Péld 19

³ ἀφροσύνη ^ostobaság ἀνδρὸς ^férfié λυμαίνεται ^tönkreteszi τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτοῦ, ^övé τὸν ^a/az δὲ ^pedig θεὸν ^Istent αἰτιᾶται ^vádolja τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel αὐτοῦ. ^{övé 4} πλοῦτος ^gazdagság προστίθησιν ^gyarapítja φίλους ^barátokat πολλούς, ^sokakat ὁ ^a/az δὲ ^pedig πτωχὸς ^szegény καὶ ^is ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὑπάρχοντος ^levő φίλου ^barát λείπεται. ^{szűkölködik 5} μάρτυς ^tanú ψευδὴς ^hazug οὐκ ^nem ἀτιμώρητος ^büntetlen ἔσται, ^lesz ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐγκαλῶν ^vádló ἀδίκως ^{igazságtalanul} οὐ ^nem διαφεύξεται. ^{menekül majd meg 6} πολλοὶ ^sokak θεραπεύουσιν ^{gyógyítják} πρόσωπα ^orcákat βασιλέων, ^királyoké πᾶς ^mindenki δὲ ^pedig ὁ ^a/az κακὸς ^rossz γίνεται ^lesz ὄνειδος ^szégyen ἀνδρί. ^{férfinak 7} πᾶς, ^mindenki ὃς ^aki ἀδελφὸν ^testvért πτωχὸν ^szegényt μισεῖ, ^gyűlöli καὶ ^és φιλίας ^barátokat μακρὰν ^távol ἔσται. ^lesz ἔννοια ^gondolat ἀγαθὴ ^jó τοῖς ^a/az εἰδόσιν ^ismerőknek αὐτὴν ^őt ἐγγιεῖ, ^{közelít majd} ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig φρόνιμος ^okos εὑρήσει ^{megtalálja majd} αὐτήν. ^őt ὁ ^a/az πολλὰ ^sokak κακοποιῶν ^{gonosztevők közül} τελεσιουργεῖ ^{teljesen betölti} κακίαν· ^rosszaságot ὃς ^aki δὲ ^pedig ἐρεθίζει ^ingerli λόγους, ^beszédeket οὐ ^nem σωθήσεται. ^{fog megmentetni 8} ὁ ^a/az κτώμενος ^szerező φρόνησιν ^okosságot ἀγαπᾷ ^szereti ἑαυτόν· ^önmagát ὃς ^aki δὲ ^pedig φυλάσσει ^megőrzi φρόνησιν, ^okosságot εὑρήσει ^{találni fog} ἀγαθά. ^{jókat 9} μάρτυς ^tanú ψευδὴς ^hazug οὐκ ^nem ἀτιμώρητος ^büntetlen ἔσται· ^lesz ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ⁰ ἐκκαύσῃ ^{lángra gyújtsa} κακίαν, ^gonoszságot ἀπολεῖται ^{el fog veszni} ὑπ᾽ ^által αὐτῆς. ^{ő 10} οὐ ^nem συμφέρει ^használ ἄφρονι ^ostobának τρυφή, ^fényűzés καὶ ^és ἐὰν ^ha οἰκέτης ^szolga ἄρξηται ^parancsoljon μεθ᾽ ^-val/-vel ὕβρεως ^arrogancia δυναστεύειν. ^{uralkodni 11} ἐλεήμων ^irgalmas ἀνὴρ ^férfi μακροθυμεῖ, ^{hosszan tűr} τὸ ^a/az δὲ ^pedig καύχημα ^dicsekvés αὐτοῦ ^övé ἐπέρχεται ^eljön παρανόμοις. ^{törvénysértőkre 12} βασιλέως ^királyé ἀπειλὴ ^fenyegetés ὁμοία ^hasonló βρυγμῷ ^{fogcsikorgatáshoz} λέοντος· ^oroszláné ὥσπερ ^{úgy, amint} δὲ ^pedig δρόσος ^harmat ἐπὶ ^-on/-en/-ön χόρτῳ, ^fű οὕτως ^így τὸ ^a/az ἱλαρὸν ^jókedvű αὐτοῦ. ^{övé 13} αἰσχύνη ^szégyen πατρὶ ^atyának υἱὸς ^fiú ἄφρων, ^ostoba καὶ ^és οὐχ ^nem ἁγναὶ ^tiszták εὐχαὶ ^imák ἀπὸ ^-tól/-től μισθώματος ^bér ἑταίρας. ^{prostituálté 14} οἶκον ^házat καὶ ^és ὕπαρξιν ^vagyont μερίζουσιν ^osztanak πατέρες ^atyák παισίν, ^fiaknak παρὰ ^-tól/-től δὲ ^de θεοῦ ^Isten ἁρμόζεται ^{egybekapcsolódik} γυνὴ ^asszony ἀνδρί. ^{férfival 15} δειλία ^gyávaság κατέχει ^visszatartja ἀνδρογύναιον, ^puhányt ψυχὴ ^lélek δὲ ^pedig ἀεργοῦ ^tétlené πεινάσει. ^{éhezni fog 16} ὃς ^aki φυλάσσει ^megőrzi ἐντολήν, ^parancsot τηρεῖ ^megtartja τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ψυχήν· ^lelket ὁ ^a/az δὲ ^pedig καταφρονῶν ^megvető τῶν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ὁδῶν ^utaké ἀπολεῖται. ^{el fog veszni 17} δανίζει ^{kölcsön ad} θεῷ ^Istennek ὁ ^a/az ἐλεῶν ^{könyörülő} πτωχόν, ^szegényt κατὰ ^szerint δὲ ^pedig τὸ ^a/az δόμα ^ajándék αὐτοῦ ^övé ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} αὐτῷ. ^{neki 18} παίδευε ^{fenyítsd meg} υἱόν ^fiút σου, ^tiéd οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis ἔσται ^lesz εὔελπις· ^{reményteljes} εἰς ^-ra/-re δὲ ^pedig ὕβριν ^gyalázat μὴ ^ne ἐπαίρου ^{emeld föl} τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek σου. ^{tiéd 19} κακόφρων ^{rosszindulatú} ἀνὴρ ^férfi πολλὰ ^sokakat ζημιωθήσεται· ^{megkárosít majd} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig λοιμεύηται, ^{sérülés okozzon} καὶ ^is τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé προσθήσει. ^{hozzáadja majd 20} ἄκουε, ^halld υἱέ, ^fiú παιδείαν ^fenyítést πατρός ^atyáé σου, ^tiéd ἵνα ^hogy σοφὸς ^bölcs γένη ¹ ^nemzedékek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók σου. ^{tiéd 21} πολλοὶ ^sokak λογισμοὶ ^{megfontolások} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív ἀνδρός, ^férfi ἡ ^a/az δὲ ^pedig βουλὴ ^döntés τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök μένει. ^{marad 22} καρπὸς ^gyümölcs ἀνδρὶ ^férfinak ἐλεημοσύνη, ^{jótétemény} κρείσσων ^jobb δὲ ^pedig πτωχὸς ^szegény δίκαιος ^igaz ἢ ^mint πλούσιος ^gazdag ψεύστης. ^{hazug 23} φόβος ^félelem κυρίου ^Úré εἰς ^-ra/-re ζωὴν ^élet ἀνδρί, ^férfinak ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἄφοβος ^{félelem nélküli} αὐλισθήσεται ^{éjszakázik majd} ἐν ^-ban/-ben τόποις, ^helyek οὗ ^amié οὐκ ^nem ἐπισκοπεῖται ^felügyeli γνῶσις. ^{ismeret 24} ὁ ^a/az ἐγκρύπτων ^elrejtve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl αὐτοῦ ^övé χεῖρας ^kezeket ἀδίκως, ^{igazságtalanul} οὐδὲ ^{soha sem} τῷ ^a/az στόματι ^szájhoz οὐ ^nem μὴ ^nem προσαγάγῃ ^vezesse αὐτάς. ^{őket 25} λοιμοῦ ^pestisesé μαστιγουμένου ^megostorozva ἄφρων ^ostoba πανουργότερος ^ravasz γίνεται· ^lesz ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐλέγχῃς ^megfeddjed ἄνδρα ^férfit φρόνιμον, ^okosat νοήσει ^{érteni fogja} αἴσθησιν. ^{fogékonyságot 26} ὁ ^a/az ἀτιμάζων ^meggyalázó πατέρα ^atyát καὶ ^és ἀπωθούμενος ^ellökő μητέρα ^anyát αὐτοῦ ^övé καταισχυνθήσεται ^{megszégyeníttetik majd} καὶ ^és ἐπονείδιστος ^{szégyenletes} ἔσται. ^{lesz 27} υἱὸς ^fiú ἀπολειπόμενος ^elhagyva φυλάξαι ^megőrizni παιδείαν ^oktatást πατρὸς ^atyáé μελετήσει ^{elmélkedik majd} ῥήσεις ^szólásokat κακάς. ^{rosszakat 28} ὁ ^a/az ἐγγυώμενος ^{aki kezeskedik} παῖδα ^gyermeket ἄφρονα ^ostobát καθυβρίζει ^megsérti δικαίωμα, ^{(az) igazságosság követelményét} στόμα ^száj δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} καταπίεται ^{elnyel majd} κρίσεις. ^{ítéleteket 29} ἑτοιμάζονται ^{készülődnek} ἀκολάστοις ^{fékteleneknek} μάστιγες ^{bajok/csapások} καὶ ^és τιμωρίαι ^büntetések ὤμοις ^vállaknak ἀφρόνων. ^oktalanoké

Előző fejezet Következő fejezet