Péld 22

¹ αἱρετώτερον ^{kívánatosabb} ὄνομα ^név καλὸν ^jó ἢ ^mint πλοῦτος ^gazdagság πολύς, ^sok ὑπὲρ ^fölött δὲ ^pedig ἀργύριον ^ezüst καὶ ^és χρυσίον ^arany χάρις ^kegyelem ἀγαθή. ^{jó 2} πλούσιος ^gazdag καὶ ^és πτωχὸς ^szegény συνήντησαν ^{szembe mentek} ἀλλήλοις, ^egymással ἀμφοτέρους ^mindkettőt δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐποίησεν. ^{alkotta 3} πανοῦργος ^ravasz ἰδὼν ^meglátva πονηρὸν ^rosszat τιμωρούμενον ^büntetve κραταιῶς ^erőszakosan αὐτὸς ^maga παιδεύεται, ^{megfenyíttetik} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄφρονες ^esztelenek παρελθόντες ^mulasztók ἐζημιώθησαν. ^{kárt szenvedtek 4} γενεὰ ^nemzedék σοφίας ^{bölcsességé} φόβος ^félelem κυρίου ^Úré καὶ ^és πλοῦτος ^gazdagság καὶ ^és δόξα ^dicsőség καὶ ^és ζωή. ^{élet 5} τρίβολοι ^bojtorjánok καὶ ^és παγίδες ^csapdák ἐν ^-ban/-ben ὁδοῖς ^utak σκολιαῖς, ^görbéknek ὁ ^a/az δὲ ^pedig φυλάσσων ^őrző τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ψυχὴν ^lelket ἀφέξεται ^{tartózkodik majd} αὐτῶν. ^{övék 7} πλούσιοι ^gazdagok πτωχῶν ^szegényeké ἄρξουσιν, ^{uralják majd} καὶ ^és οἰκέται ^szolgák ἰδίοις ^saját δεσπόταις ^uraknak δανιοῦσιν. ^{kölcsön adnak majd 8} ὁ ^a/az σπείρων ^vető φαῦλα ^{hitvány dolgokat} θερίσει ^{aratni fog} κακά, ^rosszakat πληγὴν ^csapást δὲ ^pedig ἔργων ^{tettek közül} αὐτοῦ ^övé συντελέσει. ^{bevégzi majd} ἄνδρα ^férfit ἱλαρὸν ^jókedvűt καὶ ^és δότην ^adakozót εὐλογεῖ ^megáldja ὁ ^a/az θεός, ^Isten ματαιότητα ^{hiábavalóságot} δὲ ^pedig ἔργων ^tetteké αὐτοῦ ^övé συντελέσει. ^{bevégzi majd 9} ὁ ^a/az ἐλεῶν ^{könyörülő} πτωχὸν ^szegényt αὐτὸς ^maga διατραφήσεται· ^{fogja táplálni (magát)} τῶν ^a/az γὰρ ^ugyanis ἑαυτοῦ ^saját ἄρτων ^{kenyerek közül} ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az πτωχῷ. ^szegénynek νίκην ^győzelmet καὶ ^és τιμὴν ^{megbecsülést} περιποιεῖται ^megőrzi ὁ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} δούς, ^adó τὴν ^a/az μέντοι ^azonban ψυχὴν ^lelket ἀφαιρεῖται ^{(magáét) elveszítő} τῶν ^a/az κεκτημένων. ^{(magáét) birtokoló 10} ἔκβαλε ^{vesd ki} ἐκ ^-ból/-ből συνεδρίου ^nagytanács λοιμόν, ^ártalmasat καὶ ^és συνεξελεύσεται ^{vele megy majd} αὐτῷ ^vele νεῖκος· ^veszekedés ὅταν ^amikor γὰρ ^ugyanis καθίσῃ ^ül ἐν ^-ban/-ben συνεδρίῳ, ^főtanács πάντας ^mindeneket ἀτιμάζει. ^{gyaláz 11} ἀγαπᾷ ^szereti κύριος ^Úr ὁσίας ^jámborokat καρδίας, ^szíveket δεκτοὶ ^elfogadottak δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki πάντες ^mindnyájan ἄμωμοι· ^{feddhetetlenek} χείλεσιν ^ajakkal ποιμαίνει ^pásztorok βασιλεύς. ^{király 12} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου ^Úré διατηροῦσιν ^megőriznek αἴσθησιν, ^{fogákonyságot/tudást} φαυλίζει ^{semmibe veszi} δὲ ^pedig λόγους ^igéket παράνομος. ^{törvénytelen 13} προφασίζεται ^{kifogásokat keres} καὶ ^és λέγει ^mondja ὀκνηρός ^rest Λέων ^oroszlán ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς, ^utak ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak φονευταί. ^{gyilkosok 14} βόθρος ^gödör βαθὺς ^mély στόμα ^száj παρανόμου, ^{törvénysértőé} ὁ ^a/az δὲ ^pedig μισηθεὶς ^gyűlőlt ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr ἐμπεσεῖται ^{beleesik majd} εἰς ^-ba/-be αὐτόν. ^ő εἰσὶν ^vannak ὁδοὶ ^utak κακαὶ ^rosszak ἐνώπιον ^előtt ἀνδρός, ^férfi καὶ ^és οὐκ ^nem ἀγαπᾷ ^szereti τοῦ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν· ^ők ἀποστρέφειν ^{visszafordulni} δὲ ^pedig δεῖ ^szükséges ἀπὸ ^-tól/-től ὁδοῦ ^út σκολιᾶς ^görbe καὶ ^és κακῆς. ^{rossz 15} ἄνοια ^esztelenség ἐξῆπται ^{felgyújtatik} καρδίας ^szívé νέου, ^ifjúé ῥάβδος ^bot δὲ ^pedig καὶ ^és παιδεία ^fenyítés μακρὰν ^távol ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 16} ὁ ^a/az συκοφαντῶν ^zsaroló πένητα ^szegényt πολλὰ ^sokakat ποιεῖ ^tesz τὰ ^a/az ἑαυτοῦ· ^saját δίδωσιν ^ad δὲ ^pedig πλουσίῳ ^gazdagnak ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐλάσσονι. ^{kevesebb 17} Λόγοις ^szavaknak σοφῶν ^bölcseké παράβαλλε ^{vesd elé} σὸν ^tied οὖς ^fület καὶ ^és ἄκουε ^halld ἐμὸν ^enyém λόγον, ^igét τὴν ^a/az δὲ ^pedig σὴν ^tiéd καρδίαν ^szívet ἐπίστησον, ^{állítsd oda} ἵνα ^hogy γνῷς ^megtudjad ὅτι ^hogy καλοί ^jók εἰσιν· ^{vannak 18} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐμβάλῃς ^bedobjad αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív σου, ^tiéd εὐφρανοῦσίν ^{megörvendeztetnek majd} σε ^téged ἅμα ^együtt ἐπὶ ^-ban/-ben σοῖς ^tieid χείλεσιν, ^{ajak 19} ἵνα ^hogy σου ^tiéd γένηται ^legyen ἐπὶ ^-ba/-be κύριον ^Úr ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény καὶ ^és γνωρίσῃ ^{megismertesse} σοι ^veled τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és σὺ ^te δὲ ^pedig ἀπόγραψαι ^{írd le listára} αὐτὰ ^azokat σεαυτῷ ^magadnak τρισσῶς ^hadmadszor εἰς ^-ra/-re βουλὴν ^tanács καὶ ^és γνῶσιν ^tudás ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség τῆς ^a/az καρδίας ^szívé σου. ^{tiéd 21} διδάσκω ^tanítalak οὖν ^tehát σε ^téged ἀληθῆ ^igazit λόγον ^szót καὶ ^és γνῶσιν ^ismeretet ἀγαθὴν ^jót ὑπακούειν ^{engedelmeskedni} τοῦ ^a/az ἀποκρίνεσθαι ^válaszolni λόγους ^szavakat ἀληθείας ^igazságé τοῖς ^a/az προβαλλομένοις ^küldőknek σοι. ^{neked 22} Μὴ ^ne ἀποβιάζου ^raboljad πένητα, ^szegényt πτωχὸς ^szegény γάρ ^ugyanis ἐστιν, ^van καὶ ^és μὴ ^ne ἀτιμάσῃς ^gyalázd ἀσθενῆ ^{beteget/gyengét} ἐν ^-ban/-ben πύλαις· ^{kapu 23} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr κρινεῖ ^{ítéli majd} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az κρίσιν, ^ítéletet καὶ ^és ῥύσῃ ^{megszabadulsz majd} σὴν ^tiéd ἄσυλον ^{védettként az erőszaktól} ψυχήν. ^{lelket 24} μὴ ^ne ἴσθι ^legyél ἑταῖρος ^barát ἀνδρὶ ^férfinak θυμώδει, ^hevesnek φίλῳ ^baráttal δὲ ^pedig ὀργίλῳ ^{hirtelen haragúval} μὴ ^ne συναυλίζου, ^{társuljál vele 25} μήποτε ^nehogy μάθῃς ^eltanuljad τῶν ^a/az ὁδῶν ^utaké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λάβῃς ^vegyél βρόχους ^tőröket τῇ ^a/az σῇ ^tiéd ψυχῇ. ^{lélek ellen 26} μὴ ^ne δίδου ^add σεαυτὸν ^magadat εἰς ^-ra/-re ἐγγύην ^kezes αἰσχυνόμενος ^{megszégyenítve (saját)} πρόσωπον· ^{arcot 27} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem ἔχῃς ^birtokoljad πόθεν ^honnan ἀποτείσῃς, ^kifizessed λήμψονται ^{elveszik majd} τὸ ^a/az στρῶμα ^ágyat τὸ ^a/az ὑπὸ ^alatt τὰς ^a/az πλευράς ^oldalak σου. ^{tiéd 28} μὴ ^ne μέταιρε ^kimozdítsad ὅρια ^határokat αἰώνια, ^{örökkévalókat} ἃ ^amiket ἔθεντο ^tettek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου. ^{tiéd 29} ὁρατικὸν ^látót ἄνδρα ^férfit καὶ ^és ὀξὺν ^{éles elméjűt} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek αὐτοῦ ^övé βασιλεῦσι ^királyoknak δεῖ ^kell παρεστάναι ^{mellé állítani} καὶ ^és μὴ ^ne παρεστάναι ^{mellé állítani} ἀνδράσι ^férfiaknak νωθροῖς. ^lustáknak

Előző fejezet Következő fejezet