Péld 2

¹ Υἱέ, ^fiam! ἐὰν ^ha δεξάμενος ^fogadva ῥῆσιν ^mondást ἐμῆς ^enyém ἐντολῆς ^parancsé κρύψῃς ^elrejtsed παρὰ ^-nál/-nél σεαυτῷ, ^{magad 2} ὑπακούσεται ^{engedelmeskedik majd} σοφίας ^{bölcsességé} τὸ ^a/az οὖς ^fül σου, ^tiéd καὶ ^és παραβαλεῖς ^{veted majd} καρδίαν ^szívet σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re σύνεσιν, ^értelem παραβαλεῖς ^{hajtod majd} δὲ ^pedig αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re νουθέτησιν ^{figyelmeztetés} τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak σου. ^{tiéd 3} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} ἐπικαλέσῃ ^hívja καὶ ^és τῇ ^a/az συνέσει ^{értelmességnek} δῷς ^adjál φωνήν ^hangot σου, ^tiéd τὴν ^a/az δὲ ^pedig αἴσθησιν ^{fogékonyságot} ζητήσῃς ^keressed μεγάλῃ ^naggyal τῇ ^a/az φωνῇ, ^{hanggal 4} καὶ ^és ἐὰν ^ha ζητήσῃς ^keressed αὐτὴν ^őt ὡς ^mint ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és ὡς ^mint θησαυροὺς ^kincseket ἐξερευνήσῃς ^kutassad αὐτήν, ^{őt 5} τότε ^akkor συνήσεις ^{felfogod majd} φόβον ^félelmet κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐπίγνωσιν ^megismerést θεοῦ ^Istené εὑρήσεις. ^{találsz majd 6} ὅτι ^mert κύριος ^Úr δίδωσιν ^ad σοφίαν, ^{bölcsességet} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé γνῶσις ^tudás καὶ ^és σύνεσις· ^{értelmesség 7} καὶ ^és θησαυρίζει ^fölhalmozza τοῖς ^a/az κατορθοῦσι ^{kiegyenesítetteknek} σωτηρίαν, ^{szabadítást} ὑπερασπιεῖ ^{megvédi majd} τὴν ^a/az πορείαν ^utat αὐτῶν ^{övék 8} τοῦ ^a/az φυλάξαι ^{hogy megőrizze} ὁδοὺς ^utakat δικαιωμάτων ^{igazságosságoké} καὶ ^és ὁδὸν ^utat εὐλαβουμένων ^félőké αὐτὸν ^őt διαφυλάξει. ^{megőrzi majd 9} τότε ^akkor συνήσεις ^{felfogod majd} δικαιοσύνην ^{igazságosságot} καὶ ^és κρίμα ^ítéletet καὶ ^és κατορθώσεις ^{kiegyenesíted majd} πάντας ^mindegyiket ἄξονας ^utakat ἀγαθούς. ^{jókra nézve 10} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis ἔλθῃ ^eljöjjön ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség εἰς ^-ba/-be σὴν ^te διάνοιαν, ^értelem ἡ ^a/az δὲ ^pedig αἴσθησις ^érzékelés τῇ ^a/az σῇ ^tiéd ψυχῇ ^léleknek καλὴ ^legjobb εἶναι ^lenni δόξῃ, ^{látszódjon 11} βουλὴ ^szándék καλὴ ^jó φυλάξει ^{fog megőrizni} σε, ^téged ἔννοια ^gondolat δὲ ^pedig ὁσία ^szentek τηρήσει ^{megtartanak majd} σε, ^{téged 12} ἵνα ^hogy ῥύσηταί ^{megszabadítson} σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től ὁδοῦ ^út κακῆς ^rossz καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi λαλοῦντος ^beszélő μηδὲν ^{semmit se} πιστόν. ^{hűségre nézve 13} ὦ ^aki οἱ ^a/az ἐγκαταλείποντες ^elhagyva ὁδοὺς ^utakat εὐθείας ^egyenesé τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjen} ἐν ^-ban/-ben ὁδοῖς ^utak σκότους, ^{sötétségé 14} οἱ ^a/az εὐφραινόμενοι ^vigadozva ἐπὶ ^-on/-en/-ön κακοῖς ^rosszak καὶ ^és χαίροντες ^örvendezve ἐπὶ ^-on/-en/-ön διαστροφῇ ^romlottság κακῇ, ^{rossz 15} ὧν ^akiké αἱ ^a/az τρίβοι ^ösvények σκολιαὶ ^görbék καὶ ^és καμπύλαι ^kanyargósak αἱ ^a/az τροχιαὶ ^járások αὐτῶν ^{övék 16} τοῦ ^a/az μακράν ^távol σε ^téged ποιῆσαι ^tenni ἀπὸ ^-tól/-től ὁδοῦ ^út εὐθείας ^egyenesé καὶ ^és ἀλλότριον ^idegenként τῆς ^a/az δικαίας ^igazságosé γνώμης. ^{érzelemé/véleményé 17} υἱέ, ^fiam! μή ^ne σε ^téged καταλάβῃ ^megragadjon κακὴ ^rossz βουλὴ ^{tanács/akarat} ἡ ^a/az ἀπολείπουσα ^elhagyó διδασκαλίαν ^tanítást νεότητος ^ifjúságé καὶ ^és διαθήκην ^{szövetséget} θείαν ^istenit ἐπιλελησμένη· ^{elfelejtő 18} ἔθετο ^helyezte γὰρ ^ugyanis παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az θανάτῳ ^halál τὸν ^a/az οἶκον ^házat αὐτῆς ^övé καὶ ^és παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az ᾅδῃ ^{pokol/hádész} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az γηγενῶν ¹ ^{óriások/föld ivadékai} τοὺς ^a/az ἄξονας ¹ ^utakat αὐτῆς· ^{övé 19} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πορευόμενοι ^járók ἐν ^{-val, -vel} αὐτῇ ^ő οὐκ ^nem ἀναστρέψουσιν ^{visszatérnek majd} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem καταλάβωσιν ^megragadják τρίβους ^ösvényeket εὐθείας· ^egyenesé οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis καταλαμβάνονται ^felfogják ὑπὸ ^keresztül ἐνιαυτῶν ^évek ζωῆς. ^{életé 20} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ἐπορεύοντο ^{jártak (volna)} τρίβους ^ösvényeket ἀγαθάς, ^jókat εὕροσαν ¹ ^{megtalálták (volna)} ἂν ⁰ τρίβους ^ösvényeket δικαιοσύνης ^{igazságosságé} λείους. ^{egyeneseket 21} χρηστοὶ ^{jóindulatúak} ἔσονται ^lesznek οἰκήτορες ^lakosok γῆς, ^földé ἄκακοι ^ártatlanok δὲ ^pedig ὑπολειφθήσονται ^{megmaradnak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő ὅτι ^mert εὐθεῖς ^egyenesek κατασκηνώσουσι ^{lakják majd} γῆν, ^földet καὶ ^és ὅσιοι ^szentek ὑπολειφθήσονται ^{maradnak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^{ő 22} ὁδοὶ ^utak ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld ὀλοῦνται, ^{kipusztulnak majd} οἱ ^a/az δὲ ^pedig παράνομοι ^{törvénysértők} ἐξωσθήσονται ^{kiűzetnek majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῆς. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet