Péld 30

¹ Τοὺς ^a/az ἐμοὺς ^enyéimet λόγους, ^igéket υἱέ, ^fiam φοβήθητι ^{tiszteljed/féljed} καὶ ^és δεξάμενος ^fogadva αὐτοὺς ^őket μετανόει· ^{térj meg} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi τοῖς ^a/az πιστεύουσιν ^hívőknek θεῷ, ^Istennek καὶ ^és παύομαι· ^{abbahagyom 2} ἀφρονέστατος ^{meggondolatlan} γάρ ^ugyanis εἰμι ^vagyok πάντων ^{mindenek közül} ἀνθρώπων, ^{emberek közül} καὶ ^és φρόνησις ^értelem ἀνθρώπων ^embereké οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ἐμοί· ^{én 3} θεὸς ^Isten δεδίδαχέν ^tanított με ^engem σοφίαν, ^{bölcsességet} καὶ ^és γνῶσιν ^ismeretet ἁγίων ^szenteké ἔγνωκα. ^{ismerek 4} τίς ^ki ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és κατέβη; ^leszállt τίς ^ki συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} ἀνέμους ^szeleket ἐν ^-ban/-ben κόλπῳ; ^kebel τίς ^ki συνέστρεψεν ^{összegyűjtötte} ὕδωρ ^vizet ἐν ^-ban/-ben ἱματίῳ; ^ruha τίς ^ki ἐκράτησεν ^{ragadta meg} πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἄκρων ^határoké τῆς ^a/az γῆς; ^földé τί ^mi ὄνομα ^név αὐτῷ, ^neki ἢ ^vagy τί ^mi ὄνομα ^név τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy γνῷς; ^{megtudjad 5} πάντες ^mindenek λόγοι ^szavak θεοῦ ^Istené πεπυρωμένοι, ^{tűzben megpróbáltak} ὑπερασπίζει ^{pajzzsal befedi} δὲ ^pedig αὐτὸς ^{ő maga} τῶν ^a/az εὐλαβουμένων ^félőket αὐτόν· ^{őt 6} μὴ ^ne προσθῇς ^{hozzátegyél} τοῖς ^a/az λόγοις ^szavakhoz αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐλέγξῃ ^{megfedded majd} σε ^téged καὶ ^és ψευδὴς ^hazug γένη. ¹ ^{nemzedékek 7} δύο ^kettőt αἰτοῦμαι ^{kérek (magamnak)} παρὰ ^-tól/-től σοῦ, ^te μὴ ^ne ἀφέλῃς ^elvegyed μου ^enyém χάριν ^{kegyelmet/örömet} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni με· ^{én 8} μάταιον ^hiábavalót λόγον ^beszédet καὶ ^és ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} μακράν ^távol μου ^enyém ποίησον, ^tegyed πλοῦτον ^gazdagságot δὲ ^pedig καὶ ^és πενίαν ^{szegénységet} μή ^ne μοι ^nekem δῷς, ^adjál σύνταξον ^{rendeld el} δέ ^pedig μοι ^nekem τὰ ^a/az δέοντα ^{szükségeseket} καὶ ^és τὰ ^a/az αὐτάρκη, ^{elégségeseket 9} ἵνα ^hogy μὴ ^ne πλησθεὶς ^betöltetve ψευδὴς ^hazug γένωμαι ^váljak καὶ ^és εἴπω ^mondjam Τίς ^ki με ^engem ὁρᾷ; ^lásson ἢ ^vagy πενηθεὶς ^{szegény levő} κλέψω ^lopjak καὶ ^és ὀμόσω ^esküdjek τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 10} μὴ ^ne παραδῷς ^{szolgáltasd ki} οἰκέτην ^szolgát εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek δεσπότου. ^uralkodóé μήποτε ^nehogy καταράσηταί ^megátkozzon σε ^téged καὶ ^és ἀφανισθῇς. ^{tüntesd el 11} ἔκγονον ^születettet κακὸν ^rosszat πατέρα ^atyát καταρᾶται, ^átkozza τὴν ^a/az δὲ ^pedig μητέρα ^anyát οὐκ ^nem εὐλογεῖ· ^{megáldja 12} ἔκγονον ^születettet κακὸν ^rosszat δίκαιον ^igazat ἑαυτὸν ^magát κρίνει, ^ítéli τὴν ^a/az δὲ ^pedig ἔξοδον ^kijövetelt αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἀπένιψεν· ^{lemosta 13} ἔκγονον ^születettet κακὸν ^rosszat ὑψηλοὺς ^{magasztosakat} ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἔχει, ^birtokol τοῖς ^a/az δὲ ^pedig βλεφάροις ^szemeknek αὐτοῦ ^övé ἐπαίρεται· ^{fölfuvalkodik (magában) 14} ἔκγονον ^születettet κακὸν ^rosszat μαχαίρας ^kardokat τοὺς ^a/az ὀδόντας ^fogakat ἔχει ^birtokol καὶ ^és τὰς ^a/az μύλας ^{őrlőfogakat} τομίδας, ^késeket ὥστε ^úgyhogy ἀναλίσκειν ^{fölemészteni} καὶ ^és κατεσθίειν ^megenni τοὺς ^a/az ταπεινοὺς ^{alázatosokat} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és τοὺς ^a/az πένητας ^szegényeket αὐτῶν ^övék ἐξ ^közül ἀνθρώπων. ^{emberek 15} Τῇ ^a/az βδέλλῃ ^piócának τρεῖς ^három θυγατέρες ^lányok ἦσαν ^voltak ἀγαπήσει ^{szeretni fogja} ἀγαπώμεναι, ^szeretőket καὶ ^és αἱ ^a/az τρεῖς ^három αὗται ^ezek οὐκ ^nem ἐνεπίμπλασαν ¹ ^{betöltötték} αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἡ ^a/az τετάρτη ^negyedik οὐκ ^nem ἠρκέσθη ^{megelégíttetett} εἰπεῖν ^mondani Ἱκανόν· ^{elég sok 16} ᾅδης ^{sír/alvilág} καὶ ^és ἔρως ^{erotika/testi szerelem} γυναικὸς ^asszonyé καὶ ^és τάρταρος ^tartarosz καὶ ^és γῆ ^föld οὐκ ^nem ἐμπιπλαμένη ¹ ^betelve ὕδατος ^vízé καὶ ^és ὕδωρ ^víz καὶ ^és πῦρ ^tűz οὐ ^nem μὴ ^nem εἴπωσιν ^mondják Ἀρκεῖ. ^{elég 17} ὀφθαλμὸν ^szemet καταγελῶντα ^megvetőt πατρὸς ^atyáé καὶ ^és ἀτιμάζοντα ^{meggyalázót} γῆρας ^öregséget μητρός, ^anyáé ἐκκόψαισαν ^{bárcsak kivájnák} αὐτὸν ^őt κόρακες ^hollók ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az φαράγγων, ^völgyek καὶ ^és καταφάγοισαν ^{fölemésztenék} αὐτὸν ^őt νεοσσοὶ ^fiókák ἀετῶν. ^{sasoké 18} τρία ^három δέ ^pedig ἐστιν ^van ἀδύνατά ^lehetetlen μοι ^nekem νοῆσαι, ^megérteni καὶ ^és τὸ ^a/az τέταρτον ^negyediket οὐκ ^nem ἐπιγινώσκω· ^{ismerem 19} ἴχνη ^pályákat ἀετοῦ ^sasé πετομένου ^repülőé καὶ ^és ὁδοὺς ^utakat ὄφεως ^kígyóé ἐπὶ ^-on/-en/-ön πέτρας ^kő καὶ ^és τρίβους ^ösvényeket νηὸς ^hajóé ποντοπορούσης ^{tengeren vitorlázóé} καὶ ^és ὁδοὺς ^utakat ἀνδρὸς ^férfié ἐν ^-ban/-ben νεότητι. ^{ifjúkor 20} τοιαύτη ^ilyen ὁδὸς ^út γυναικὸς ^asszonyé μοιχαλίδος, ^{házasságtörőé} ἥ, ^aki ὅταν ^amikor πράξῃ, ^{cselekedni fogsz} ἀπονιψαμένη ^{letörölve magát} οὐδέν ^{semmit se} φησιν ^mondja πεπραχέναι ^cselekedni ἄτοπον. ^{helytelent 21} διὰ ^által τριῶν ^három σείεται ^megrendül ἡ ^a/az γῆ, ^föld τὸ ^a/az δὲ ^pedig τέταρτον ^negyediket οὐ ^nem δύναται ^képes φέρειν· ^{hordozni 22} ἐὰν ^ha οἰκέτης ^szolga βασιλεύσῃ, ^uralkodjék καὶ ^és ἄφρων ^ostoba πλησθῇ ^betöltessen σιτίων, ^{kenyereké 23} καὶ ^és οἰκέτις ^{női rabszolga} ἐὰν ^ha ἐκβάλῃ ^kidobja τὴν ^a/az ἑαυτῆς ^magáé κυρίαν, ^úrnőt καὶ ^és μισητὴ ^gyűlöletes γυνὴ ^asszony ἐὰν ^ha τύχῃ ^találjon ἀνδρὸς ^férjé ἀγαθοῦ. ^{jóé 24} τέσσαρα ^négy δέ ^pedig ἐστιν ^van ἐλάχιστα ^alábbvaló ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ταῦτα ^ezek δέ ^pedig ἐστιν ^van σοφώτερα ^bölcs τῶν ^a/az σοφῶν· ^{bölcseké 25} οἱ ^a/az μύρμηκες, ^hangyák οἷς ^akiknek μὴ ^nem ἔστιν ^van ἰσχὺς ^erő καὶ ^és ἑτοιμάζονται ^elkészítik θέρους ^nyáron τὴν ^a/az τροφήν· ^{eledelt 26} καὶ ^és οἱ ^a/az χοιρογρύλλιοι, ^szirtiborzok ἔθνος ^nemzet οὐκ ^nem ἰσχυρόν, ^erős οἳ ^akik ἐποιήσαντο ^{csinálták maguknak} ἐν ^-ban/-ben πέτραις ^kősziklák τοὺς ^a/az ἑαυτῶν ^maguké οἴκους· ^{házakat 27} ἀβασίλευτόν ^{király nélküli} ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἀκρὶς ^sáska καὶ ^és ἐκστρατεύει ^kivonul ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑνὸς ^egy κελεύσματος ^parancsszó εὐτάκτως· ^{rendezett módon 28} καὶ ^és καλαβώτης ^gyík χερσὶν ^kezekkel ἐρειδόμενος ^megfogatott καὶ ^és εὐάλωτος ^{könnyen elkapható} ὢν ^levő κατοικεῖ ^lakik ἐν ^-ban/-ben ὀχυρώμασιν ^{erődítmények} βασιλέως. ^{királyé 29} τρία ^három δέ ^pedig ἐστιν, ^van ἃ ^amik εὐόδως ^könnyen πορεύεται, ^megy καὶ ^és τὸ ^a/az τέταρτον, ^negyediket ὃ ^ami καλῶς ^jól διαβαίνει· ^{átjár 30} σκύμνος ^{(oroszlán)kölyök} λέοντος ^oroszláné ἰσχυρότερος ^erősebb κτηνῶν, ^állatoknál ὃς ^aki οὐκ ^nem ἀποστρέφεται ^megfordul οὐδὲ ^sem καταπτήσσει ^{megalázkodik} κτῆνος, ^{háziállatként 31} καὶ ^és ἀλέκτωρ ^kakas ἐμπεριπατῶν ^{közöttük járó} θηλείαις ^{nőstényekkel} εὔψυχος ^bátor καὶ ^és τράγος ^kecskebak ἡγούμενος ^uralkodó αἰπολίου ^{kecskenyájé} καὶ ^és βασιλεὺς ^király δημηγορῶν ^szónokolva ἐν ^-ban/-ben ἔθνει. ^{nép 32} ἐὰν ^ha πρόῃ ^{megelőlegezzed} σεαυτὸν ^magadat εἰς ^-ba/-be εὐφροσύνην ^öröm καὶ ^és ἐκτείνῃς ^kinyújtsad τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel μάχης, ^harc ἀτιμασθήσῃ. ^{meggyalázatsz majd 33} ἄμελγε ^{szorítsd ki} γάλα, ^tejet καὶ ^és ἔσται ^lesz βούτυρον· ^vaj ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐκπιέζῃς ^kinyomjad μυκτῆρας, ^orrlyukakat ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} αἷμα· ^vér ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐξέλκῃς ^előcsalod λόγους, ^beszédeket ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} κρίσεις ^ítéletek καὶ ^és μάχαι. ^harcok

Előző fejezet Következő fejezet