Péld 25

¹ Αὗται ^ezek αἱ ^a/az παιδεῖαι ^oktatások Σαλωμῶντος ^Salamoné αἱ ^a/az ἀδιάκριτοι, ^{részrehajlás nélküliek} ἃς ^amelyeket ἐξεγράψαντο ^lemásoltak οἱ ^a/az φίλοι ^barátok Εζεκιου ^Ezekiásé τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῆς ^a/az Ιουδαίας. ^{Júdeáé 2} Δόξα ^dicsőség θεοῦ ^Istené κρύπτει ^elrejti λόγον, ^igét δόξα ^dicsőség δὲ ^pedig βασιλέως ^királyé τιμᾷ ^tiszteld πράγματα. ^{dolgokat 3} οὐρανὸς ^ég ὑψηλός, ^magasztos γῆ ^föld δὲ ^pedig βαθεῖα, ^mély καρδία ^szív δὲ ^pedig βασιλέως ^királyé ἀνεξέλεγκτος. ^{megkérdőjelezhetetlen 4} τύπτε ^üsd ἀδόκιμον ^{próbát nem állót} ἀργύριον, ^ezüstöt καὶ ^és καθαρισθήσεται ^{megtisztítatik majd} καθαρὸν ^tiszta ἅπαν· ^{egész 5} κτεῖνε ^vágd ἀσεβεῖς ^{istenteleneket} ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^arc βασιλέως, ^királyé καὶ ^és κατορθώσει ^{kiegyenesedik majd} ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} ὁ ^a/az θρόνος ^trón αὐτοῦ. ^{övé 6} μὴ ^ne ἀλαζονεύου ^kérkedj ἐνώπιον ^előtt βασιλέως ^király μηδὲ ^{se pedig} ἐν ^-ban/-ben τόποις ^helyek δυναστῶν ^uralkodóké ὑφίστασο· ^{helyezd magad 7} κρεῖσσον ^jobb γάρ ^ugyanis σοι ^neked τὸ ^a/az ῥηθῆναι ^mondatni Ἀνάβαινε ^{jöjj fel} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én ἢ ^mint ταπεινῶσαί ^{megalázkodjál} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben προσώπῳ ^színe δυνάστου. ^hatalmasé ἃ ^amiket εἶδον ^láttak οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου, ^tiéd λέγε. ^{mondd 8} μὴ ^ne πρόσπιπτε ^zúdulj εἰς ^-ba/-be μάχην ^viszály ταχέως, ^gyorsan ἵνα ^hogy μὴ ^ne μεταμεληθῇς ^megbánjad ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων. ^végül ἡνίκα ^amikor ἄν ⁰ σε ^téged ὀνειδίσῃ ^csúfoljon ὁ ^a/az σὸς ^tied φίλος, ^{barát 9} ἀναχώρει ^{menj el} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω, ^hátul μὴ ^ne καταφρόνει, ^{lenézzed 10} μή ^nem σε ^téged ὀνειδίσῃ ^gyalázzon μὲν ^valóban ὁ ^a/az φίλος, ^barát ἡ ^a/az δὲ ^pedig μάχη ^viszály σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az ἔχθρα ^{ellenségeskedés} οὐκ ^nem ἀπέσται, ^{hiányzik majd} ἀλλ᾽ ^hanem ἔσται ^lesz σοι ^neked ἴση ^egyenlő θανάτῳ. ^halállal χάρις ^{kegyelem/kedvesség} καὶ ^és φιλία ^barátkozás ἐλευθεροῖ, ^felszabadít ἃς ^amiket τήρησον ^{tarts meg} σεαυτῷ, ^magadnak ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐπονείδιστος ^{szégyenletes} γένη, ¹ ^nemzedékek ἀλλὰ ^hanem φύλαξον ^{őrizd meg} τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου ^tiéd εὐσυναλλάκτως. ^{alázatosan és engedelmesen 11} μῆλον ^alma χρυσοῦν ^arany ἐν ^-ban/-ben ὁρμίσκῳ ^nyakék σαρδίου, ^karneolé οὕτως ^így εἰπεῖν ^mondani λόγον. ^{szót 12} εἰς ^-ba/-be ἐνώτιον ^fülbevaló χρυσοῦν ^arany σάρδιον ^karneol πολυτελὲς ^értékes δέδεται, ^{kötve van} λόγος ^szó σοφὸς ^bölcs εἰς ^-ba/-be εὐήκοον ^engedelmes οὖς. ^{fül 13} ὥσπερ ^{úgy, amint} ἔξοδος ^kijövetel χιόνος ^hóé ἐν ^-ban/-ben ἀμήτῳ ^aratás κατὰ ^előtt καῦμα ^forróság ὠφελεῖ, ^használ οὕτως ^így ἄγγελος ^követ πιστὸς ^hű τοὺς ^a/az ἀποστείλαντας ^küldőket αὐτόν· ^őt ψυχὰς ^lelkeket γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az αὐτῷ ^neki χρωμένων ^használva ὠφελεῖ. ^{használ 14} ὥσπερ ^{úgy, amint} ἄνεμοι ^szelek καὶ ^és νέφη ^felhők καὶ ^és ὑετοὶ ^esők ἐπιφανέστατοι, ^ragyogó οὕτως ^így οἱ ^a/az καυχώμενοι ^dicsekedők ἐπὶ ^-ban/-ben δόσει ^adás ψευδεῖ. ^{hazug 15} ἐν ^-ban/-ben μακροθυμίᾳ ^türelem εὐοδία ^sikeres βασιλεῦσιν, ^királyoknak γλῶσσα ^nyelv δὲ ^de μαλακὴ ^elpuhult συντρίβει ^összetöri ὀστᾶ. ^{csontokat 16} μέλι ^mézet εὑρὼν ^megtalálva φάγε ^egyél τὸ ^a/az ἱκανόν, ^eleget μήποτε ^nehogy πλησθεὶς ^eltelve ἐξεμέσῃς. ^{kihányjad 17} σπάνιον ^ritkán εἴσαγε ^{vidd be} σὸν ^tied πόδα ^lábat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az σεαυτοῦ ^magad φίλον, ^barát μήποτε ^nehogy πλησθείς ^eltelve σου ^tiéd μισήσῃ ^gyűlöljön σε. ^{téged 18} ῥόπαλον ^husáng καὶ ^és μάχαιρα ^kard καὶ ^és τόξευμα ^nyílvessző ἀκιδωτόν, ^hegyes οὕτως ^így καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az καταμαρτυρῶν ^{ellene valló} τοῦ ^a/az φίλου ^baráté αὐτοῦ ^övé μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} ψευδῆ. ^{hazugot 19} ὀδοὺς ^utakat κακοῦ ^rosszé καὶ ^és ποὺς ^láb παρανόμου ^{törvénysértőé} ὀλεῖται ^{elpusztul majd} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κακῇ. ^{rossz 20} ὥσπερ ^{úgy, amint} ὄξος ^ecet ἕλκει ^kihúzza ἀσύμφορον, ^alkalmatlant οὕτως ^így προσπεσὸν ^rázúduló πάθος ^szenvedély ἐν ^-ban/-ben σώματι ^test καρδίαν ^szívet λυπεῖ. ^{megszomorítja} ὥσπερ ^{úgy, amint} σὴς ^moly ἱματίῳ ^ruhának καὶ ^és σκώληξ ^féreg ξύλῳ, ^fának οὕτως ^így λύπη ^szomorúság ἀνδρὸς ^férfié βλάπτει ^árt καρδίαν. ^{szívet 21} ἐὰν ^ha πεινᾷ ^éhezik ὁ ^a/az ἐχθρός ^ellenség σου, ^tiéd τρέφε ^tápláld αὐτόν, ^őt ἐὰν ^ha διψᾷ, ^szomjazik πότιζε ^{itasd meg} αὐτόν· ^{őt 22} τοῦτο ^ezt γὰρ ^ugyanis ποιῶν ^téve ἄνθρακας ^parazsakat πυρὸς ^tűzé σωρεύσεις ^{fogsz halmozni} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ, ^övé ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} σοι ^neked ἀγαθά. ^{jókat 23} ἄνεμος ^szél βορέας ^északi ἐξεγείρει ^fölkelti νέφη, ^felhőket πρόσωπον ^arc δὲ ^pedig ἀναιδὲς ^{szemérmetlen} γλῶσσαν ^nyelvet ἐρεθίζει. ^{ingerli 24} κρεῖττον ^jobb οἰκεῖν ^lakni ἐπὶ ^-on/-en/-ön γωνίας ^szeglet δώματος ^háztetőé ἢ ^mint μετὰ ^-val/-vel γυναικὸς ^asszony λοιδόρου ^gyalázkodó ἐν ^-ban/-ben οἰκίᾳ ^ház κοινῇ. ^{közös 25} ὥσπερ ^{úgy, amint} ὕδωρ ^víz ψυχρὸν ^hideg ψυχῇ ^léleknek διψώσῃ ^szomjazónak προσηνές, ^kellemes οὕτως ^így ἀγγελία ^hír ἀγαθὴ ^jó ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld μακρόθεν. ^{távol 26} ὥσπερ ^{úgy, amint} εἴ ^ha τις ^valaki πηγὴν ^forrást φράσσοι ^bezárna καὶ ^és ὕδατος ^vízé ἔξοδον ^kijövetelt λυμαίνοιτο, ^{tönkretenné} οὕτως ^így ἄκοσμον ^rendetlent δίκαιον ^igazat πεπτωκέναι ^elbukna ἐνώπιον ^előtt ἀσεβοῦς. ^{istentelen 27} ἐσθίειν ^enni μέλι ^mézet πολὺ ^sokat οὐ ^nem καλόν, ^jó τιμᾶν ^tisztelni δὲ ^de χρὴ ^kell λόγους ^igéket ἐνδόξους. ^{dicsőségeseket 28} ὥσπερ ^{úgy, amint} πόλις ^város τὰ ^a/az τείχη ^falakat καταβεβλημένη ^vetve καὶ ^és ἀτείχιστος, ^kerítetlen οὕτως ^így ἀνὴρ ^férfi ὃς ^aki οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel βουλῆς ^tanács τι ^valamit πράσσει. ^cselekszik

Előző fejezet Következő fejezet