μέρη. ^{részeket 3} ὥσπερ ^{úgy, amint} δοκιμάζεται ^{megvizsgáltatik} ἐν ^-ban/-ben καμίνῳ ^kemence ἄργυρος ^ezüst καὶ ^és χρυσός, ^arany οὕτως ^így ἐκλεκταὶ ^{választottak} καρδίαι ^szivek παρὰ ^-nál/-nél κυρίῳ. ^{Úr 4} κακὸς ^rossz ὑπακούει ^{engedelmeskedik} γλώσσης ^nyelvé παρανόμων, ^{törvénysértőké} δίκαιος ^igaz δὲ ^pedig οὐ ^nem προσέχει ^ügyel χείλεσιν ^ajkakra ψευδέσιν. ^{hazugra 5} ὁ ^a/az καταγελῶν ^kinevetve πτωχοῦ ^szegényé παροξύνει ^fölingerli τὸν ^a/az ποιήσαντα ^alkotót αὐτόν, ^őt ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐπιχαίρων ^{kárörvendő} ἀπολλυμένῳ ^elveszőnek οὐκ ^nem ἀθῳωθήσεται· ^{fog büntetlenül hagyatni} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐπισπλαγχνιζόμενος ^{aki könyörült} ἐλεηθήσεται. ^{irgalmat nyer majd 6} στέφανος ^koszorú γερόντων ^öregeké τέκνα ^gyermekek τέκνων, ^gyermekeké καύχημα ^dicsekvés δὲ ^pedig τέκνων ^gyermekeké πατέρες ^atyák αὐτῶν. ^övék τοῦ ^a/az πιστοῦ ^hűséges ὅλος ^egész ὁ ^a/az κόσμος ^világ τῶν ^a/az χρημάτων, ^kincseké τοῦ ^a/az δὲ ^pedig ἀπίστου ^hitetlené οὐδὲ ^sem ὀβολός. ^{obulus (géra) 7} οὐχ ^nem ἁρμόσει ^{összeköti majd} ἄφρονι ^ostobával χείλη ^ajkakat πιστὰ ^hívőket οὐδὲ ^sem δικαίῳ ^igazzal χείλη ^ajkakat ψευδῆ. ^{hazugokat 8} μισθὸς ^fizetség χαρίτων ^kegyelmeké ἡ ^a/az παιδεία ^fenyítés τοῖς ^a/az χρωμένοις, ^{használóknak} οὗ ^akié δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ ἐπιστρέψῃ, ^megtérjen εὐοδωθήσεται. ^{jószerencséssé lesz majd 9} ὃς ^aki κρύπτει ^elrejti ἀδικήματα, ^{gonoszságokat} ζητεῖ ^keresi φιλίαν· ^barátságot ὃς ^aki δὲ ^pedig μισεῖ ^gyűlöl κρύπτειν, ^elrejteni διίστησιν ^eltávolít φίλους ^barátokat καὶ ^és οἰκείους. ^{háznépeket 10} συντρίβει ^összetöri ἀπειλὴ ^fenyegetés καρδίαν ^szívet φρονίμου, ^okosé ἄφρων ^ostoba δὲ ^pedig μαστιγωθεὶς ^{megostoroztatva} οὐκ ^nem αἰσθάνεται. ^{érzékel 11} ἀντιλογίας ^viszályokat ἐγείρει ^{föltámasztja} πᾶς ^minden κακός, ^rossz ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr ἄγγελον ^angyalt ἀνελεήμονα ^{könyörtelent} ἐκπέμψει ^{elbocsátja majd} αὐτῷ. ^{hozzá 12} ἐμπεσεῖται ^{beleesik majd} μέριμνα ^gond ἀνδρὶ ^férfinak νοήμονι, ^értelmesnek οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄφρονες ^esztelenek διαλογιοῦνται ^{tanakodnak majd} κακά. ^{rosszakat 13} ὃς ^aki ἀποδίδωσιν ^fizeti κακὰ ^rosszakat ἀντὶ ^ért ἀγαθῶν, ^jók οὐ ^nem κινηθήσεται ^{eltávolíttatik majd} κακὰ ^rosszak ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ. ^{övé 14} ἐξουσίαν ^hatalmat δίδωσιν ^ad λόγοις ^szavaknak ἀρχὴ ^kezdet δικαιοσύνης, ^{igazságosságé} προηγεῖται ^megelőzi δὲ ^pedig τῆς ^a/az ἐνδείας ^{szűkölködésé} στάσις ^lázadás καὶ ^és μάχη. ^{viszály 15} ὃς ^aki δίκαιον ^igazként κρίνει ^ítéli τὸν ^a/az ἄδικον, ^{igazságtalant} ἄδικον ^{igazságtalanként} δὲ ^pedig τὸν ^a/az δίκαιον, ^igazat ἀκάθαρτος ^tisztátalan καὶ ^és βδελυκτὸς ^utálatos παρὰ ^-nál/-nél θεῷ. ^{Isten 16} ἵνα τί ^miért ὑπῆρξεν ^volt(ak) χρήματα ^kincsek ἄφρονι; ^ostobának κτήσασθαι ^szerezni γὰρ ^ugyanis σοφίαν ^{bölcsességet} ἀκάρδιος ^szívtelen οὐ ^nem δυνήσεται. ^{lesz képes} ὃς ^aki ὑψηλὸν ^magasat ποιεῖ ^tesz τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját οἶκον, ^házat ζητεῖ ^keresi συντριβήν· ^{összezúzást} ὁ ^a/az δὲ ^pedig σκολιάζων ^{görbének levő} τοῦ ^a/az μαθεῖν ^megtanulni ἐμπεσεῖται ^{beleesik majd} εἰς ^-ba/-be κακά. ^{rosszak 17} εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek καιρὸν ^idő φίλος ^barát ὑπαρχέτω ^legyen σοι, ^neked ἀδελφοὶ ^testvérek δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἀνάγκαις ^szükség χρήσιμοι ^hasznosak ἔστωσαν· ^legyenek τούτου ^ez γὰρ ^ugyanis χάριν ^kegyelmet γεννῶνται. ^{szülnek 18} ἀνὴρ ^férfi ἄφρων ^ostoba ἐπικροτεῖ ^zörög καὶ ^és ἐπιχαίρει ^örül ἑαυτῷ ^magának ὡς ^mint καὶ ^is ὁ ^a/az ἐγγυώμενος ^kezeskedő ἐγγύῃ ^kezesnek τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját φίλον. ^{barátját 19} φιλαμαρτήμων ^{bűn szerető} χαίρει ^örül μάχαις, ^{harcoknak 20} ὁ ^a/az δὲ ^pedig σκληροκάρδιος ^{kemény szívű} οὐ ^nem συναντᾷ ^találkozik ἀγαθοῖς. ^jókkal ἀνὴρ ^férfi εὐμετάβολος ^{változékony} γλώσσῃ ^nyelvvel ἐμπεσεῖται ^{beleesik majd} εἰς ^-ba/-be κακά, ^{rosszak 21} καρδία ^szív δὲ ^pedig ἄφρονος ^ostobáé ὀδύνη ^fájdalom τῷ ^a/az κεκτημένῳ ^birtoklónak αὐτήν. ^őt οὐκ ^nem εὐφραίνεται ^örvendezik πατὴρ ^atya ἐπὶ ^-on/-en/-ön υἱῷ ^fiú ἀπαιδεύτῳ, ^faragatlan υἱὸς ^fiú δὲ ^pedig φρόνιμος ^okos εὐφραίνει ^{megörvendezteti} μητέρα ^anyát αὐτοῦ. ^{övé 22} καρδία ^szív εὐφραινομένη ^örvendező εὐεκτεῖν ^{jó egészséget elősegíteni (kif.)} ποιεῖ, ^(kif.) ἀνδρὸς ^férfié δὲ ^pedig λυπηροῦ ^keservesé ξηραίνεται ^{elszáríttatik} τὰ ^a/az ὀστᾶ. ^{csontok 23} λαμβάνοντος ^vevő δῶρα ^{ajándékokat} ἐν ^-ban/-ben κόλπῳ ^kebel ἀδίκως ^{igazságtalanul} οὐ ^nem κατευοδοῦνται ^{sikerrel járnak} ὁδοί, ^utak ἀσεβὴς ^istentelen δὲ ^pedig ἐκκλίνει ^elfordítja ὁδοὺς ^utakat δικαιοσύνης. ^{igazságosságé 24} πρόσωπον ^arc συνετὸν ^értelmes ἀνδρὸς ^férfié σοφοῦ, ^bölcsé οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὀφθαλμοὶ ^szemek τοῦ ^a/az ἄφρονος ^ostobáé ἐπ᾽ ^-ra/-re ἄκρα ^végek γῆς. ^{földé 25} ὀργὴ ^harag πατρὶ ^atyának υἱὸς ^fiú ἄφρων ^ostoba καὶ ^és ὀδύνη ^fájdalom τῇ ^a/az τεκούσῃ ^szülőnek αὐτοῦ. ^{övé 26} ζημιοῦν ^{megbírságolni} ἄνδρα ^férfit δίκαιον ^igazat οὐ ^nem καλόν, ^jó οὐδὲ ^sem ὅσιον ^szentet ἐπιβουλεύειν ^{kitalálni ellene} δυνάσταις ^{hatalmasoknak} δικαίοις. ^{igazaknak 27} ὃς ^aki φείδεται ^kíméli ῥῆμα ^szót προέσθαι ^kimondani σκληρόν, ^keményet ἐπιγνώμων· ^megértő μακρόθυμος ^{hosszantűrő} δὲ ^pedig ἀνὴρ ^férfi φρόνιμος. ^{okos 28} ἀνοήτῳ ^ostobának ἐπερωτήσαντι ^kérdezőnek σοφίαν ^{bölcsességet} σοφία ^bölcsesség λογισθήσεται, ^{fog beszámíttatni} ἐνεὸν ^újat δέ ^pedig τις ^valaki ἑαυτὸν ^magát ποιήσας ^csinálva δόξει ^{látszik majd} φρόνιμος ^okos εἶναι. ^lenni

Előző fejezet Következő fejezet