Péld 24

¹ υἱέ, ^fiam μὴ ^ne ζηλώσῃς ^irigyeljed κακοὺς ^rosszakat ἄνδρας ^férfiakat μηδὲ ^{se pedig} ἐπιθυμήσῃς ^kívánjad εἶναι ^lenni μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν· ^{ők 2} ψεύδη ^{hazugságokat} γὰρ ^ugyanis μελετᾷ ^elmélkedik ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν, ^övék καὶ ^és πόνους ^{gyötrelmeket} τὰ ^a/az χείλη ^ajkak αὐτῶν ^övék λαλεῖ. ^{szól 3} μετὰ ^-val/-vel σοφίας ^bölcsesség οἰκοδομεῖται ^épül οἶκος ^ház καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel συνέσεως ^megértés ἀνορθοῦται· ^{újra felegyenesíttetik 4} μετὰ ^-val/-vel αἰσθήσεως ^{fogékonyság} ἐμπίμπλαται ^megtölti ˹ταμίεια˺ ^kamrákat ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden πλούτου ^gazdagság τιμίου ^drága καὶ ^és καλοῦ. ^{jó 5} κρείσσων ^jobb σοφὸς ^bölcs ἰσχυροῦ ^erősnél καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi φρόνησιν ^okosságot ἔχων ^birtokló γεωργίου ^{szántóföldnél} μεγάλου· ^{nagyé 6} μετὰ ^-val/-vel κυβερνήσεως ^kormányzás γίνεται ^lesz πόλεμος, ^harc βοήθεια ^segítség δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel καρδίας ^szív βουλευτικῆς. ^{tanácsosé 7} σοφία ^bölcsesség καὶ ^és ἔννοια ^gondolat ἀγαθὴ ^jó ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu σοφῶν· ^bölcseké σοφοὶ ^bölcsek οὐκ ^nem ἐκκλίνουσιν ^elfordulnak ἐκ ^-tól/-től στόματος ^száj κυρίου, ^{Úré 8} ἀλλὰ ^hanem λογίζονται ^{megfontolják} ἐν ^-ban/-ben συνεδρίοις. ^tanácsok ἀπαιδεύτοις ^{tanulatlanokkal} συναντᾷ ^találkozik θάνατος, ^{halál 9} ἀποθνῄσκει ^meghal δὲ ^pedig ἄφρων ^ostoba ἐν ^-ban/-ben ἁμαρτίαις· ^bűnök ἀκαθαρσία ^{tisztátalanság által} δὲ ^pedig ἀνδρὶ ^férfinak λοιμῷ ^ártalmasnak ἐμμολυνθήσεται ^{szennyezett volt 10} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κακῇ ^rossz καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεως, ^{szorongattatás} ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐκλίπῃ. ^{meghaljon 11} ῥῦσαι ^{szabadítsd meg} ἀγομένους ^{elvezetetteket} εἰς ^-ra/-re θάνατον ^halál καὶ ^és ἐκπρίου ^{fűrészeld ki} κτεινομένους, ^{megölésre vitteket} μὴ ^ne φείσῃ· ^{tartózkodj 12} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἴπῃς ^mondjad Οὐκ ^nem οἶδα ^tudom τοῦτον, ^ezt γίνωσκε ^tudd ὅτι ^hogy κύριος ^Úr καρδίας ^szívé πάντων ^mindeneké γινώσκει, ^ismeri καὶ ^és ὁ ^a/az πλάσας ^formáló πνοὴν ^szelet πᾶσιν ^mindeneknek αὐτὸς ^{ő maga} οἶδεν ^tud πάντα, ^mindent ὃς ^aki ἀποδίδωσιν ^megfizet ἑκάστῳ ^mindegyiknek κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ. ^{övé 13} φάγε ^egyél μέλι, ^mézet υἱέ, ^fiam ἀγαθὸν ^jó γὰρ ^ugyanis κηρίον, ^méz ἵνα ^hogy γλυκανθῇ ^{megédesíttessen} σου ^tiéd ὁ ^a/az φάρυγξ· ^{torok 14} οὕτως ^így αἰσθήσῃ ^{érzékeled majd} σοφίαν ^{bölcsességet} τῇ ^a/az σῇ ^tiéd ψυχῇ· ^lélekkel ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis εὕρῃς, ^megtaláljad ἔσται ^lesz καλὴ ^jó ἡ ^a/az τελευτή ^vég σου, ^tiéd καὶ ^és ἐλπίς ^remény σε ^téged οὐκ ^nem ἐγκαταλείψει. ^{fogja elhagyni 15} μὴ ^ne προσαγάγῃς ^odavigyed ἀσεβῆ ^istentelent νομῇ ^legelőre δικαίων ^igazaké μηδὲ ^{se pedig} ἀπατηθῇς ^{rászedessél} χορτασίᾳ ^{jóllakottsággal} κοιλίας· ^{hasé 16} ἑπτάκι ^hétszer γὰρ ^ugyanis πεσεῖται ^elesik ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz καὶ ^és ἀναστήσεται, ^{föl fog állni} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀσεβεῖς ^istentelenek ἀσθενήσουσιν ^{elgyengülnek majd} ἐν ^-ban/-ben κακοῖς. ^{bajok 17} ἐὰν ^ha πέσῃ ^elessen ὁ ^a/az ἐχθρός ^ellenség σου, ^tiéd μὴ ^ne ἐπιχαρῇς ^{kárörvendjél} αὐτῷ, ^miatta ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az ὑποσκελίσματι ^botlás αὐτοῦ ^övé μὴ ^ne ἐπαίρου· ^{fuvalkodj föl 18} ὅτι ^mert ὄψεται ^{meglátja majd} κύριος, ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἀρέσει ^{fog tetszeni} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 19} μὴ ^ne χαῖρε ^örülj ἐπὶ ^-on/-en/-ön κακοποιοῖς ^gonosztevők μηδὲ ^{se pedig} ζήλου ^irigyeld ἁμαρτωλούς· ^{bűnösöket 20} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem γένηται ^legyen ἔκγονα ^{leszármazottak} πονηρῶν, ^gonoszoké λαμπτὴρ ^fáklya δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} σβεσθήσεται. ^{kioltatik majd 21} φοβοῦ ^féld τὸν ^a/az θεόν, ^Istent υἱέ, ^fiam καὶ ^és βασιλέα ^királyt καὶ ^és μηθετέρῳ ^{a kettő közül egyiknek se} αὐτῶν ^közülük ἀπειθήσῃς· ^{engedetlenkedjél 22} ἐξαίφνης ^hirtelen γὰρ ^ugyanis τείσονται ^{megbűnhődnek majd} τοὺς ^a/az ἀσεβεῖς, ^istentelenek τὰς ^a/az δὲ ^pedig τιμωρίας ^{büntetéseket} ἀμφοτέρων ^mindkettőé τίς ^ki γνώσεται; ^{fogja megismerni} λόγον ^igét φυλασσόμενος ^megőrző υἱὸς ^fiú ἀπωλείας ^pusztuláson ἐκτὸς ^kívül ἔσται, ^lesz δεχόμενος ^befogadva δὲ ^pedig ἐδέξατο ^{befogadta (magának)} αὐτόν. ^azt μηδὲν ^{semmit se} ψεῦδος ^hazugságot ἀπὸ ^-ból/-ből γλώσσης ^nyelv βασιλεῖ ^királynak λεγέσθω, ^mondj καὶ ^és οὐδὲν ^semmi ψεῦδος ^hazugság ἀπὸ ^-ból/-ből γλώσσης ^nyelv αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^ne ἐξέλθῃ. ^kijöjjön μάχαιρα ^kard γλῶσσα ^nyelv βασιλέως ^királyé καὶ ^és οὐ ^nem σαρκίνη, ^test ὃς ^aki δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ παραδοθῇ, ^átadatik συντριβήσεται· ^{megtöretik majd} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis ὀξυνθῇ ^{felingereltetik} ὁ ^a/az θυμὸς ^harag αὐτοῦ, ^övé σὺν ^-val/-vel νεύροις ^erők ἀνθρώπους ^embereket ἀναλίσκει ^fölemészt καὶ ^és ὀστᾶ ^csontokat ἀνθρώπων ^embereké κατατρώγει ^fölfal καὶ ^és συγκαίει ^{együtt égeti} ὥσπερ ^{úgy, amint} φλὸξ ^láng ὥστε ^úgyhogy ἄβρωτα ^ehetetlenek εἶναι ^lesznek νεοσσοῖς ^fiókáknak ἀετῶν. ^{sasoké 23} Ταῦτα ^ezeket δὲ ^pedig λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek τοῖς ^a/az σοφοῖς ^bölcseknek ἐπιγινώσκειν· ^{hogy fölfogjátok} αἰδεῖσθαι ^tisztelni πρόσωπον ^arcot ἐν ^-ban/-ben κρίσει ^ítélet οὐ ^nem καλόν· ^{jó 24} ὁ ^a/az εἰπὼν ^mondva τὸν ^a/az ἀσεβῆ ^istentelent Δίκαιός ^igaz ἐστιν, ^van ἐπικατάρατος ^átkozott λαοῖς ^népeknek ἔσται ^lesz καὶ ^és μισητὸς ^gyűlöletes εἰς ^-ba/-be ἔθνη· ^{nemzetek 25} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐλέγχοντες ^megfeddők βελτίους ^jobbak φανοῦνται, ^{láthatóvá válnak majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők δὲ ^pedig ἥξει ^{érkezni fog} εὐλογία ^áldás ἀγαθή· ^{jó 26} χείλη ^ajkakat δὲ ^pedig φιλήσουσιν ^{csókolnak majd} ἀποκρινόμενα ^felelve λόγους ^beszédeket ἀγαθούς. ^{jókat 27} ἑτοίμαζε ^készülj εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἔξοδον ^kijövetel τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat σου ^tiéd καὶ ^és παρασκευάζου ^{készülj el} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mező καὶ ^és πορεύου ^menj κατόπισθέν ^mögött μου ^én καὶ ^és ἀνοικοδομήσεις ^{újraépíted majd} τὸν ^a/az οἶκόν ^házat σου. ^{tiéd 28} μὴ ^ne ἴσθι ^legyél ψευδὴς ^hazug μάρτυς ^tanú ἐπὶ ^ellen σὸν ^tied πολίτην ^társ μηδὲ ^{se pedig} πλατύνου ^{tard ki szíved} σοῖς ^tieid χείλεσιν· ^{ajakkal 29} μὴ ^ne εἴπῃς ^mondjad Ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐχρήσατό ^tett μοι ^velem χρήσομαι ^{bánok majd} αὐτῷ, ^vele τείσομαι ^{elégtételt adok} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ἅ ^amiket με ^engem ἠδίκησεν. ^{ártott 30} ὥσπερ ^{úgy, amint} γεώργιον ^{szántóföld} ἀνὴρ ^férfi ἄφρων, ^ostoba καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀμπελὼν ^szőlőskert ἄνθρωπος ^ember ἐνδεὴς ^{szűkölködő} φρενῶν· ^{gondolkodásoké/elméké 31} ἐὰν ^ha ἀφῇς ^elhagyjad αὐτόν, ^őt χερσωθήσεται ^{pusztává tétetik majd} καὶ ^és χορτομανήσει ^{gyomokkal borítja majd} ὅλος ^teljes καὶ ^és γίνεται ^lesz ἐκλελειμμένος, ^megszűnő οἱ ^a/az δὲ ^pedig φραγμοὶ ^kerítések τῶν ^a/az λίθων ^köveké αὐτοῦ ^övé κατασκάπτονται. ^{leromboltatnak 32} ὕστερον ^végül ἐγὼ ^én μετενόησα, ^megtértem ἐπέβλεψα ^{rátekintettem} τοῦ ^a/az ἐκλέξασθαι ^{választani magamnak} παιδείαν. ^{oktatást 33} ὀλίγον ^{(egy) kissé} νυστάζω, ^szunnyadok ὀλίγον ^{(egy) kissé} δὲ ^pedig καθυπνῶ, ^elalszom ὀλίγον ^{(egy) kissé} δὲ ^pedig ἐναγκαλίζομαι ^megölelem χερσὶν ^kezekkel στήθη· ^{melleket 34} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τοῦτο ^ezt ποιῇς, ^csináljad ἥξει ^{érkezni fog} προπορευομένη ^{előtte járva} ἡ ^a/az πενία ^szegénység σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az ἔνδειά ^{szűkölködés} σου ^tiéd ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀγαθὸς ^jó δρομεύς. ^futó

Előző fejezet Következő fejezet