Péld 21

¹ ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁρμὴ ^indulás ὕδατος, ^vízé οὕτως ^így καρδία ^szív βασιλέως ^királyé ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz θεοῦ· ^Istené οὗ ^amié ἐὰν ^ha θέλων ^akarva νεύσῃ, ^biccentsen ἐκεῖ ^oda ἔκλινεν ^hajtotta αὐτήν. ^{őt 2} πᾶς ^minden ἀνὴρ ^férfi φαίνεται ^feltűnik ἑαυτῷ ^önmagának δίκαιος, ^igaz κατευθύνει ^igazítja δὲ ^pedig καρδίας ^szívé κύριος. ^{Úr 3} ποιεῖν ^tenni δίκαια ^{igazságosakat} καὶ ^és ἀληθεύειν ^{igazat szólni} ἀρεστὰ ^{tetsző dolgok} παρὰ ^-nál/-nél θεῷ ^Isten μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint θυσιῶν ^{véresáldozaté} αἷμα. ^{vér 4} μεγαλόφρων ^büszke ἐφ᾽ ^-ban/-ben ὕβρει ^büszkeség θρασυκάρδιος, ^merész λαμπτὴρ ^fáklya δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἁμαρτία. ^{vétek 6} ὁ ^a/az ἐνεργῶν ^létrehozó θησαυρίσματα ^kincseket γλώσσῃ ^nyelvvel ψευδεῖ ^hazuggal μάταια ^{haszontalanokat} διώκει ^üldözi ἐπὶ ^-ba/-be παγίδας ^csapdák θανάτου. ^{halálé 7} ὄλεθρος ^pusztulás ἀσεβέσιν ^{istenteleneknek} ἐπιξενωθήσεται· ^{fenntartatik majd (itt)} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis βούλονται ^akarnak πράσσειν ^végezni τὰ ^a/az δίκαια. ^{igazakat 8} πρὸς ^-ra/-re τοὺς ^a/az σκολιοὺς ^görbék σκολιὰς ^görbéket ὁδοὺς ^utakat ἀποστέλλει ^elküld ὁ ^a/az θεός· ^Isten ἁγνὰ ^tiszták γὰρ ^ugyanis καὶ ^is ὀρθὰ ^egyenesek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ. ^{övé 9} κρεῖσσον ^jobb οἰκεῖν ^lakni ἐπὶ ^-on/-en/-ön γωνίας ^sarok ὑπαίθρου ^{szabad levegőn} ἢ ^mint ἐν ^{-val, -vel} κεκονιαμένοις ^bemeszeltek μετὰ ^-val/-vel ἀδικίας ^{igazságtalanság} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κοινῷ. ^{közös 10} ψυχὴ ^lélek ἀσεβοῦς ^istentelené οὐκ ^nem ἐλεηθήσεται ^{irgalmat nyer majd} ὑπ᾽ ^által οὐδενὸς ^senki τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{emberek közül 11} ζημιουμένου ^{elveszítőé} ἀκολάστου ^{fegyelmezettségé} πανουργότερος ^ravasz γίνεται ^lesz ὁ ^a/az ἄκακος, ^ártatlan συνίων ^fölfogó δὲ ^pedig σοφὸς ^bölcs δέξεται ^{befogadja majd} γνῶσιν. ^{ismeretet 12} συνίει ^fölfogja δίκαιος ^igaz καρδίας ^szíveket ἀσεβῶν ^{istenteleneké} καὶ ^és φαυλίζει ^{semmibe veszi} ἀσεβεῖς ^{istenteleneket} ἐν ^-ban/-ben κακοῖς. ^{rosszak 13} ὃς ^aki φράσσει ^bezárja τὰ ^a/az ὦτα ^füleket τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἐπακοῦσαι ^meghallgatni ἀσθενοῦς, ^erőtlené καὶ ^is αὐτὸς ^maga ἐπικαλέσεται, ^{segítségül hív majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az εἰσακούων. ^{meghallgató 14} δόσις ^adomány λάθριος ^titkos ἀνατρέπει ^megdönti ὀργάς, ^haragokat δώρων ^ajándéké δὲ ^pedig ὁ ^a/az φειδόμενος ^kímélő θυμὸν ^haragot ἐγείρει ^{föltámasztja} ἰσχυρόν. ^{erőset 15} εὐφροσύνη ^öröm δικαίων ^igazaké ποιεῖν ^tenni κρίμα, ^ítéletet ὅσιος ^tiszta δὲ ^pedig ἀκάθαρτος ^tisztátalan παρὰ ^-nál/-nél κακούργοις. ^{gonosztevők 16} ἀνὴρ ^férfi πλανώμενος ^elkóborló ἐξ ^-ból/-ből ὁδοῦ ^út δικαιοσύνης ^{igazságosságé} ἐν ^-ban/-ben συναγωγῇ ^zsinagóga γιγάντων ^gigászoké ἀναπαύσεται. ^{nyugszik majd 17} ἀνὴρ ^férfi ἐνδεὴς ^{szűkölködő} ἀγαπᾷ ^szeret εὐφροσύνην ^örömöt φιλῶν ^szerető οἶνον ^bort καὶ ^és ἔλαιον ^olajat εἰς ^-ba/-be πλοῦτον· ^{gazdagság 18} περικάθαρμα ^salak δὲ ^pedig δικαίου ^igazé ἄνομος. ^{törvénytelen 19} κρεῖσσον ^jobb οἰκεῖν ^lakni ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἐρήμῳ ^puszta ἢ ^mint μετὰ ^-val/-vel γυναικὸς ^asszony μαχίμου ^civakodó καὶ ^és γλωσσώδους ^fecsegő καὶ ^és ὀργίλου. ^{haragos 20} θησαυρὸς ^kincs ἐπιθυμητὸς ^kívánatos ἀναπαύσεται ^{nyugszik majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön στόματος ^száj σοφοῦ, ^bölcsé ἄφρονες ^esztelenek δὲ ^pedig ἄνδρες ^férfiak καταπίονται ^{elnyelik majd} αὐτόν. ^{őt 21} ὁδὸς ^út δικαιοσύνης ^{igazságosságé} καὶ ^és ἐλεημοσύνης ^{jótéteményé} εὑρήσει ^{találni fog} ζωὴν ^életet καὶ ^és δόξαν. ^{dicsőséget 22} πόλεις ^városokat ὀχυρὰς ^erőseket ἐπέβη ^meghágott σοφὸς ^bölcs καὶ ^és καθεῖλεν ^ledöntötte τὸ ^a/az ὀχύρωμα, ^{erődítményt} ἐφ᾽ ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἐπεποίθεισαν ^bizakodtak οἱ ^a/az ἀσεβεῖς. ^{istentelenek 23} ὃς ^aki φυλάσσει ^megőrzi τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az γλῶσσαν, ^nyelvet διατηρεῖ ^megőriz ἐκ ^-ból/-ből θλίψεως ^nyomás τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ. ^{övé 24} θρασὺς ^merész καὶ ^és αὐθάδης ^önfejű καὶ ^és ἀλαζὼν ^kérkedő λοιμὸς ^pestises καλεῖται· ^neveztetik ὃς ^aki δὲ ^pedig μνησικακεῖ, ^{haragot tart} παράνομος. ^{törvénytelen 25} ἐπιθυμίαι ^{kívánságok} ὀκνηρὸν ^lustaságot ἀποκτείνουσιν· ^megölik οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis προαιροῦνται ^{eltervezik magukban} αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé ποιεῖν ^tenni τι. ^{valamit 26} ἀσεβὴς ^istentelen ἐπιθυμεῖ ^vágyakozik ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap ἐπιθυμίας ^{kívánságokat} κακάς, ^rosszakat ὁ ^a/az δὲ ^pedig δίκαιος ^igaz ἐλεᾷ ^kegyelmez καὶ ^és οἰκτίρει ^megszán ἀφειδῶς. ^{bőségesen 27} θυσίαι ^áldozatok ἀσεβῶν ^{istenteleneké} βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ· ^Úrnak καὶ ^is γὰρ ^hiszen παρανόμως ^{törvénytelenül} προσφέρουσιν ^{viszik oda} αὐτάς. ^{őket 28} μάρτυς ^tanú ψευδὴς ^hazug ἀπολεῖται, ^{el fog veszni} ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig ὑπήκοος ^engedelmes φυλασσόμενος ^{megőrizve (magát)} λαλήσει. ^{beszél majd 29} ἀσεβὴς ^istentelen ἀνὴρ ^férfi ἀναιδῶς ^szemtelenül ὑφίσταται ^ellenáll προσώπῳ, ^arcával ὁ ^a/az δὲ ^pedig εὐθὴς ^egyenes αὐτὸς ^maga συνίει ^felfogja τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτοῦ. ^{övé 30} οὐκ ^nem ἔστιν ^van σοφία, ^bölcsesség οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀνδρεία, ^jártasság οὐκ ^nem ἔστιν ^van βουλὴ ^tanács πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀσεβῆ. ^{istentelen 31} ἵππος ^ló ἑτοιμάζεται ^elkészül εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap πολέμου, ^harcé παρὰ ^-tól/-től δὲ ^pedig κυρίου ^Úr ἡ ^a/az βοήθεια. ^segítség

Előző fejezet Következő fejezet