Péld 26

¹ ὥσπερ ^{úgy, amint} δρόσος ^harmat ἐν ^-ban/-ben ἀμήτῳ ^aratás καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} ὑετὸς ^eső ἐν ^-ban/-ben θέρει, ^nyár οὕτως ^így οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἄφρονι ^ostobának τιμή. ^{tisztelet 2} ὥσπερ ^{úgy, amint} ὄρνεα ^madarak πέταται ^repülnek καὶ ^és στρουθοί, ^verebek οὕτως ^így ἀρὰ ^átokeskü ματαία ^hiábavaló οὐκ ^nem ἐπελεύσεται ^{fog rájönni} οὐδενί. ^{senkire 3} ὥσπερ ^{úgy, amint} μάστιξ ^csapás ἵππῳ ^lónak καὶ ^és κέντρον ^ösztöke ὄνῳ, ^szamárnak οὕτως ^így ῥάβδος ^bot ἔθνει ^népnek παρανόμῳ. ^{törvénysértőnek 4} μὴ ^ne ἀποκρίνου ^felelj ἄφρονι ^ostobának πρὸς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐκείνου ^azé ἀφροσύνην, ^boldondság ἵνα ^hogy μὴ ^ne ὅμοιος ^hasonló γένη ¹ ^fajták αὐτῷ· ^{vele 5} ἀλλὰ ^hanem ἀποκρίνου ^felelj ἄφρονι ^ostobának κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀφροσύνην ^boldondság αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy μὴ ^ne φαίνηται ^feltűnjön σοφὸς ^bölcs παρ᾽ ^-nál/-nél ἑαυτῷ. ^{maga 6} ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ποδῶν ^lábak ὄνειδος ^szégyent πίεται ^{inni fog} ὁ ^a/az ἀποστείλας ^elküldő δι᾽ ^által ἀγγέλου ^követ ἄφρονος ^ostoba λόγον. ^{szót 7} ἀφελοῦ ^{vedd el} πορείαν ^utat σκελῶν ^{lábszáraké} καὶ ^is παροιμίαν ^közmondást ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj ἀφρόνων. ^{oktalanoké 8} ὃς ^aki ἀποδεσμεύει ^köti λίθον ^követ ἐν ^-ban/-ben σφενδόνῃ, ^parittya ὅμοιός ^hasonló ἐστιν ^van τῷ ^a/az διδόντι ^adónak ἄφρονι ^ostobának δόξαν. ^{dicsőséget 9} ἄκανθαι ^tövisek φύονται ^növekednek ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τοῦ ^a/az μεθύσου, ^részegesé δουλεία ^{rabszolgaság} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τῶν ^a/az ἀφρόνων. ^{oktalanoké 10} πολλὰ ^magyon χειμάζεται ^{meggyötörtetik} πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest ἀφρόνων· ^oktalanoké συντρίβεται ^{összetöretik} γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az ἔκστασις ^döbbenet αὐτῶν. ^{övék 11} ὥσπερ ^{úgy, amint} κύων ^kutya ὅταν ^amikor ἐπέλθῃ ^rámenjen ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἔμετον ^hányás καὶ ^és μισητὸς ^gyűlöletes γένηται, ^legyen οὕτως ^így ἄφρων ^ostoba τῇ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját κακίᾳ ^rosszra ἀναστρέψας ^{visszafordulva} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἁμαρτίαν. ^bűn ἔστιν ^van αἰσχύνη ^szégyen ἐπάγουσα ^előidézve ἁμαρτίαν, ^bűnt καὶ ^és ἔστιν ^van αἰσχύνη ^szégyen δόξα ^dicsőség καὶ ^és χάρις. ^{kegyelem 12} εἶδον ^láttam ἄνδρα ^férfit δόξαντα ^vélve παρ᾽ ^-nál/-nél ἑαυτῷ ^maga σοφὸν ^bölcset εἶναι, ^lenni ἐλπίδα ^reményt μέντοι ^{mindazonáltal} ἔσχεν ^bírt μᾶλλον ^inkább ἄφρων ^ostoba αὐτοῦ. ^{övé 13} λέγει ^mondja ὀκνηρὸς ^rest ἀποστελλόμενος ^küldve εἰς ^-ra/-re ὁδόν ^út Λέων ^oroszlán ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς. ^{utak 14} ὥσπερ ^{úgy, amint} θύρα ^kapu στρέφεται ^forog ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az στρόφιγγος, ^zsanér οὕτως ^így ὀκνηρὸς ^rest ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κλίνης ^ágy αὐτοῦ. ^{övé 15} κρύψας ^elrejtve ὀκνηρὸς ^rest τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόλπῳ ^kebel αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} ἐπενεγκεῖν ^rávinni ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az στόμα. ^{száj 16} σοφώτερος ^bölcs ἑαυτῷ ^magának ὀκνηρὸς ^rest φαίνεται ^megjelenik τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben πλησμονῇ ^jóllakás ἀποκομίζοντος ^elvivő ἀγγελίαν. ^{hírt 17} ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az κρατῶν ^megragadó κέρκου ^faroké κυνός, ^kutyáé οὕτως ^így ὁ ^a/az προεστὼς ^igazgató ἀλλοτρίας ^idegené κρίσεως. ^{ítéleté 18} ὥσπερ ^{úgy, amint} οἱ ^a/az ἰώμενοι ^{meggyógyulók} προβάλλουσιν ^vetnek λόγους ^beszédeket εἰς ^-ra/-re ἀνθρώπους, ^emberek ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀπαντήσας ^találkozó τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéddel πρῶτος ^első ὑποσκελισθήσεται, ^{elgáncsoltatik majd 19} οὕτως ^így πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐνεδρεύοντες ^lesők τοὺς ^a/az ἑαυτῶν ^maguké φίλους, ^barátokat ὅταν ^amikor δὲ ^pedig φωραθῶσιν, ^{felfedessenek} λέγουσιν ^mondják ὅτι ^hogy Παίζων ^játszadozva ἔπραξα. ^{cselekedtem 20} ἐν ^között πολλοῖς ^sokak ξύλοις ^fák θάλλει ^virul πῦρ, ^tűz ὅπου ^ahol δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔστιν ^van δίθυμος, ^ellentmondó ἡσυχάζει ^megnyugszik μάχη. ^{viszály 21} ἐσχάρα ^tűzhely ἄνθραξιν ^faszeneknek καὶ ^és ξύλα ^fák πυρί, ^tűznek ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig λοίδορος ^gyalázkodó εἰς ^-ra/-re ταραχὴν ^zűrzavar μάχης. ^{viszályé 22} λόγοι ^szavak κερκώπων ^{hamis meséket mesélő} μαλακοί, ^elpuhultak οὗτοι ^ezek δὲ ^pedig τύπτουσιν ^ütik εἰς ^-ba/-be ˹ταμίεια˺ ^kamrák σπλάγχνων. ^{belső részeké 23} ἀργύριον ^ezüstöt διδόμενον ^{ajándékozva} μετὰ ^-val/-vel δόλου ^csalárdság ὥσπερ ^{úgy, amint} ὄστρακον ^{cserép(edény)t} ἡγητέον. ^indokoltanul χείλη ^ajkak λεῖα ^simák καρδίαν ^szívet καλύπτει ^befedi λυπηράν. ^{fájdalmasat 24} χείλεσιν ^ajkakkal πάντα ^mindeneket ἐπινεύει ^beleegyezik ἀποκλαιόμενος ^{fennhangon sírva} ἐχθρός, ^ellenség ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív τεκταίνεται ^létrehoz δόλους· ^{csalárdságokat 25} ἐάν ^ha σου ^tiéd δέηται ^kérjen ὁ ^a/az ἐχθρὸς ^ellenség μεγάλῃ ^naggyal τῇ ^a/az φωνῇ, ^hanggal μὴ ^ne πεισθῇς· ^bízzál ἑπτὰ ^hetek γάρ ^ugyanis εἰσιν ^vannak πονηρίαι ^gonoszságok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek αὐτοῦ. ^{övé 26} ὁ ^a/az κρύπτων ^elrejtő ἔχθραν ^{ellenségeskedést} συνίστησιν ^{fönnállóként mutatja} δόλον, ^álnokságot ἐκκαλύπτει ^feltárja δὲ ^pedig τὰς ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἁμαρτίας ^vétkeket εὔγνωστος ^közismert ἐν ^-ban/-ben συνεδρίοις. ^{tanácsok 27} ὁ ^a/az ὀρύσσων ^kiásva βόθρον ^gödröt τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátnak/közelállónak} ἐμπεσεῖται ^{beleesik majd} εἰς ^-ba/-be αὐτόν, ^ő ὁ ^a/az δὲ ^pedig κυλίων ^hengerítve λίθον ^követ ἐφ᾽ ^-ra/-re ἑαυτὸν ^maga κυλίει. ^{hengerít 28} γλῶσσα ^nyelv ψευδὴς ^hamis μισεῖ ^gyűlöli ἀλήθειαν, ^igazságot στόμα ^száj δὲ ^pedig ἄστεγον ^{nem tud hallgatni} ποιεῖ ^csinál ἀκαταστασίας. ^{zavargásokat}

Előző fejezet Következő fejezet