Péld 5

¹ Υἱέ, ^fiú ἐμῇ ^enyém σοφίᾳ ^{bölcsességre} πρόσεχε, ^{fordíts figyelmet} ἐμοῖς ^enyéim δὲ ^pedig λόγοις ^szavak παράβαλλε ^{érje el} σὸν ^tied οὖς, ^{fület 2} ἵνα ^hogy φυλάξῃς ^megőrizd ἔννοιαν ^gondolatot ἀγαθήν· ^jót αἴσθησιν ^tudást δὲ ^pedig ἐμῶν ^enyéim χειλέων ^ajkaké ἐντέλλομαί ^parancsolom σοι. ^{neked 3} μὴ ^ne πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} φαύλῃ ^rosszra γυναικί· ^asszonyra μέλι ^méz γὰρ ^ugyanis ἀποστάζει ^csepeg ἀπὸ ^-ból/-ből χειλέων ^ajkak γυναικὸς ^asszony πόρνης, ^kéjnőé ἣ ^a/az πρὸς ^-ra/-re καιρὸν ^idő λιπαίνει ^keni σὸν ^tied φάρυγγα, ^{torkot 4} ὕστερον ^végül μέντοι ^{mindazonáltal} πικρότερον ^keserűbb χολῆς ^{mint epe} εὑρήσεις ^{találod majd} καὶ ^és ἠκονημένον ^{feltüzeltetettet} μᾶλλον ^jobban μαχαίρας ^kardé διστόμου. ^{kétélűé 5} τῆς ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀφροσύνης ^bolondságé οἱ ^a/az πόδες ^lábak κατάγουσιν ^levezetik τοὺς ^a/az χρωμένους ^haladókat αὐτῇ ^hozzá μετὰ ^-val/-vel θανάτου ^halál εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ᾅδην, ^alvilág τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἴχνη ^{útvonalak/lépések} αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἐρείδεται· ^{erősen rögzíttetnek 6} ὁδοὺς ^utakat γὰρ ^ugyanis ζωῆς ^életé οὐκ ^nem ἐπέρχεται, ^eljön σφαλεραὶ ^csúszósak δὲ ^pedig αἱ ^a/az τροχιαὶ ^kerekek αὐτῆς ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem εὔγνωστοι. ^{ismerősek 7} νῦν ^most οὖν, ^tehát υἱέ, ^fiam! ἄκουέ ^halld μου ^enyém καὶ ^és μὴ ^ne ἀκύρους ^{érvénytelenekké} ποιήσῃς ^tegyed ἐμοὺς ^enyéimet λόγους· ^{igéket 8} μακρὰν ^távol ποίησον ^tegyed ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő σὴν ^tiéd ὁδόν, ^utat μὴ ^ne ἐγγίσῃς ^közeledj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θύραις ^ajtók οἴκων ^házaké αὐτῆς, ^{övé 9} ἵνα ^hogy μὴ ^ne πρόῃ ^{megelőlegezzed} ἄλλοις ^másoknak ζωήν ^életet σου ^tiéd καὶ ^és σὸν ^tied βίον ^vagyont ἀνελεήμοσιν, ^{könyörteleneknek 10} ἵνα ^hogy μὴ ^ne πλησθῶσιν ^{töltessenek be} ἀλλότριοι ^idegenek σῆς ^tiéd ἰσχύος, ^erőé οἱ ^a/az δὲ ^pedig σοὶ ^neked πόνοι ^munkák εἰς ^-ba/-be οἴκους ^házak ἀλλοτρίων ^idegeneké εἰσέλθωσιν, ^{bemenjenek 11} καὶ ^és μεταμεληθήσῃ ^{megbánod majd} ἐπ᾽ ^(kif.) ἐσχάτων, ^végül ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ κατατριβῶσιν ^{meggyötrődjön} σάρκες ^húsok σώματός ^testé σου, ^{tiéd 12} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Πῶς ^ahogyan ἐμίσησα ^gyűlöltem παιδείαν, ^otkatást καὶ ^és ἐλέγχους ^{meggyőződéseket} ἐξέκλινεν ^{félrefordult} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου· ^{enyém 13} οὐκ ^nem ἤκουον ^hallgattam φωνὴν ^hangot παιδεύοντός ^nevelőé με ^engem καὶ ^és διδάσκοντός ^tanítóé με ^engem οὐδὲ ^sem παρέβαλλον ^vetettem τὸ ^a/az οὖς ^fület μου· ^{enyém 14} παρ᾽ ^(kif.) ὀλίγον ^{kevés híja hogy (kif.)} ἐγενόμην ^lettem ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^összes κακῷ ^rossz(aság) ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ἐκκλησίας ^{gyülekezeté} καὶ ^és συναγωγῆς. ^{zsinagógáé 15} πῖνε ^igyál ὕδατα ^vizeket ἀπὸ ^-ból/-ből σῶν ^tieid ἀγγείων ^edények καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből σῶν ^tieid φρεάτων ^kutak πηγῆς. ^{forrásé 16} μὴ ^ne(hogy) ὑπερεκχείσθω ^{kiöntessenek} σοι ^neked τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σῆς ^tiéd πηγῆς, ^forrás εἰς ^-ra/-re δὲ ^pedig σὰς ^tieid πλατείας ^utak διαπορευέσθω ^{menjen keresztül} τὰ ^a/az σὰ ^tieid ὕδατα· ^{vizek 17} ἔστω ^legyen σοι ^neked μόνῳ ^egyedül ὑπάρχοντα, ^{rendelkezésre állók} καὶ ^és μηδεὶς ^senki ἀλλότριος ^idegen μετασχέτω ^{részesüljön} σοι· ^{veled 18} ἡ ^a/az πηγή ^forrás σου ^tiéd τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé ἔστω ^legyen σοι ^neked ἰδία, ^saját καὶ ^és συνευφραίνου ^{együtt örüljél} μετὰ ^-val/-vel γυναικὸς ^asszony τῆς ^a/az ἐκ ^-tól/-től νεότητός ^ifjúság σου. ^{tiéd 19} ἔλαφος ^szarvas φιλίας ^szereteté καὶ ^és πῶλος ^csikó σῶν ^tieid χαρίτων ^{kedvességeké} ὁμιλείτω ^{beszélgessen} σοι, ^veled ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἰδία ^egyedül ἡγείσθω ^gondoljon σου ^tiéd καὶ ^és συνέστω ^{legyen együtt} σοι ^veled ἐν ^{-val, -vel} παντὶ ^minden καιρῷ ^alkalom ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az ταύτης ^ezé φιλίᾳ ^szeretet συμπεριφερόμενος ^{körüljárva vele/élve} πολλοστὸς ^{mérhetetlenül felnövekedett} ἔσῃ. ^{leszel 20} μὴ ^nem πολὺς ^nagyon ἴσθι ^legyél πρὸς ^felé ἀλλοτρίαν ^{idegen (asszony)} μηδὲ ^{se pedig} συνέχου ^szorítsad ἀγκάλαις ^karokkal τῆς ^a/az μὴ ^nem ἰδίας· ^{sajáté 21} ἐνώπιον ^előtt γάρ ^ugyanis εἰσιν ^vannak τῶν ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὀφθαλμῶν ^szemek ὁδοὶ ^utak ἀνδρός, ^férfié εἰς ^-ra/-re δὲ ^de πάσας ^mindenek τὰς ^a/az τροχιὰς ^járások αὐτοῦ ^övé σκοπεύει. ^{figyel 22} παρανομίαι ^{törvénytelenségek} ἄνδρα ^férfit ἀγρεύουσιν, ^megfogják σειραῖς ^{kötelékekkel} δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἑαυτοῦ ^sajáté ἁμαρτιῶν ^{vétkek közül} ἕκαστος ^{minden egyes} σφίγγεται· ^{csomóba köti 23} οὗτος ^ez τελευτᾷ ^elpusztul μετὰ ^-val/-vel ἀπαιδεύτων, ^tanulatlanok ἐκ ^-ból/-ből δὲ ^pedig πλήθους ^sokaság τῆς ^a/az ἑαυτοῦ ^sajáté βιότητος ^életmódé ἐξερρίφη ^kidobatott καὶ ^és ἀπώλετο ^elveszett δι᾽ ^miatt ἀφροσύνην. ^boldondság

Előző fejezet Következő fejezet