Péld 4

¹ Ἀκούσατε, ^hallgassatok παῖδες, ^fiak! παιδείαν ^oktatást πατρὸς ^atyáé καὶ ^és προσέχετε ^{fordítsatok figyelmet} γνῶναι ^megismerni ἔννοιαν· ^{gondolatot 2} δῶρον ^ajándékot γὰρ ^ugyanis ἀγαθὸν ^jót δωροῦμαι ^{ajándékozok} ὑμῖν, ^nektek τὸν ^a/az ἐμὸν ^enyém νόμον ^törvényt μὴ ^ne ἐγκαταλίπητε. ^{elhagyjátok 3} υἱὸς ^fiú γὰρ ^ugyanis ἐγενόμην ^lettem κἀγὼ ^{is én} πατρὶ ^atyának ὑπήκοος ^{engedelmessé} καὶ ^és ἀγαπώμενος ^szerettetve ἐν ^-ban/-ben προσώπῳ ^{színe előtt} μητρός, ^{anya 4} οἳ ^akik ἔλεγον ^mondták καὶ ^és ἐδίδασκόν ^tanítottak με ^engem Ἐρειδέτω ^{rögzítsd erősen} ὁ ^a/az ἡμέτερος ^miénk λόγος ^mondás εἰς ^-ra/-re σὴν ^tiéd καρδίαν· ^{szív 5} φύλασσε ^őrizd ἐντολάς, ^parancsokat μὴ ^ne ἐπιλάθῃ ^{felejtsed el} μηδὲ ^{se pedig} παρίδῃς ^elnézzed ῥῆσιν ^mondást ἐμοῦ ^enyém στόματος ^{szájé 6} μηδὲ ^{se pedig} ἐγκαταλίπῃς ^elhagyjad αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἀνθέξεταί ^{ragaszkodik majd} σου· ^tiéd ἐράσθητι ^szerettesd αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τηρήσει ^{meg fog tartani} σε· ^{téged 8} περιχαράκωσον ^ostromold αὐτήν, ^őt καὶ ^és ὑψώσει ^{föl fog magasztalni} σε· ^téged τίμησον ^tiszteld αὐτήν, ^őt ἵνα ^hogy σε ^téged περιλάβῃ, ^{öleljen 9} ἵνα ^hogy δῷ ^adjon τῇ ^a/az σῇ ^tiéd κεφαλῇ ^fejnek στέφανον ^koszorút χαρίτων, ^{kegyelmeké/kedvességé} στεφάνῳ ^koszorúval δὲ ^pedig τρυφῆς ^{gyönyörűségé} ὑπερασπίσῃ ^{pajzzsal védje} σου. ^{tiéd 10} Ἄκουε, ^halld υἱέ, ^fiú καὶ ^és δέξαι ^vedd ἐμοὺς ^enyéimet λόγους, ^mondásokat καὶ ^és πληθυνθήσεται ^{megsokasíttatik majd} ἔτη ^évek ζωῆς ^életé σου, ^tiéd ἵνα ^hogy σοι ^neked γένωνται ^váljanak πολλαὶ ^sokak ὁδοὶ ^utak βίου· ^{életé 11} ὁδοὺς ^utakat γὰρ ^ugyanis σοφίας ^{bölcsességé} διδάσκω ^tanítlak σε, ^téged ἐμβιβάζω ^bevezetlek δέ ^pedig σε ^téged τροχιαῖς ^kerekekre ὀρθαῖς. ^{egyenesekre 12} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis πορεύῃ, ^jársz οὐ ^nem συγκλεισθήσεταί ^{összezáratik majd} σου ^tiéd τὰ ^a/az διαβήματα· ^lépések ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τρέχῃς, ^fussál οὐ ^nem κοπιάσεις. ^{elfáradsz majd 13} ἐπιλαβοῦ ^{ragadd meg} ἐμῆς ^enyém παιδείας, ^oktatásé μὴ ^ne ἀφῇς, ^{hagyjad el} ἀλλὰ ^hanem φύλαξον ^{őrizd meg} αὐτὴν ^őt σεαυτῷ ^magadnak εἰς ^-ra/-re ζωήν ^élet σου. ^{tiéd 14} ὁδοὺς ^utakat ἀσεβῶν ^{istenteleneké} μὴ ^ne ἐπέλθῃς ^elmenjél μηδὲ ^{se pedig} ζηλώσῃς ^irigyeljed ὁδοὺς ^utakat παρανόμων· ^{törvénysértőké 15} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^amely ἂν ⁰ τόπῳ ^hely στρατοπεδεύσωσιν, ^{letáborozzanak} μὴ ^ne ἐπέλθῃς ^elmenjél ἐκεῖ, ^oda ἔκκλινον ^{fordulj el} δὲ ^pedig ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők καὶ ^és παράλλαξον. ^{változtass 16} οὐ ^egyáltalán γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem ὑπνώσωσιν, ^elaludjanak ἐὰν ^ha μὴ ^ne κακοποιήσωσιν· ^ártsanak ἀφῄρηται ^elvétetett ὁ ^a/az ὕπνος ^álom αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐ ^nem κοιμῶνται· ^{elszenderültek 17} οἵδε ^ezek γὰρ ^ugyanis σιτοῦνται ^{táplálkoznak} σῖτα ^búzákat ἀσεβείας, ^{istentelenségeké} οἴνῳ ^borral δὲ ^pedig παρανόμῳ ^{erőszakosságé} μεθύσκονται. ^{megrészegednek 18} αἱ ^a/az δὲ ^pedig ὁδοὶ ^utak τῶν ^a/az δικαίων ^igazaké ὁμοίως ^hasonló φωτὶ ^fénynek λάμπουσιν, ^{világítókhoz} προπορεύονται ^{elé mennek} καὶ ^és φωτίζουσιν, ^{megvilágítják} ἕως ^amíg κατορθώσῃ ^{kiegyenesítse} ἡ ^a/az ἡμέρα· ^{nap 19} αἱ ^a/az δὲ ^pedig ὁδοὶ ^utak τῶν ^a/az ἀσεβῶν ^{istenteleneké} σκοτειναί, ^{sötétbe burkoltak} οὐκ ^nem οἴδασιν ^tudják πῶς ^hogyan προσκόπτουσιν. ^{botlanak meg 20} Υἱέ, ^fiú ἐμῇ ^enyém ῥήσει ^mondásra πρόσεχε, ^{fordíts figyelmet} τοῖς ^a/az δὲ ^pedig ἐμοῖς ^enyéim λόγοις ^szavakra παράβαλε ^{hajtsd rá} σὸν ^tied οὖς, ^{fület 21} ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne ἐκλίπωσίν ^kifogyjanak σε ^téged αἱ ^a/az πηγαί ^források σου, ^tiéd φύλασσε ^óvjad αὐτὰς ^őket ἐν ^-ban/-ben σῇ ^te καρδίᾳ· ^{szív 22} ζωὴ ^élet γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van τοῖς ^a/az εὑρίσκουσιν ^{megtalálóknak} αὐτὰς ^őket καὶ ^és πάσῃ ^mindennek σαρκὶ ^hústestnek ἴασις. ^{gyógyulás 23} πάσῃ ^teljessel φυλακῇ ^őrizettel τήρει ^megtartja σὴν ^tiéd καρδίαν· ^szívet ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis τούτων ^ezek ἔξοδοι ^kimenetelek ζωῆς. ^{életé 24} περίελε ^{távolítsd el} σεαυτοῦ ^magadé σκολιὸν ^görbét στόμα ^szájat καὶ ^és ἄδικα ^{hamisságokat} χείλη ^ajkakat μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te ἄπωσαι. ^{vesd el 25} οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ὀρθὰ ^{egyenesekként} βλεπέτωσαν, ^lássanak τὰ ^a/az δὲ ^pedig βλέφαρά ^szemeket σου ^tiéd νευέτω ^jelezzenek δίκαια. ^{igazakat 26} ὀρθὰς ^egyeneseket τροχιὰς ^járásokat ποίει ^tesz σοῖς ^tieid ποσὶν ^lábaknak καὶ ^és τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου ^tiéd κατεύθυνε. ^{igazítsd 27} μὴ ^ne ἐκκλίνῃς ^elforduljál εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az δεξιὰ ^jobb μηδὲ ^{se pedig} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἀριστερά, ^bal ἀπόστρεψον ^fordítsd δὲ ^de σὸν ^tied πόδα ^lábat ἀπὸ ^-tól/-től ὁδοῦ ^út κακῆς· ^rossz ὁδοὺς ^utakat γὰρ ^ugyanis τὰς ^a/az ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb οἶδεν ^ismeri ὁ ^a/az θεός, ^Isten διεστραμμέναι ^lázadók δέ ^pedig εἰσιν ^vannak αἱ ^a/az ἐξ ^felől ἀριστερῶν· ^bal αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig ὀρθὰς ^egyenesekké ποιήσει ^{teszi majd} τὰς ^a/az τροχιάς ^járásokat σου, ^tiéd τὰς ^a/az δὲ ^pedig πορείας ^utakat σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke προάξει. ^{ösztönzi majd}

Előző fejezet Következő fejezet