Péld 23

¹ ἐὰν ^ha καθίσῃς ^leüljél δειπνεῖν ^vacsorázni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τραπέζης ^asztal δυναστῶν, ^uralkodóké νοητῶς ^óvatosan νόει ^{fontold meg} τὰ ^a/az παρατιθέμενά ^kitetteket σοι ^{neked 2} καὶ ^és ἐπίβαλλε ^{tedd rá} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd εἰδὼς ^tudva ὅτι ^hogy τοιαῦτά ^ilyeneket σε ^téged δεῖ ^szükséges παρασκευάσαι· ^{felkészülni 3} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἀπληστότερος ^{telhetetlenebb} εἶ, ^vagy μὴ ^ne ἐπιθύμει ^vágyakozz τῶν ^a/az ἐδεσμάτων ^eledeleké αὐτοῦ, ^övé ταῦτα ^ezeket γὰρ ^ugyanis ἔχεται ^birtokolja ζωῆς ^életé ψευδοῦς. ^{hazugé 4} μὴ ^ne παρεκτείνου ^{hasonlíttasson össze} πένης ^szegény ὢν ^levő πλουσίῳ, ^gazdaggal τῇ ^a/az δὲ ^pedig σῇ ^tiéd ἐννοίᾳ ^gondolattal ἀπόσχου· ^{tartóztasd magad 5} ἐὰν ^ha ἐπιστήσῃς ^{rávessed (itt)} τὸ ^a/az σὸν ^tied ὄμμα ^szemet πρὸς ^-ra/-re αὐτόν, ^ő οὐδαμοῦ ^{sehol se egyáltalán} φανεῖται, ^{feltűnik majd} κατεσκεύασται ^{fel van szereltetve} γὰρ ^ugyanis αὐτῷ ^neki πτέρυγες ^szárnyak ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀετοῦ, ^sasé καὶ ^és ὑποστρέφει ^visszatér εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az προεστηκότος ^gondozóé αὐτοῦ. ^{övé 6} μὴ ^ne συνδείπνει ^{lakomázzál együtt} ἀνδρὶ ^férfival βασκάνῳ ^iriggyel μηδὲ ^{se pedig} ἐπιθύμει ^{vágyakozzál} τῶν ^a/az βρωμάτων ^ételeké αὐτοῦ· ^{övé 7} ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} γὰρ ^ugyanis εἴ ^ha τις ^valaki καταπίοι ^elnyelné τρίχα, ^hajszálat οὕτως ^így ἐσθίει ^eszik καὶ ^és πίνει. ^{iszik 8} μηδὲ ^{se pedig} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te εἰσαγάγῃς ^bevigyed αὐτὸν ^őt καὶ ^és φάγῃς ^megegyed τὸν ^a/az ψωμόν ^darabkát σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő ἐξεμέσει ^{kiadja majd} γὰρ ^ugyanis αὐτὸν ^őt καὶ ^és λυμανεῖται ^{elpusztítja majd} τοὺς ^a/az λόγους ^szavakat σου ^tiéd τοὺς ^a/az καλούς. ^{jókat 9} εἰς ^-ba/-be ὦτα ^fülek ἄφρονος ^ostobáé μηδὲν ^{semmit se} λέγε, ^mondj μήποτε ^nehogy μυκτηρίσῃ ^kicsúfolja τοὺς ^a/az συνετοὺς ^{értelmeseket} λόγους ^beszédeket σου. ^{tiéd 10} μὴ ^ne μεταθῇς ^áthelyezzed ὅρια ^határokat αἰώνια, ^{örökkévalókat} εἰς ^-ba/-be δὲ ^pedig κτῆμα ^vagyon ὀρφανῶν ^árváké μὴ ^ne εἰσέλθῃς· ^{bemenjél 11} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis λυτρούμενος ^megváltó αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr κραταιός ^erős ἐστιν ^van καὶ ^és κρινεῖ ^{ítéli majd} τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet αὐτῶν ^övék μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 12} δὸς ^add εἰς ^-ra/-re παιδείαν ^oktatás τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου, ^tiéd τὰ ^a/az δὲ ^pedig ὦτά ^füleket σου ^tiéd ἑτοίμασον ^{készítsd el} λόγοις ^beszédekre αἰσθήσεως. ^{fogékonyságé/tudásé 13} μὴ ^ne ἀπόσχῃ ^{távol legyél} νήπιον ^{kiskorú gyermeket} παιδεύειν, ^{megfenyíteni} ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha πατάξῃς ^megverjed αὐτὸν ^őt ῥάβδῳ, ^bottal οὐ ^nem μὴ ^nem ἀποθάνῃ· ^{meghaljon 14} σὺ ^te μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis πατάξεις ^{megütöd majd} αὐτὸν ^őt ῥάβδῳ, ^bottal τὴν ^a/az δὲ ^pedig ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből θανάτου ^halál ῥύσῃ. ^{megszabadítod majd 15} υἱέ, ^fiam ἐὰν ^ha σοφὴ ^bölcs γένηταί ^legyen σου ^tiéd ἡ ^a/az καρδία, ^szív εὐφρανεῖς ^{megörvendezteted majd} καὶ ^is τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém καρδίαν, ^{szívet 16} καὶ ^és ἐνδιατρίψει ^{elmélázik majd} λόγοις ^szavakon τὰ ^a/az σὰ ^tieid χείλη ^ajkak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἐμὰ ^enyéim χείλη, ^ajkak ἐὰν ^ha ὀρθὰ ^egyenesek ὦσιν. ^{legyenek 17} μὴ ^ne ζηλούτω ^irigyelje ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd ἁμαρτωλούς, ^bűnösöket ἀλλὰ ^hanem ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem κυρίου ^Úré ἴσθι ^legyél ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν· ^{nap(on) 18} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis τηρήσῃς ^megtartsad αὐτά, ^azokat ἔσται ^lesz σοι ^neked ἔκγονα, ^unokák ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἐλπίς ^remény σου ^tiéd οὐκ ^nem ἀποστήσεται. ^{eltávozik majd 19} ἄκουε, ^halld υἱέ, ^fiam καὶ ^és σοφὸς ^bölcs γίνου ^legyél καὶ ^és κατεύθυνε ^igazítsd ἐννοίας ^gondolatokat σῆς ^tiéd καρδίας· ^{szívé 20} μὴ ^ne ἴσθι ^legyél οἰνοπότης ^borivó μηδὲ ^{se pedig} ἐκτείνου ^{kinyújtsd (magad)} συμβολαῖς ^{összejövetelekre} κρεῶν ^húsoké τε ^és ἀγορασμοῖς· ^{vásárlásokra 21} πᾶς ^minden γὰρ ^ugyanis μέθυσος ^részeges καὶ ^és πορνοκόπος ^{paráználkodó férfi} πτωχεύσει, ^{szegénnyé lesz} καὶ ^és ἐνδύσεται ^{magára ölti majd} διερρηγμένα ^{megszaggatásokat} καὶ ^és ῥακώδη ^{rongyosságokat} πᾶς ^egész ὑπνώδης. ^{álmatag 22} ἄκουε, ^halld υἱέ, ^fiam πατρὸς ^atyáé τοῦ ^a/az γεννήσαντός ^szülőé σε ^téged καὶ ^és μὴ ^ne καταφρόνει ^{vesd meg} ὅτι ^hogy γεγήρακέν ^{megöregedett} σου ^tiéd ἡ ^a/az μήτηρ. ^{anya 24} καλῶς ^jól ἐκτρέφει ^táplál πατὴρ ^apa δίκαιος, ^igaz ἐπὶ ^-ban/-ben δὲ ^pedig υἱῷ ^fiú σοφῷ ^bölcs εὐφραίνεται ^örvendezik ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ· ^{övé 25} εὐφραινέσθω ^örvendezzen ὁ ^a/az πατὴρ ^apa καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya ἐπὶ ^-ban/-ben σοί, ^te καὶ ^és χαιρέτω ^örüljön ἡ ^a/az τεκοῦσά ^szülő σε. ^{téged 26} δός ^add μοι, ^nekem υἱέ, ^fiam σὴν ^tiéd καρδίαν, ^szívet οἱ ^a/az δὲ ^pedig σοὶ ^neked ὀφθαλμοὶ ^szemek ἐμὰς ^enyéimet ὁδοὺς ^utakat τηρείτωσαν· ^{megőrizzék 27} πίθος ^edény γὰρ ^ugyanis τετρημένος ^átfúratott ἐστὶν ^van ἀλλότριος ^idegen οἶκος, ^ház καὶ ^és φρέαρ ^kút στενὸν ^szűk ἀλλότριον· ^{idegen 28} οὗτος ^ez γὰρ ^ugyanis συντόμως ^gyorsan ἀπολεῖται, ^{el fog veszni} καὶ ^és πᾶς ^minden παράνομος ^{törvénytelen} ἀναλωθήσεται. ^{fölemésztetik majd 29} τίνι ^kinek οὐαί; ^jajj τίνι ^kinek θόρυβος; ^{zavargás/zendülés} τίνι ^kinek κρίσις; ^ítélet τίνι ^kinek ἀηδίαι ^{kellemetlenségek} καὶ ^és λέσχαι; ^pletykák τίνι ^kinek συντρίμματα ^{összetörtségek} διὰ ^által κενῆς; ^hiábavaló τίνος ^kié ˹πέλειοι˺ ^sápadtak οἱ ^a/az ὀφθαλμοί; ^{szemek 30} οὐ ^nem τῶν ^a/az ἐγχρονιζόντων ^{régóta levőké} ἐν ^között οἴνοις; ^borok οὐ ^nem τῶν ^a/az ἰχνευόντων ^vadászóké ποῦ ^hol πότοι ^ivászatok γίνονται; ^{lesznek 31} μὴ ^ne μεθύσκεσθε ^{részegedjetek meg} οἴνῳ, ^borral ἀλλὰ ^hanem ὁμιλεῖτε ^{beszélgessetek} ἀνθρώποις ^emberekkel δικαίοις ^igazakkal καὶ ^és ὁμιλεῖτε ^{beszélgessetek} ἐν ^-ban/-ben περιπάτοις· ^{(nyilvános) séták} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az φιάλας ^csészék καὶ ^és τὰ ^a/az ποτήρια ^poharak δῷς ^adjad τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου, ^tiéd ὕστερον ^végül περιπατήσεις ^{jársz majd} γυμνότερος ^{mezítelenebb} ὑπέρου, ^{mozsártörőnél 32} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἔσχατον ^végül ὥσπερ ^{úgy, amint} ὑπὸ ^által ὄφεως ^kígyó πεπληγὼς ^megverve ἐκτείνεται ^{kinyújtja magát} καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} ὑπὸ ^által κεράστου ^{szarvas kígyó} διαχεῖται ^eloszlatik αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ἰός. ^{méreg 33} οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ὅταν ^amikor ἴδωσιν ^lássanak ἀλλοτρίαν, ^{idegen (asszony)t} τὸ ^a/az στόμα ^száj σου ^tiéd τότε ^akkor λαλήσει ^{beszél majd} σκολιά, ^{görbéket 34} καὶ ^és κατακείσῃ ^{elterülsz majd} ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív θαλάσσης ^tengeré καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} κυβερνήτης ^{hajókormányos} ἐν ^-ban/-ben πολλῷ ^sok κλύδωνι· ^{hullám 35} ἐρεῖς ^{mondani fogod} δέ ^pedig Τύπτουσίν ^ütnek με, ^engem καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπόνεσα, ^fáradtam καὶ ^és ἐνέπαιξάν ^{gúnyolódtak} μοι, ^velem ἐγὼ ^én δὲ ^pedig οὐκ ^nem ᾔδειν· ^ismertem πότε ^mikor ὄρθρος ^hajnal ἔσται, ^lesz ἵνα ^hogy ἐλθὼν ^eljőve ζητήσω ^keressem μεθ᾽ ^-val/-vel ὧν ^kik συνελεύσομαι; ^{fogok együtt jönni}

Előző fejezet Következő fejezet