Péld 29

¹ κρείσσων ^jobb ἀνὴρ ^férfi ἐλέγχων ^{vizsgálódásoké} ἀνδρὸς ^férfinál σκληροτραχήλου· ^{kemény nyakúnál} ἐξαπίνης ^hirtelen γὰρ ^ugyanis φλεγομένου ^lángolva αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἴασις. ^{gyógymód 2} ἐγκωμιαζομένων ^dicsőítve δικαίων ^igazaké εὐφρανθήσονται ^{örvendeznek majd} λαοί, ^népek ἀρχόντων ^{fejedelmek közül} δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} στένουσιν ^sóhajtoznak ἄνδρες. ^{férfiak 3} ἀνδρὸς ^férfié φιλοῦντος ^szeretőé σοφίαν ^{bölcsességet} εὐφραίνεται ^örvendezik πατὴρ ^atya αὐτοῦ· ^övé ὃς ^aki δὲ ^pedig ποιμαίνει ^legeltet πόρνας, ^kéjnőket ἀπολεῖ ^{elveszíti majd} πλοῦτον. ^{gazdagságot 4} βασιλεὺς ^király δίκαιος ^igaz ἀνίστησιν ^{feltámasztja} χώραν, ^vidéket ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig παράνομος ^{törvénytelen} κατασκάπτει. ^{aláássa 5} ὃς ^aki παρασκευάζεται ^készül ἐπὶ ^ellen πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját φίλου ^baráté δίκτυον, ^hálót περιβάλλει ^{magára ölti} αὐτὸ ^azt τοῖς ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ποσίν. ^{lábakra 6} ἁμαρτάνοντι ^vétkezőnek ἀνδρὶ ^férfinak μεγάλη ^nagy παγίς, ^kelepce δίκαιος ^igaz δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben χαρᾷ ^öröm καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ ^vidámság ἔσται. ^{lesz 7} ἐπίσταται ^képes δίκαιος ^igaz κρίνειν ^ítélni πενιχροῖς, ^{szegényeknek} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀσεβὴς ^istentelen οὐ ^nem συνήσει ^{fogja megérteni} γνῶσιν, ^ismeretet καὶ ^és πτωχῷ ^szegénynek οὐχ ^nem ὑπάρχει ^létezik νοῦς ^értelem ἐπιγνώμων. ^{megértő 8} ἄνδρες ^férfiak λοιμοὶ ^ártalmasak ἐξέκαυσαν ^kiégették πόλιν, ^várost σοφοὶ ^bölcsek δὲ ^pedig ἀπέστρεψαν ^{visszafordították} ὀργήν. ^{haragot 9} ἀνὴρ ^férfi σοφὸς ^bölcs κρίνει ^ítéli ἔθνη, ^nemzeteket ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig φαῦλος ^rossz ὀργιζόμενος ^haragvó καταγελᾶται ^kineveti καὶ ^és οὐ ^nem καταπτήσσει. ^{megalázkodik 10} ἄνδρες ^férfiak αἱμάτων ^véreké μέτοχοι ^társak μισήσουσιν ^{gyűlölőknek} ὅσιον, ^jámbort οἱ ^a/az δὲ ^pedig εὐθεῖς ^egyenesek ἐκζητήσουσιν ^{keresik majd} ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ. ^{övé 11} ὅλον ^egészet τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot αὐτοῦ ^övé ἐκφέρει ^kihozza ἄφρων, ^ostoba σοφὸς ^bölcs δὲ ^pedig ταμιεύεται ^elosztja κατὰ ^szerint μέρος. ^{rész 12} βασιλέως ^királyé ὑπακούοντος ^{engedelmeskedőé} λόγον ^igét ἄδικον ^{igazságtalant} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ὑπ᾽ ^alatt αὐτὸν ^ő παράνομοι. ^{törvénytelenek 13} δανιστοῦ ^uzsorásé καὶ ^és χρεοφειλέτου ^adósé ἀλλήλοις ^egymásnak συνελθόντων ^{összetalálkozva} ἐπισκοπὴν ^{felülvizsgálatot} ποιεῖται ^cselekszik ἀμφοτέρων ^mindkettőé ὁ ^a/az κύριος. ^{Úr 14} βασιλέως ^királyé ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság κρίνοντος ^ítélőé πτωχοὺς ^szegényeket ὁ ^a/az θρόνος ^trón αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re μαρτύριον ^tanúság κατασταθήσεται. ^{állíttatik majd 15} πληγαὶ ^csapások καὶ ^és ἔλεγχοι ^vizsgálatok διδόασιν ^adják σοφίαν, ^{bölcsességet} παῖς ^gyermek δὲ ^pedig πλανώμενος ^tévelygő αἰσχύνει ^szégyelli γονεῖς ^szülőket αὐτοῦ. ^{övé 16} πολλῶν ^sok ὄντων ^levőké ἀσεβῶν ^{istenteleneké} πολλαὶ ^sokak γίνονται ^lesznek ἁμαρτίαι, ^vétkek οἱ ^a/az δὲ ^pedig δίκαιοι ^igazak ἐκείνων ^azoké πιπτόντων ^leesettek κατάφοβοι ^félénkek γίνονται. ^{lesznek 17} παίδευε ^{fenyítsd meg} υἱόν ^fiút σου, ^tiéd καὶ ^és ἀναπαύσει ^{megpihentet majd} σε ^téged καὶ ^és δώσει ^{adni fog} κόσμον ^díszt τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek σου. ^{tiéd 18} οὐ ^nem μὴ ^ne ὑπάρξῃ ^legyen ἐξηγητὴς ^magyarázó ἔθνει ^népnek παρανόμῳ, ^{törvénysértőnek} ὁ ^a/az δὲ ^pedig φυλάσσων ^őrző τὸν ^a/az νόμον ^törvényt μακαριστός. ^{áldott 19} λόγοις ^szavakkal οὐ ^nem παιδευθήσεται ^{fenyíttetik majd meg} οἰκέτης ^szolga σκληρός· ^kemény ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis καὶ ^is νοήσῃ, ^értse ἀλλ᾽ ^de οὐχ ^nem ὑπακούσεται. ^{fog engedelmeskedni 20} ἐὰν ^ha ἴδῃς ^lássál ἄνδρα ^férfit ταχὺν ^gyorsat ἐν ^-ban/-ben λόγοις, ^szavak γίνωσκε ^tudd ὅτι ^hogy ἐλπίδα ^reményt ἔχει ^birtokol μᾶλλον ^inkább ἄφρων ^ostoba αὐτοῦ. ^{nála 21} ὃς ^aki κατασπαταλᾷ ^{fényűzően él} ἐκ ^-tól/-től παιδός, ^{gyermek(ség)} οἰκέτης ^szolga ἔσται, ^lesz ἔσχατον ^végül δὲ ^pedig ὀδυνηθήσεται ^{kínlódik majd} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑαυτῷ. ^{maga 22} ἀνὴρ ^férfi θυμώδης ^heves ὀρύσσει ^kiássa νεῖκος, ^veszekedést ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig ὀργίλος ^haragos ἐξώρυξεν ^kiásta ἁμαρτίας. ^{vétkeket 23} ὕβρις ^büszkeség ἄνδρα ^férfit ταπεινοῖ, ^megalázza τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ταπεινόφρονας ^{alázatosakat} ἐρείδει ^{erősen rögzíti} δόξῃ ^{dicsőséggel} κύριος. ^{Úr 24} ὃς ^aki μερίζεται ^osztozik κλέπτῃ, ^tolvajjal μισεῖ ^gyűlöli τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ψυχήν· ^lelket ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὅρκου ^esküé προτεθέντος ^{előre elvégeztetve} ἀκούσαντες ^meghallók μὴ ^nem ἀναγγείλωσιν, ^{adják hírül 25} φοβηθέντες ^félve καὶ ^és αἰσχυνθέντες ^{szégyeníttetve} ἀνθρώπους ^embereket ὑπεσκελίσθησαν· ^{elgáncsoltattak} ὁ ^a/az δὲ ^pedig πεποιθὼς ^bízók ἐπὶ ^-ba/-be κύριον ^Úr εὐφρανθήσεται. ^{vigadozik majd} ἀσέβεια ^{istentelenség} ἀνδρὶ ^férfinak δίδωσιν ^ad σφάλμα· ^botlást ὃς ^aki δὲ ^pedig πέποιθεν ^bízott ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az δεσπότῃ, ^Úr σωθήσεται. ^{meg fog szabadíttatni 26} πολλοὶ ^sokak θεραπεύουσιν ^{meggyógyítják} πρόσωπα ^orcákat ἡγουμένων, ^vezetőké παρὰ ^-tól/-től δὲ ^pedig κυρίου ^Úr γίνεται ^lesz τὸ ^a/az δίκαιον ^igaz ἀνδρί. ^{férfinak 27} βδέλυγμα ^{utálatosság} δικαίοις ^igazaknak ἀνὴρ ^férfi ἄδικος, ^{igazságtalan} βδέλυγμα ^{utálatosság} δὲ ^pedig ἀνόμῳ ^{törvény nélkülinek} κατευθύνουσα ^igazító ὁδός. ^út

Előző fejezet Következő fejezet