Péld 18

¹ προφάσεις ^ürügyeket ζητεῖ ^keresi ἀνὴρ ^férfi βουλόμενος ^akarva χωρίζεσθαι ^eltávozni ἀπὸ ^-tól/-től φίλων, ^barátok ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden δὲ ^pedig καιρῷ ^idő ἐπονείδιστος ^{szemrehányó} ἔσται. ^{lesz 2} οὐ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχει ^birtokol σοφίας ^{bölcsességé} ἐνδεὴς ^{szűkölködő} φρενῶν· ^gondolatoké μᾶλλον ^inkább γὰρ ^ugyanis ἄγεται ^vezet ἀφροσύνῃ. ^{ostobaságra 3} ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljön ἀσεβὴς ^istentelen εἰς ^-ba/-be βάθος ^mélység κακῶν, ^{rossz (dolgok)é} καταφρονεῖ, ^megveti ἐπέρχεται ^eljön δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ἀτιμία ^{dicstelenség} καὶ ^és ὄνειδος. ^{szégyen 4} ὕδωρ ^víz βαθὺ ^mély λόγος ^szó ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív ἀνδρός, ^férfi ποταμὸς ^folyó(víz) δὲ ^pedig ἀναπηδύει ^kibuggyan καὶ ^és πηγὴ ^forrás ζωῆς. ^{életé 5} θαυμάσαι ^csodálni πρόσωπον ^arcot ἀσεβοῦς ^istentelené οὐ ^nem καλόν, ^jó οὐδὲ ^sem ὅσιον ^{tiszta (dolog)} ἐκκλίνειν ^elfordítani τὸ ^a/az δίκαιον ^igazat ἐν ^-ban/-ben κρίσει. ^{ítélet 6} χείλη ^ajkak ἄφρονος ^ostobáé ἄγουσιν ^vezetik αὐτὸν ^őt εἰς ^-ra/-re κακά, ^rosszak τὸ ^a/az δὲ ^pedig στόμα ^száj αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az θρασὺ ^merész θάνατον ^halált ἐπικαλεῖται. ^{hívja segítségül 7} στόμα ^száj ἄφρονος ^ostobáé συντριβὴ ^{összezúzás} αὐτῷ, ^neki τὰ ^a/az δὲ ^pedig χείλη ^ajkak αὐτοῦ ^övé παγὶς ^kelepce τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek αὐτοῦ. ^{övé 8} ὀκνηροὺς ^lustákat καταβάλλει ^lefekteti φόβος, ^félelem ψυχαὶ ^lelkek δὲ ^pedig ἀνδρογύνων ^puhányoké πεινάσουσιν. ^{éhezni fognak 9} ὁ ^a/az μὴ ^nem ἰώμενος ^{meggyógyító} ἑαυτὸν ^magát ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek αὐτοῦ ^övé ἀδελφός ^testvér ἐστιν ^van τοῦ ^a/az λυμαινομένου ^{tönkre tevő} ἑαυτόν. ^{magát 10} ἐκ ^-ból/-ből μεγαλωσύνης ^nagyság ἰσχύος ^erő ὄνομα ^név κυρίου, ^Úré αὐτῷ ^hozzá δὲ ^pedig προσδραμόντες ^odafutók δίκαιοι ^igazak ὑψοῦνται. ^{felemeltetnek 11} ὕπαρξις ^vagyon πλουσίου ^gazdagé ἀνδρὸς ^férfié πόλις ^város ὀχυρά, ^erős ἡ ^a/az δὲ ^pedig δόξα ^dicsőség αὐτῆς ^övé μέγα ^nagyot ἐπισκιάζει. ^{beborítja 12} πρὸ ^előtt συντριβῆς ^{összezúzás} ὑψοῦται ^{fölfuvalkodik} καρδία ^szív ἀνδρός, ^férfié καὶ ^és πρὸ ^előtt δόξης ^dicsőség ταπεινοῦται. ^{megalázkodik 13} ὃς ^aki ἀποκρίνεται ^válaszol λόγον ^szót πρὶν ^mielőtt ἀκοῦσαι, ^{(meg)hallgatni} ἀφροσύνη ^ostobaság αὐτῷ ^neki ἐστιν ^van καὶ ^és ὄνειδος. ^{szégyen 14} θυμὸν ^haragot ἀνδρὸς ^férfié πραΰνει ^{lecsendesíti} θεράπων ^szolga φρόνιμος· ^okos ὀλιγόψυχον ^{félénk szívűt} δὲ ^pedig ἄνδρα ^férfit τίς ^ki ὑποίσει; ^{fogja elviselni 15} καρδία ^szív φρονίμου ^okosé κτᾶται ^birtokol αἴσθησιν, ^tudást ὦτα ^fülek δὲ ^pedig σοφῶν ^bölcseké ζητεῖ ^keresi ἔννοιαν. ^{gondolatot 16} δόμα ^ajándék ἀνθρώπου ^emberé ἐμπλατύνει ^{kiszélesíti} αὐτὸν ^őt καὶ ^és παρὰ ^-nál/-nél δυνάσταις ^hatalmasok καθιζάνει ^leül αὐτόν. ^{őt 17} δίκαιος ^igaz ἑαυτοῦ ^saját κατήγορος ^vádló ἐν ^-ban/-ben πρωτολογίᾳ· ^{bíróságon első beszéd} ὡς ^mint δ᾽ ^de ἂν ⁰ ἐπιβάλῃ ^rávessen ὁ ^a/az ἀντίδικος, ^ellenség ἐλέγχεται. ^{megdorgáltatik 18} ἀντιλογίας ^{ellentmondásokat} παύει ^megszűnteti κλῆρος, ^sorsolás ἐν ^között δὲ ^pedig δυνάσταις ^hatalmasok ὁρίζει. ^{elhatárol 19} ἀδελφὸς ^testvér ὑπὸ ^által ἀδελφοῦ ^testvér βοηθούμενος ^segítve ὡς ^mint πόλις ^város ὀχυρὰ ^erős καὶ ^és ὑψηλή, ^magasztos ἰσχύει ^{erősnek van} δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} τεθεμελιωμένον ^{alapot vetőt} βασίλειον. ^{királyit 20} ἀπὸ ^-ból/-ből καρπῶν ^{gyümölcsök} στόματος ^szájé ἀνὴρ ^férfi πίμπλησιν ^megtölti κοιλίαν ^belsőt αὐτοῦ, ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből δὲ ^pedig καρπῶν ^{gyümölcsök} χειλέων ^ajkaké αὐτοῦ ^övé ἐμπλησθήσεται. ^{betöltetik majd 21} θάνατος ^halál καὶ ^és ζωὴ ^élet ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz γλώσσης, ^nyelvé οἱ ^a/az δὲ ^pedig κρατοῦντες ^megragadók αὐτῆς ^övé ἔδονται ^{eszik majd} τοὺς ^a/az καρποὺς ^{gyümölcsöket} αὐτῆς. ^{övé 22} ὃς ^aki εὗρεν ^talált γυναῖκα ^asszonyt ἀγαθήν, ^jót εὗρεν ^talált χάριτας, ^kegyelmeket ἔλαβεν ^vett δὲ ^pedig παρὰ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten ἱλαρότητα. ^örömet ὃς ^aki ἐκβάλλει ^kidobja γυναῖκα ^asszonyt ἀγαθήν, ^jót ἐκβάλλει ^kidobja τὰ ^a/az ἀγαθά· ^javakat ὁ ^a/az δὲ ^pedig κατέχων ^megtartó μοιχαλίδα ^{házasságtörőt} ἄφρων ^ostoba καὶ ^és ἀσεβής. ^istentelen

Előző fejezet Következő fejezet