Péld 27

¹ μὴ ^ne καυχῶ ¹ ^dicsekedj τὰ ^a/az εἰς ^-ba/-be αὔριον· ^holnap οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis γινώσκεις ^ismered τί ^mit τέξεται ^szül ἡ ^a/az ἐπιοῦσα. ^{eljövő 2} ἐγκωμιαζέτω ^dicsőítsen σε ^téged ὁ ^a/az πέλας ^szomszédod καὶ ^és μὴ ^nem τὸ ^a/az σὸν ^tied στόμα, ^száj ἀλλότριος ^idegen καὶ ^és μὴ ^nem τὰ ^a/az σὰ ^tieid χείλη. ^{ajkak 3} βαρὺ ^nehéz λίθος ^kő καὶ ^és δυσβάστακτον ^{nehezen hordozható} ἄμμος, ^homok ὀργὴ ^harag δὲ ^pedig ἄφρονος ^ostobáé βαρυτέρα ^nehezebbek ἀμφοτέρων. ^{mindkettőnél 4} ἀνελεήμων ^{könyörtelen} θυμὸς ^{indulatosság} καὶ ^és ὀξεῖα ^éles ὀργή, ^harag ἀλλ᾽ ^hanem οὐδένα ^{(itt:) mindent} ὑφίσταται ^felülmúl ζῆλος. ^{féltékenység 5} κρείσσους ^jobbak ἔλεγχοι ^{meggyőződések} ἀποκεκαλυμμένοι ^felfedve κρυπτομένης ^elrejtőé φιλίας. ^{barátságé 6} ἀξιοπιστότερά ^{megbízhatók} ἐστιν ^van τραύματα ^sebek φίλου ^baráté ἢ ^mint ἑκούσια ^szívesek φιλήματα ^csókok ἐχθροῦ. ^{ellenségé 7} ψυχὴ ^lélek ἐν ^-ban/-ben πλησμονῇ ^hízlalás οὖσα ^lévő κηρίοις ^mézekkel ἐμπαίζει, ^megcsúfol ψυχῇ ^léleknek δὲ ^pedig ἐνδεεῖ ^{szűkölködőnek} καὶ ^is τὰ ^a/az πικρὰ ^keserűek γλυκεῖα ^{(mint) édes} φαίνεται. ^{mutatkozik 8} ὥσπερ ^{úgy, amint} ὅταν ^amikor ὄρνεον ^madár καταπετασθῇ ^elszálljon ἐκ ^közül τῆς ^a/az ἰδίας ^saját νοσσιᾶς, ^fióka οὕτως ^így ἄνθρωπος ^ember δουλοῦται, ^{(rab)szolgává lesz} ὅταν ^amikor ἀποξενωθῇ ^{száműzöttként legyen} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἰδίων ^saját τόπων. ^{helyek 9} μύροις ^kenetekkel καὶ ^és οἴνοις ^borokkal καὶ ^és θυμιάμασιν ^illatokkal τέρπεται ^örvendezik καρδία, ^szív καταρρήγνυται ^{leromoltasson} δὲ ^pedig ὑπὸ ^által συμπτωμάτων ^csapások ψυχή. ^{lélek 10} φίλον ^barátot σὸν ^tied ἢ ^vagy φίλον ^barátot πατρῷον ^{apáktól örököltet} μὴ ^ne ἐγκαταλίπῃς, ^{hagyjál el} εἰς ^-ba/-be δὲ ^pedig τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου ^tiéd μὴ ^ne εἰσέλθῃς ^{menj be} ἀτυχῶν· ^{szerencsétlenként levő} κρείσσων ^jobb φίλος ^barát ἐγγὺς ^közel ἢ ^mint ἀδελφὸς ^testvér μακρὰν ^távol οἰκῶν. ^{lakó 11} σοφὸς ^bölcs γίνου, ^legyél υἱέ, ^fiam ἵνα ^hogy εὐφραίνηταί ^örvendezzen μου ^enyém ἡ ^a/az καρδία, ^szív καὶ ^és ἀπόστρεψον ^{fordítsd vissza} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd ἐπονειδίστους ^{szégyenletesek} λόγους. ^{beszédeket 12} πανοῦργος ^okos κακῶν ^{rossz (dolgok) közül} ἐπερχομένων ^{eljövendőké} ἀπεκρύβη, ^elrejtetett ἄφρονες ^esztelenek δὲ ^pedig ἐπελθόντες ^rájövőket ζημίαν ^{veszteségként} τείσουσιν. ^{bűnhődnek majd 13} ἀφελοῦ ^{vedd el} τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát αὐτοῦ, ^övé παρῆλθεν ^{elmulasztotta} γάρ· ^ugyanis ὑβριστὴς ^{erőszakoskodó} ὅστις ^aki τὰ ^a/az ἀλλότρια ^idegeneket λυμαίνεται. ^{tönkreteszi 14} ὃς ^aki ἂν ⁰ εὐλογῇ ^áldja φίλον ^barátot τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel μεγάλῃ ^naggyal τῇ ^a/az φωνῇ, ^hanggal καταρωμένου ^átkozva οὐδὲν ^semmit διαφέρειν ^elviselni δόξει. ^{látszik majd 15} σταγόνες ^cseppek ἐκβάλλουσιν ^kiűzik ἄνθρωπον ^embert ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap χειμερινῇ ^{téli/viharos} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ, ^övé ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} καὶ ^és γυνὴ ^asszony λοίδορος ^gyalázkodó ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἰδίου ^saját οἴκου. ^{ház 16} βορέας ^{bóreász/északi szél} σκληρὸς ^kemény ἄνεμος, ^szél ὀνόματι ^névvel δὲ ^pedig ἐπιδέξιος ^gyakorlott καλεῖται. ^{neveztetik 17} σίδηρος ^vas σίδηρον ^vasat ὀξύνει, ^élesít ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig παροξύνει ^fölingerli πρόσωπον ^arcot ἑταίρου. ^{partneré 18} ὃς ^aki φυτεύει ^ültet συκῆν, ^fügefát φάγεται ^{eszik majd} τοὺς ^a/az καρποὺς ^{gyümölcsöket} αὐτῆς· ^övé ὃς ^aki δὲ ^pedig φυλάσσει ^{szemmel tartja} τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját κύριον, ^Urat τιμηθήσεται. ^{tiszteltetik majd 19} ὥσπερ ^{úgy, amint} οὐχ ^nem ὅμοια ^hasonló πρόσωπα ^orcák προσώποις, ^orcákhoz οὕτως ^így οὐδὲ ^sem αἱ ^a/az καρδίαι ^szívek τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{embereké 20} ᾅδης ^{alvilág/sír} καὶ ^és ἀπώλεια ^pusztítás οὐκ ^nem ἐμπίμπλανται, ^{megtöltetnek} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} καὶ ^is οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké ἄπληστοι. ^{telhetetlenek} βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ ^Úrnak στηρίζων ^{megerősítő} ὀφθαλμόν, ^szemet καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπαίδευτοι ^faragatlanok ἀκρατεῖς ^{gátlástalanok} γλώσσῃ. ^{nyelvvel 21} δοκίμιον ^{kipróbáltság} ἀργύρῳ ^ezüstnek καὶ ^és χρυσῷ ^aranynak πύρωσις, ^égés ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig δοκιμάζεται ^{megvizsgáltatik} διὰ ^által στόματος ^száj ἐγκωμιαζόντων ^{magsztalóké} αὐτόν. ^őt καρδία ^szív ἀνόμου ^{törvény nélkülié} ἐκζητεῖ ^keres κακά, ^rosszakat καρδία ^szív δὲ ^pedig εὐθὴς ^egyenes ἐκζητεῖ ^keres γνῶσιν. ^{ismeretet 22} ἐὰν ^ha μαστιγοῖς ^megostorozod ἄφρονα ^ostobát ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép συνεδρίου ^főtanácsé ἀτιμάζων, ^gyalázva οὐ ^nem μὴ ^ne περιέλῃς ^{körbejárjad} τὴν ^a/az ἀφροσύνην ^{boldondságot} αὐτοῦ. ^{övé 23} γνωστῶς ^{nyivánvalóan} ἐπιγνώσῃ ^{fölismered majd} ψυχὰς ^lelkeket ποιμνίου ^nyájé σου ^tiéd καὶ ^és ἐπιστήσεις ^{odaállsz majd} καρδίαν ^szívet σου ^tiéd σαῖς ^tieid ἀγέλαις· ^{nyájakhoz 24} ὅτι ^mert οὐ ^nem τὸν ^a/az αἰῶνα ^{örökidőkre} ἀνδρὶ ^férfinak κράτος ^hatalom καὶ ^és ἰσχύς, ^erő οὐδὲ ^sem παραδίδωσιν ^átadja ἐκ ^-ból/-ből γενεᾶς ^nemzedék εἰς ^-ra/-re γενεάν. ^{nemzedék 25} ἐπιμελοῦ ^gondoskodj τῶν ^a/az ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az πεδίῳ ^mező χλωρῶν ^zöldeké καὶ ^és κερεῖς ^{lenyírod majd} πόαν ^{fűszernövényt} καὶ ^és σύναγε ^gyűjts χόρτον ^füvet ὀρεινόν, ^{hegyvidékit 26} ἵνα ^hogy ἔχῃς ^birtokoljad πρόβατα ^juhokat εἰς ^-ra/-re ἱματισμόν· ^ruházat τίμα ^tiszteld πεδίον, ^mezőt ἵνα ^hogy ὦσίν ^legyenek σοι ^neked ἄρνες. ^{bárányok 27} υἱέ, ^fiam παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἔχεις ^birtokolsz ῥήσεις ^mondásokat ἰσχυρὰς ^erőseket εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ζωήν ^élet σου ^tiéd καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ζωὴν ^élet σῶν ^tieid θεραπόντων. ^{(végig)kísérőké}

Előző fejezet Következő fejezet