Péld 28

¹ φεύγει ^elfut ἀσεβὴς ^istentelen μηδενὸς ^senkié διώκοντος, ^üldözőé δίκαιος ^igaz δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} λέων ^oroszlán πέποιθεν. ^{bízik 2} δι᾽ ^által ἁμαρτίας ^vétek ἀσεβῶν ^{istenteleneké} κρίσεις ^ítéleteket ἐγείρονται, ^{felkeltenek maguknak} ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig πανοῦργος ^okos κατασβέσει ^{lecsillapítja majd} αὐτάς. ^{őket 3} ἀνδρεῖος ^{bátorságosan} ἐν ^{-val, -vel} ἀσεβείαις ^{istentelenségek} συκοφαντεῖ ^zarolja πτωχούς. ^szegényeket ὥσπερ ^{úgy, amint} ὑετὸς ^eső λάβρος ^dühös καὶ ^és ἀνωφελής, ^{hasztalan 4} οὕτως ^így οἱ ^a/az ἐγκαταλείποντες ^elhagyók τὸν ^a/az νόμον ^törvényt ἐγκωμιάζουσιν ^{magasztalják} ἀσέβειαν, ^{istentelenséget} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀγαπῶντες ^szeretők τὸν ^a/az νόμον ^törvényt περιβάλλουσιν ^{felöltöznek} ἑαυτοῖς ^magukra τεῖχος. ^{falat 5} ἄνδρες ^férfiak κακοὶ ^rosszak οὐ ^nem νοήσουσιν ^{értik majd} κρίμα, ^ítéletet οἱ ^a/az δὲ ^pedig ζητοῦντες ^keresők τὸν ^a/az κύριον ^Urat συνήσουσιν ^{fölfogják majd} ἐν ^-ban/-ben παντί. ^{minden 6} κρείσσων ^jobb πτωχὸς ^szegény πορευόμενος ^menve ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság πλουσίου ^gazdagnál ψευδοῦς. ^{hazugé 7} φυλάσσει ^megőrzi νόμον ^törvényt υἱὸς ^fiú συνετός· ^értelmes ὃς ^aki δὲ ^pedig ποιμαίνει ^legeltet ἀσωτίαν, ^{kicsapongást} ἀτιμάζει ^gyalázza πατέρα. ^{atyát 8} ὁ ^a/az πληθύνων ^{megsokasító} τὸν ^a/az πλοῦτον ^gazdagságot αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel τόκων ^kamatok καὶ ^és πλεονασμῶν ^uzsorák τῷ ^a/az ἐλεῶντι ^{könyörülőnek} πτωχοὺς ^szegényeket συνάγει ^gyűjt αὐτόν. ^{őt 9} ὁ ^a/az ἐκκλίνων ^elfordító τὸ ^a/az οὖς ^fület αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἰσακοῦσαι ^meghallani νόμου ^törvényé καὶ ^is αὐτὸς ^maga τὴν ^a/az προσευχὴν ^imádságot αὐτοῦ ^övé ἐβδέλυκται. ^{megutáltatta 10} ὃς ^aki πλανᾷ ^félrevezeti εὐθεῖς ^egyeneseket ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út κακῇ, ^rossz εἰς ^-ba/-be διαφθορὰν ^romlás αὐτὸς ^{ő maga} ἐμπεσεῖται· ^{beleesik majd} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄνομοι ^{törvényszegők} διελεύσονται ^{átjárják majd} ἀγαθὰ ^jókat καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσελεύσονται ^{bemennek majd} εἰς ^-ba/-be αὐτά. ^{azok 11} σοφὸς ^bölcs παρ᾽ ^-nál/-nél ἑαυτῷ ^maga ἀνὴρ ^férfi πλούσιος, ^gazdag πένης ^szegény δὲ ^pedig νοήμων ^értelmes καταγνώσεται ^{elítéli majd} αὐτοῦ. ^{övé 12} διὰ ^miatt βοήθειαν ^segítség δικαίων ^igazaké πολλὴ ^sok γίνεται ^lesz δόξα, ^dicsőség ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τόποις ^helyek ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἁλίσκονται ^elfogatnak ἄνθρωποι. ^{emberek 13} ὁ ^a/az ἐπικαλύπτων ^elfedők ἀσέβειαν ^{istentelenséget} ἑαυτοῦ ^saját οὐκ ^nem εὐοδωθήσεται, ^{jószerencséssé lesz majd} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐξηγούμενος ^elmondó ἐλέγχους ^{meggyőződéseket} ἀγαπηθήσεται. ^{szeretve lesz 14} μακάριος ^boldog ἀνήρ, ^férfi ὃς ^aki καταπτήσσει ^{megalázkodik} πάντα ^mindeneket δι᾽ ^miatt εὐλάβειαν, ^félelem ὁ ^a/az δὲ ^pedig σκληρὸς ^kemény τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet ἐμπεσεῖται ^{beleesik majd} κακοῖς. ^{rosszakhoz 15} λέων ^oroszlán πεινῶν ^éhező καὶ ^és λύκος ^farkas διψῶν ^szomjazó ὃς ^aki τυραννεῖ ^elnyomja πτωχὸς ^szegény ὢν ^levő ἔθνους ^nemzeté πενιχροῦ. ^{ínséget szenvedőé 16} βασιλεὺς ^király ἐνδεὴς ^{szűkölködő} προσόδων ^{jövedelmeké} μέγας ^nagy συκοφάντης, ^elnyomó ὁ ^a/az δὲ ^pedig μισῶν ^{aki gyűlöli} ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} μακρὸν ^nagyot χρόνον ^időt ζήσεται. ^{fog élni 17} ἄνδρα ^férfit τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben αἰτίᾳ ^vád φόνου ^{gyilkosságé} ὁ ^a/az ἐγγυώμενος ^kezeskedve φυγὰς ^{meneküléseket} ἔσται ^lesz καὶ ^és οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben ἀσφαλείᾳ. ^biztonság παίδευε ^{fenyítsd meg} υἱόν, ^fiút καὶ ^és ἀγαπήσει ^{szeretni fog} σε ^téged καὶ ^és δώσει ^{adni fog} κόσμον ^díszt τῇ ^a/az σῇ ^tiéd ψυχῇ· ^léleknek οὐ ^nem μὴ ^ne ὑπακούσῃς ^{engedelmeskedjél} ἔθνει ^népnek παρανόμῳ. ^{törvénysértőnek 18} ὁ ^a/az πορευόμενος ^menő δικαίως ^igazságosan βεβοήθηται, ^{segítve volt} ὁ ^a/az δὲ ^pedig σκολιαῖς ^görbékre ὁδοῖς ^utakra πορευόμενος ^menő ἐμπλακήσεται. ^{összezavarodik majd 19} ὁ ^a/az ἐργαζόμενος ^munkálva τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját γῆν ^földet πλησθήσεται ^betöltetik ἄρτων, ^kenyereké ὁ ^a/az δὲ ^pedig διώκων ^üldöző σχολὴν ^{szabadságot a munkától} πλησθήσεται ^{betöltetik majd} πενίας. ^{szegénységé 20} ἀνὴρ ^férfi ἀξιόπιστος ^megbízható πολλὰ ^sokakat εὐλογηθήσεται, ^{megáldatik majd} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κακὸς ^rossz οὐκ ^nem ἀτιμώρητος ^büntetlen ἔσται. ^{lesz 21} ὃς ^aki οὐκ ^nem αἰσχύνεται ^{szégyelli magát} πρόσωπα ^orcákat δικαίων, ^{igazak közül} οὐκ ^nem ἀγαθός· ^jó ὁ ^a/az τοιοῦτος ^ilyen ψωμοῦ ^darabkáé ἄρτου ^kenyéré ἀποδώσεται ^{átadja majd} ἄνδρα. ^{férfit 22} σπεύδει ^siet πλουτεῖν ^{gazdagnak lenni} ἀνὴρ ^férfi βάσκανος ^irigy καὶ ^és οὐκ ^nem οἶδεν ^tudja ὅτι ^hogy ἐλεήμων ^irgalmas κρατήσει ^{fogja megragadni} αὐτοῦ. ^{övé 23} ὁ ^a/az ἐλέγχων ^megfeddő ἀνθρώπου ^emberé ὁδοὺς ^utakat χάριτας ^kegyelmeket ἕξει ^{birtokol majd} μᾶλλον ^inkább τοῦ ^a/az γλωσσοχαριτοῦντος. ^{hízelgőnél 24} ὃς ^aki ἀποβάλλεται ^kidobja πατέρα ^atyát ἢ ^vagy μητέρα ^anyát καὶ ^és δοκεῖ ^véli μὴ ^nem ἁμαρτάνειν, ^vétkezni οὗτος ^ez κοινωνός ^társ ἐστιν ^van ἀνδρὸς ^férfié ἀσεβοῦς. ^{istentelené 25} ἄπληστος ^telhetetlen ἀνὴρ ^férfi κρίνει ^ítéli εἰκῇ· ^hiába ὃς ^aki δὲ ^pedig πέποιθεν ^bízott ἐπὶ ^-ba/-be κύριον, ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἐπιμελείᾳ ^gondoskodás ἔσται. ^{lesz 26} ὃς ^aki πέποιθεν ^bízott θρασείᾳ ^merésszel καρδίᾳ, ^szívvel ὁ ^a/az τοιοῦτος ^ilyen ἄφρων· ^ostoba ὃς ^aki δὲ ^pedig πορεύεται ^jár σοφίᾳ, ^{bölcsességgel} σωθήσεται. ^{meg fog szabadíttatni 27} ὃς ^aki δίδωσιν ^ad πτωχοῖς, ^{szegényeknek} οὐκ ^nem ἐνδεηθήσεται· ^{fog híjával lenni} ὃς ^aki δὲ ^pedig ἀποστρέφει ^elfordítja τὸν ^a/az ὀφθαλμὸν ^szemet αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben πολλῇ ^sok ἀπορίᾳ ^{bizonytalanság} ἔσται. ^{lesz 28} ἐν ^-ban/-ben τόποις ^helyek ἀσεβῶν ^{istenteleneké} στένουσι ^sóhajtoznak δίκαιοι, ^igazak ἐν ^{-val, -vel} δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἐκείνων ^azoké ἀπωλείᾳ ^pusztulás πληθυνθήσονται ^{megsokasíttatnak} δίκαιοι. ^igazak

Előző fejezet Következő fejezet