Péld 20

¹ ἀκόλαστον ^féktelen οἶνος ^bor καὶ ^és ὑβριστικὸν ^szemtelen μέθη, ^{részegeskedés} πᾶς ^mindenki δὲ ^pedig ὁ ^a/az συμμειγνύμενος ^érintkező αὐτῇ ^vele οὐκ ^nem ἔσται ^lesz σοφός. ^{bölcs 2} οὐ ^nem διαφέρει ^túltesz ἀπειλὴ ^fenyegetés βασιλέως ^királyé θυμοῦ ^indulaté λέοντος, ^oroszláné ὁ ^a/az δὲ ^pedig παροξύνων ^{haragra gerjesztő} αὐτὸν ^őt ἁμαρτάνει ^vétkezik εἰς ^ellen τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ψυχήν. ^{lélek 3} δόξα ^dicsőség ἀνδρὶ ^férfinak ἀποστρέφεσθαι ^elfordítani λοιδορίας, ^{gyalázkodásokat} πᾶς ^minden δὲ ^pedig ἄφρων ^ostoba τοιούτοις ^ilyenekkel συμπλέκεται. ^{egybefonódik 4} ὀνειδιζόμενος ^gúnyoló ὀκνηρὸς ^rest οὐκ ^nem αἰσχύνεται, ^{szégyelli magát} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} καὶ ^is ὁ ^a/az δανιζόμενος ^{kölcsönkérő} σῖτον ^búzát ἐν ^-ban/-ben ἀμήτῳ. ^{aratás 5} ὕδωρ ^víz βαθὺ ^mély βουλὴ ^döntés ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív ἀνδρός, ^férfié ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig φρόνιμος ^okos ἐξαντλήσει ^{kiüríti majd} αὐτήν. ^{őt 6} μέγα ^nagy ἄνθρωπος ^ember(ség) καὶ ^és τίμιον ^értékes ἀνὴρ ^férfi ἐλεήμων, ^irgalmas ἄνδρα ^férfit δὲ ^de πιστὸν ^hűségeset ἔργον ^munka εὑρεῖν. ^{találni 7} ὃς ^aki ἀναστρέφεται ^él ἄμωμος ^feddhetetlen ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ, ^{igazságosság} μακαρίους ^boldogokat τοὺς ^a/az παῖδας ^gyermekeket αὐτοῦ ^övé καταλείψει. ^{hátrahagy majd 8} ὅταν ^amikor βασιλεὺς ^király δίκαιος ^igaz καθίσῃ ^ül ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου, ^trón οὐκ ^nem ἐναντιοῦται ^szembeszáll ἐν ^{-val, -vel} ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ ^övé πᾶν ^semmi πονηρόν. ^{gonosz 9} τίς ^ki καυχήσεται ^{dicsekszik majd} ἁγνὴν ^tisztaként ἔχειν ^birtokolni τὴν ^a/az καρδίαν; ^szívet ἢ ^vagy τίς ^ki παρρησιάσεται ^{bátran szól majd} καθαρὸς ^tiszta εἶναι ^lenni ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτιῶν; ^bűnök κακολογοῦντος ^gyalázóé πατέρα ^atyát ἢ ^vagy μητέρα ^anyát σβεσθήσεται ^{kioltatik majd} λαμπτήρ, ^fáklya αἱ ^a/az δὲ ^pedig κόραι ^pupillák τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemeké αὐτοῦ ^övé ὄψονται ^{meglátnak majd} σκότος. ^{sötétséget} μερὶς ^rész ἐπισπουδαζομένη ^{(itt) megszerőző} ἐν ^-ban/-ben πρώτοις ^első ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τελευταίοις ^végsők οὐκ ^nem εὐλογηθήσεται. ^{megáldatik majd} μὴ ^ne εἴπῃς ^mondjad Τείσομαι ^{megfizetek majd} τὸν ^a/az ἐχθρόν· ^ellenséget ἀλλὰ ^hanem ὑπόμεινον ^várd τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ἵνα ^hogy σοι ^neked βοηθήσῃ. ^{segítessél 10} στάθμιον ^{mérleg súlya} μέγα ^nagy καὶ ^is μικρὸν ^kicsi καὶ ^is μέτρα ^mértékek δισσά, ^kettősek ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^is ἀμφότερα. ^{mindkettő 11} καὶ ^és ὁ ^a/az ποιῶν ^megtevő αὐτὰ ^azokat ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ἐπιτηδεύμασιν ^üzelmek αὐτοῦ ^övé συμποδισθήσεται, ^{összekötöztetik majd} νεανίσκος ^ifjú μετὰ ^-val/-vel ὁσίου, ^jámbor καὶ ^és εὐθεῖα ^egyenes ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτοῦ. ^{övé 12} οὖς ^fül ἀκούει ^hallgat καὶ ^és ὀφθαλμὸς ^szem ὁρᾷ· ^néz κυρίου ^Úré ἔργα ^tettek καὶ ^is ἀμφότερα. ^{mindkettők 13} μὴ ^ne ˹ἀγαπᾷ˺ ^szeress καταλαλεῖν, ^rágalmazni ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐξαρθῇς· ^{fellógattassál} διάνοιξον ^{nyisd meg} τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd καὶ ^és ἐμπλήσθητι ^{töltessél be} ἄρτων. ^{kenyereké 23} βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ ^Úrnak δισσὸν ^kettős στάθμιον, ^{mérleg súlya} καὶ ^és ζυγὸς ^iga δόλιος ^csalárd οὐ ^nem καλὸν ^jó ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 24} παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr εὐθύνεται ^{egyenesíttetik} τὰ ^a/az διαβήματα ^lépések ἀνδρί· ^férfinak θνητὸς ^halandó δὲ ^pedig πῶς ^hogyan ἂν ⁰ νοήσαι ^érthetné τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτοῦ; ^{övé 25} παγὶς ^kelepce ἀνδρὶ ^férfinak ταχύ ^gyorsan τι ^valamit τῶν ^a/az ἰδίων ^sajátokból ἁγιάσαι· ^szentelni μετὰ ^után γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az εὔξασθαι ^fogadni μετανοεῖν ^{megváltoztatni elméjét} γίνεται. ^{lesz 26} λικμήτωρ ^rostálás ἀσεβῶν ^{istenteleneké} βασιλεὺς ^király σοφὸς ^bölcs καὶ ^és ἐπιβαλεῖ ^{ráteszi majd} αὐτοῖς ^nekik τροχόν. ^{kereket 27} φῶς ^fény κυρίου ^Úré πνοὴ ^{(élet)lehelet} ἀνθρώπων, ^embereké ὃς ^ami ἐρευνᾷ ^ismeri ˹ταμίεια˺ ^kamrákat κοιλίας. ^{bensőé 28} ἐλεημοσύνη ^{könyörületesség} καὶ ^és ἀλήθεια ^igazság φυλακὴ ^őrség βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és περικυκλώσουσιν ^{körbezárják majd} ἐν ^{-val, -vel} δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} τὸν ^a/az θρόνον ^trónt αὐτοῦ. ^{övé 29} κόσμος ^dísz νεανίαις ^ifjaknak σοφία, ^bölcsesség δόξα ^dicsőség δὲ ^pedig πρεσβυτέρων ^véneké πολιαί. ^{ősz hajak 30} ὑπώπια ^zúzódások καὶ ^és συντρίμματα ^{összetörtségek} συναντᾷ ^{elé megy} κακοῖς, ^rosszaknak πληγαὶ ^csapások δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re ˹ταμίεια˺ ^kamrák κοιλίας. ^bensőé

Előző fejezet Következő fejezet