Péld 31

¹ Οἱ ^a/az ἐμοὶ ^nekem λόγοι ^szavak εἴρηνται ^mondtátok ὑπὸ ^által θεοῦ, ^Isten βασιλέως ^királyé χρηματισμός, ^jósige ὃν ^amit ἐπαίδευσεν ^nevelt ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ. ^{övé 2} τί, ^kit τέκνον, ^gyermekem τηρήσεις; ^{fész majd} τί; ^kit ῥήσεις ^{mondod majd} θεοῦ· ^Istené πρωτογενές, ^{elsőszülött} σοὶ ^neked λέγω, ^mondom υἱέ· ^fiam τί, ^ki τέκνον ^gyermek ἐμῆς ^enyém κοιλίας; ^méhé τί, ^ki τέκνον ^gyermek ἐμῶν ^enyéim εὐχῶν; ^{fogadalmaké 3} μὴ ^ne δῷς ^add γυναιξὶ ^asszonyoknak σὸν ^tied πλοῦτον ^gazdagságot καὶ ^és τὸν ^a/az σὸν ^tied νοῦν ^értelmet καὶ ^és βίον ^vagyont εἰς ^-ra/-re ὑστεροβουλίαν. ^{eset utáni mérlegelés 4} μετὰ ^-val/-vel βουλῆς ^tanács πάντα ^mindeneket ποίει, ^tesz μετὰ ^-val/-vel βουλῆς ^tanács οἰνοπότει· ^{igyál bort} οἱ ^a/az δυνάσται ^hatalmasok θυμώδεις ^hevesek εἰσίν, ^vannak οἶνον ^bort δὲ ^pedig μὴ ^ne πινέτωσαν, ^{igyanak 5} ἵνα ^hogy μὴ ^ne πιόντες ^iddogálva ἐπιλάθωνται ^elfelejtsék τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} καὶ ^és ὀρθὰ ^egyeneseket κρῖναι ^ítélni οὐ ^nem μὴ ^ne δύνωνται ^képesek τοὺς ^a/az ἀσθενεῖς. ^{erőtleneket 6} δίδοτε ^adjatok μέθην ^{részegeskedést} τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben λύπαις ^{kínlódások (levők)} καὶ ^és οἶνον ^bort πίνειν ⁱⁿⁿⁱ τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὀδύναις, ^{szenvedések (levők) 7} ἵνα ^hogy ἐπιλάθωνται ^elfelejtsék τῆς ^a/az πενίας ^nyomoré καὶ ^és τῶν ^a/az πόνων ^{gyötrelmeké} μὴ ^ne μνησθῶσιν ^{emlékeztessenek} ἔτι. ^{többé 8} ἄνοιγε ^nyisd σὸν ^tied στόμα ^szájat λόγῳ ^igére θεοῦ ^Istené καὶ ^és κρῖνε ^{ítéld meg} πάντας ^mindegyiket ὑγιῶς· ^{alaposan 9} ἄνοιγε ^{nyisd ki} σὸν ^tied στόμα ^szájat καὶ ^és κρῖνε ^{ítéld meg} δικαίως, ^igazságosan διάκρινε ^{tégy különbséget} δὲ ^pedig πένητα ^szegényt καὶ ^és ἀσθενῆ. ^{gyengét 10} Γυναῖκα ^asszonyt ἀνδρείαν ^{határozott szelleműt} τίς ^ki εὑρήσει; ^{fog találni} τιμιωτέρα ^értékes δέ ^pedig ἐστιν ^van λίθων ^{kövek közül} πολυτελῶν ^drágáké ἡ ^a/az τοιαύτη. ^{ilyen 11} θαρσεῖ ^{bizekodóként van} ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἡ ^a/az καρδία ^szív τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férjé αὐτῆς, ^övé ἡ ^a/az τοιαύτη ^ilyen καλῶν ^jóké σκύλων ^{zsákmányoké} οὐκ ^nem ἀπορήσει· ^{zavarba fog jönni 12} ἐνεργεῖ ^csinál γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férjnek ἀγαθὰ ^jókat πάντα ^mindent τὸν ^a/az βίον. ^{megélhetést 13} μηρυομένη ^{leltárt készítve} ἔρια ^gyapjúkat καὶ ^és λίνον ^lámpabelet ἐποίησεν ^csinált εὔχρηστον ^hasznosat ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτῆς. ^{övé 14} ἐγένετο ^csinált ὡσεὶ ^mintegy ναῦς ^hajó ἐμπορευομένη ^kereskedő μακρόθεν, ^távol(ról) συνάγει ^gyűjt δὲ ^pedig αὕτη ^ő τὸν ^a/az βίον. ^{megélhetést 15} καὶ ^és ἀνίσταται ^felkel ἐκ ^-ból/-ből νυκτῶν ^éjszakák καὶ ^és ἔδωκεν ^adott βρώματα ^ételeket τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak καὶ ^és ἔργα ^munkákat ταῖς ^a/az θεραπαίναις. ^{szolgálóleányoknak 16} θεωρήσασα ^látva γεώργιον ^{szántóföldet} ἐπρίατο, ^{megvásárolta magának} ἀπὸ ^-ból/-ből δὲ ^pedig καρπῶν ^{gyümölcsök} χειρῶν ^kezeké αὐτῆς ^övé κατεφύτευσεν ^ültett κτῆμα. ^{mezőt 17} ἀναζωσαμένη ^fölövezve ἰσχυρῶς ^erősen τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derékat αὐτῆς ^övé ἤρεισεν ^{erősen rögzítette} τοὺς ^a/az βραχίονας ^karokat αὐτῆς ^övé εἰς ^-ra/-re ἔργον. ^{munka 18} ἐγεύσατο ^megízlelte ὅτι ^hogy καλόν ^jó ἐστιν ^van τὸ ^a/az ἐργάζεσθαι, ^dolgozni καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποσβέννυται ^kioltatik ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ὁ ^a/az λύχνος ^mécses αὐτῆς. ^{övé 19} τοὺς ^a/az πήχεις ^{könyököket} αὐτῆς ^övé ἐκτείνει ^kinyújtja ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az συμφέροντα, ^használatok τὰς ^a/az δὲ ^pedig χεῖρας ^kezeket αὐτῆς ^övé ἐρείδει ^támaszkodik εἰς ^-ra/-re ἄτρακτον. ^{orsó 20} χεῖρας ^kezeket δὲ ^pedig αὐτῆς ^övé διήνοιξεν ^megnyitotta πένητι, ^{rászorulónak} καρπὸν ^{gyümölcsöt} δὲ ^pedig ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta πτωχῷ. ^{szegénynek 21} οὐ ^nem φροντίζει ^igyekszik τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj αὐτῆς, ^övé ὅταν ^amikor που ^hol χρονίζῃ· ^késsen πάντες ^mindnyájan γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő ἐνδιδύσκονται. ^{öltözködnek 22} δισσὰς ^kettőseket χλαίνας ^köpenyeket ἐποίησεν ^csinált τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férjnek αὐτῆς, ^övé ἐκ ^-ból/-ből δὲ ^pedig βύσσου ^bisszus καὶ ^és πορφύρας ^bíbor ἑαυτῇ ^magának ἐνδύματα. ^{öltözeteket 23} περίβλεπτος ^tisztelt δὲ ^pedig γίνεται ^lesz ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj αὐτῆς, ^övé ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ καθίσῃ ^üljön ἐν ^-ban/-ben συνεδρίῳ ^főtanács μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az γερόντων ^öregek κατοίκων ^lakó τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 24} σινδόνας ^gyolcsokat ἐποίησεν ^csinált καὶ ^és ἀπέδοτο, ^{eladta (itt)} περιζώματα ^kötényeket δὲ ^pedig τοῖς ^a/az Χαναναίοις. ^{kánaánitáknak 25} στόμα ^szájat αὐτῆς ^övé διήνοιξεν ^megnyitotta προσεχόντως ^óvatosan καὶ ^és ἐννόμως ^{törvényesen} καὶ ^és τάξιν ^rendet ἐστείλατο ^{állított fel magának} τῇ ^a/az γλώσσῃ ^nyelvvel αὐτῆς. ^{övé 26} ἰσχὺν ^erőt καὶ ^és εὐπρέπειαν ^ékességet ἐνεδύσατο ^{öltött fel} καὶ ^és εὐφράνθη ¹ ^örvendezett ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ἐσχάταις. ^{végsők 27} στεγναὶ ^vízállók διατριβαὶ ^életutak οἴκων ^házaké αὐτῆς, ^övé σῖτα ^búzákat δὲ ^pedig ὀκνηρὰ ^{lustaságokat} οὐκ ^nem ἔφαγεν. ^{evett 28} τὸ ^a/az στόμα ^szájat δὲ ^pedig ἀνοίγει ^kinyitja σοφῶς ^képzetten καὶ ^és νομοθέσμως, ^jogosan ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἐλεημοσύνη ^{jótétemény} αὐτῆς ^övé ἀνέστησεν ^fölkeltette τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐπλούτησαν, ^{meggazdagodtak} καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj αὐτῆς ^övé ᾔνεσεν ^dicsérte αὐτήν ^{őt 29} Πολλαὶ ^sokak θυγατέρες ^lányok ἐκτήσαντο ^birtokoltak πλοῦτον, ^gazdagságot πολλαὶ ^sokak ἐποίησαν ^csináltak δυνατά, ^nagyokat σὺ ^te δὲ ^pedig ὑπέρκεισαι ¹ ^{alatta vagy} καὶ ^is ὑπερῆρας ^{fölé helyezkedtél} πάσας. ^{mindeneknek 30} ψευδεῖς ^hazugok ἀρέσκειαι ^tetszések καὶ ^és μάταιον ^hiábavaló κάλλος ^szépség γυναικός· ^asszonyé γυνὴ ^asszony γὰρ ^ugyanis συνετὴ ^értelmes εὐλογεῖται, ^megáldatik φόβον ^félelmet δὲ ^pedig κυρίου ^Úré αὕτη ^ez αἰνείτω. ^{dicsérje 31} δότε ^adjatok αὐτῇ ^neki ἀπὸ ^-ból/-ből καρπῶν ^{gyümölcsök} χειρῶν ^kezeké αὐτῆς, ^övé καὶ ^és αἰνείσθω ^dicsérje ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj αὐτῆς. ^övé

Előző fejezet