Péld 6

¹ Υἱέ, ^fiam! ἐὰν ^ha ἐγγυήσῃ ^kezeskedjél σὸν ^tied φίλον, ^{barát miatt} παραδώσεις ^{átadod majd} σὴν ^tiéd χεῖρα ^kezet ἐχθρῷ· ^{ellenségnek 2} παγὶς ^kelepce γὰρ ^ugyanis ἰσχυρὰ ^erős ἀνδρὶ ^férfinak τὰ ^a/az ἴδια ^saját χείλη, ^ajkak καὶ ^és ἁλίσκεται ^elfogatik χείλεσιν ^ajkakkal ἰδίου ^sajáté στόματος. ^{szájé 3} ποίει, ^tegyed υἱέ, ^fiam ἃ ^amiket ἐγώ ^én σοι ^neked ἐντέλλομαι, ^meghagyok καὶ ^és σῴζου ^{mentsd meg (magad)} –ἥκεις ^érkezel γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek κακῶν ^rosszak διὰ ^-ért σὸν ^tied φίλον– ^barát ἴθι ^{menjél (itt)} μὴ ^nem ἐκλυόμενος, ^ellankadva παρόξυνε ^ösztönözd δὲ ^pedig καὶ ^és τὸν ^a/az φίλον ^barátot σου, ^tiéd ὃν ^akit ἐνεγυήσω· ^{biztonságot nyújtottál 4} μὴ ^ne δῷς ^adjál ὕπνον ^álmot σοῖς ^tieid ὄμμασιν ^szemeknek μηδὲ ^{se pedig} ἐπινυστάξῃς ^{elszenderüljél} σοῖς ^tieid βλεφάροις, ^{szemekkel 5} ἵνα ^hogy σῴζῃ ^megmentsed ὥσπερ ^{úgy, amint} δορκὰς ^gazella ἐκ ^-ból/-ből βρόχων ^csapdák καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} ὄρνεον ^madár ἐκ ^-ból/-ből παγίδος. ^{kelepce 6} Ἴθι ^{menjél (itt)} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az μύρμηκα, ^hangya ὦ ^ó ὀκνηρέ, ^lusta καὶ ^és ζήλωσον ^irigykedjél ἰδὼν ^meglátva τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és γενοῦ ^legyél ἐκείνου ^{ez által} σοφώτερος· ^{bölcs 7} ἐκείνῳ ^annak γὰρ ^ugyanis γεωργίου ^{szántóföldé} μὴ ^nem ὑπάρχοντος ^lévén μηδὲ ^{se pedig} τὸν ^a/az ἀναγκάζοντα ^{kényszerítve} ἔχων ^van μηδὲ ^{se pedig} ὑπὸ ^alatt δεσπότην ^uralkodó ὢν ^{levő 8} ἑτοιμάζεται ^elkészíti θέρους ^{nyár idején} τὴν ^a/az τροφὴν ^eledelt πολλήν ^sokat τε ^is ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀμήτῳ ^aratás ποιεῖται ^{teszi (magának)} τὴν ^a/az παράθεσιν. ^{egymás mellé helyezést} ἢ ^vagy πορεύθητι ^{menj el} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az μέλισσαν ^méh καὶ ^és μάθε ^tanulj ὡς ^amint ἐργάτις ^{női munkás} ἐστὶν ^van τήν ^a/az τε ^is ἐργασίαν ^jövedelmet ὡς ^mint σεμνὴν ^szentet ποιεῖται, ^{teszi felre (magának)} ἧς ^amié τοὺς ^a/az πόνους ^{fáradozásokat} βασιλεῖς ^királyokat καὶ ^és ἰδιῶται ^{magánszemélyek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑγίειαν ^egészség προσφέρονται, ^{vitetnek oda} ποθεινὴ ^kívánatos δέ ^pedig ἐστιν ^van πᾶσιν ^mindeneknek καὶ ^és ἐπίδοξος· ^dicső καίπερ ^ámbár οὖσα ^lévő τῇ ^a/az ῥώμῃ ^erősnek ἀσθενής, ^erőtlen τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} τιμήσασα ^tisztelő προήχθη. ^{odavitetett 9} ἕως ^(kif.) τίνος, ^{meddig (kif.)} ὀκνηρέ, ^lusta κατάκεισαι; ¹ ^fekszel πότε ^mikor δὲ ^pedig ἐξ ^-ból/-ből ὕπνου ^álom ἐγερθήσῃ; ^{fölkeltetsz majd 10} ὀλίγον ^kevés μὲν ^valóban ὕπνοις, ^álmoknak ὀλίγον ^kevés δὲ ^pedig κάθησαι, ^ülsz μικρὸν ^kicsit δὲ ^pedig νυστάζεις, ^szunnyadsz ὀλίγον ^kevés δὲ ^pedig ἐναγκαλίζῃ ^megöleljed χερσὶν ^kezekkel στήθη· ^{melleket 11} εἶτ᾽ ^lennétek ἐμπαραγίνεταί ^eljön σοι ^rád ὥσπερ ^{úgy, amint} κακὸς ^rossz ὁδοιπόρος ^utas ἡ ^a/az πενία ^hiány καὶ ^és ἡ ^a/az ἔνδεια ^{szűkölködés} ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀγαθὸς ^jó δρομεύς. ^futó ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἄοκνος ^elszánt ᾖς, ^lennél ἥξει ^{érkezni fog} ὥσπερ ^{úgy, amint} πηγὴ ^forrás ὁ ^a/az ἄμητος ^aratás σου, ^tiéd ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἔνδεια ^{szűkölködés} ὥσπερ ^{úgy, amint} κακὸς ^rossz δρομεὺς ^futó ἀπαυτομολήσει. ^{magától elmegy majd 12} Ἀνὴρ ^férfi ἄφρων ^ostoba καὶ ^és παράνομος ^{törvénytelen} πορεύεται ^járja ὁδοὺς ^utakat οὐκ ^nem ἀγαθάς· ^{jókat 13} ὁ ^a/az δ᾽ ^pedig αὐτὸς ^maga ἐννεύει ^int ὀφθαλμῷ, ^szemmel σημαίνει ^jelez δὲ ^pedig ποδί, ^lábbal διδάσκει ^tanít δὲ ^pedig ἐννεύμασιν ^jelzésekkel δακτύλων, ^{ujjaké 14} διεστραμμένῃ ^{kifordulva önmagából} δὲ ^pedig καρδίᾳ ^szívvel τεκταίνεται ^{létrehoz magának} κακὰ ^rosszakat ἐν ^{-val, -vel} παντὶ ^minden καιρῷ· ^alkalom ὁ ^a/az τοιοῦτος ^ilyen ταραχὰς ^zűrzavart συνίστησιν ^csinál πόλει. ^{városnak 15} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐξαπίνης ^hirtelen ἔρχεται ^jön ἡ ^a/az ἀπώλεια ^pusztulás αὐτοῦ, ^övé διακοπὴ ^{mély seb} καὶ ^és συντριβὴ ^{összezúzás} ἀνίατος. ^{gyógyíthatatlan 16} ὅτι ^mert χαίρει ^örül πᾶσιν, ^mindenkinek οἷς ^akiknek μισεῖ ^gyűlöl ὁ ^a/az κύριος, ^Úr συντρίβεται ^{összetöretik} δὲ ^pedig δι᾽ ^miatt ἀκαθαρσίαν ^{tisztátalanság} ψυχῆς· ^{léleké 17} ὀφθαλμὸς ^szem ὑβριστοῦ, ^dölyfösé γλῶσσα ^nyelv ἄδικος, ^{igazságtalan} χεῖρες ^kezek ἐκχέουσαι ^ontók αἷμα ^vért δικαίου ^{igazé 18} καὶ ^és καρδία ^szív τεκταινομένη ^{létrehozó (magának)} λογισμοὺς ^{okoskodásokat} κακοὺς ^rosszakat καὶ ^és πόδες ^lábak ἐπισπεύδοντες ^sietve κακοποιεῖν· ^{ártani 19} ἐκκαίει ^{lángra gyújt} ψεύδη ^{hazugságokat} μάρτυς ^tanú ἄδικος ^{igazságtalan} καὶ ^és ἐπιπέμπει ^uszítja κρίσεις ^pereket ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{ellen (kif.)} ἀδελφῶν. ^{testvérek 20} Υἱέ, ^fiú φύλασσε ^figyeljed νόμους ^{törvényeket} πατρός ^atyáé σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^ne ἀπώσῃ ^elvesd θεσμοὺς ^szabályokat μητρός ^anyáé σου· ^{tiéd 21} ἄφαψαι ^{ragadd meg} δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ban/-ben σῇ ^tiéd ψυχῇ ^értelem διὰ παντὸς ^folyamatosan καὶ ^és ἐγκλοίωσαι ^csatold ἐπὶ ^-on/-en/-ön σῷ ^tied τραχήλῳ. ^{nyak 22} ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ περιπατῇς, ^járjál ἐπάγου ^{idézd fel} αὐτήν, ^őt καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te ἔστω· ^legyen ὡς ^mint δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ καθεύδῃς, ^aludjál φυλασσέτω ^őrizzen σε, ^téged ἵνα ^hogy ἐγειρομένῳ ^fölkeltve συλλαλῇ ^beszéljen σοι· ^{veled 23} ὅτι ^mert λύχνος ^mécses ἐντολὴ ^parancs νόμου ^törvényé καὶ ^és φῶς, ^fény καὶ ^és ὁδὸς ^út ζωῆς ^életé ἔλεγχος ^{meggyőződés} καὶ ^és παιδεία ^{fegyelmezés 24} τοῦ ^a/az διαφυλάσσειν ^megőrizni σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től γυναικὸς ^asszony ὑπάνδρου ^férjes καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től διαβολῆς ^rágalmazás γλώσσης ^nyelvé ἀλλοτρίας. ^{idegené 25} μή ^nem σε ^téged νικήσῃ ^legyőzzön κάλλους ^szépségé ἐπιθυμία, ^vágyakozás μηδὲ ^{se pedig} ἀγρευθῇς ^megfogassál σοῖς ^tieid ὀφθαλμοῖς ^szemekkel μηδὲ ^{se pedig} συναρπασθῇς ^{megragadtassál} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az αὐτῆς ^ő βλεφάρων· ^{szempilláké 26} τιμὴ ^tisztelet γὰρ ^ugyanis πόρνης ^kéjnőé ὅση ^{ameddig csak} καὶ ^is ἑνὸς ^egy ἄρτου, ^kenyéré γυνὴ ^asszony δὲ ^pedig ἀνδρῶν ^férjeké τιμίας ^értékesé ψυχὰς ^lelkeket ἀγρεύει. ^{vadászik 27} ἀποδήσει ^{bevarr majd} τις ^valaki πῦρ ^tüzet ἐν ^-ban/-ben κόλπῳ, ^kebel τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἱμάτια ^ruhákat οὐ ^nem κατακαύσει; ^{elégeti majd 28} ἢ ^vagy περιπατήσει ^{járni fog} τις ^valaki ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀνθράκων ^parazsak πυρός, ^tűzé τοὺς ^a/az δὲ ^pedig πόδας ^lábakat οὐ ^nem κατακαύσει; ^{megégeti majd 29} οὕτως ^így ὁ ^a/az εἰσελθὼν ^bemenő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} γυναῖκα ^asszony ὕπανδρον, ^férjes οὐκ ^nem ἀθῳωθήσεται ^{büntetlenül fog hagyatni} οὐδὲ ^sem πᾶς ^bárki ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő αὐτῆς. ^{övé 30} οὐ ^nem θαυμαστὸν ^csodálatos ἐὰν ^ha ἁλῷ ^{foglyul essen} τις ^valami κλέπτων, ^lopó κλέπτει ^lop γὰρ ^ugyanis ἵνα ^hogy ἐμπλήσῃ ^megtöltse τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket πεινῶν· ^{éhségek közül 31} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἁλῷ, ^rajtakapják ἀποτείσει ^{kifizeti majd} ἑπταπλάσια ^{hétszereseket} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont αὐτοῦ ^övé δοὺς ^átadva ῥύσεται ^{megszabadítja majd} ἑαυτόν. ^{magát 32} ὁ ^a/az δὲ ^pedig μοιχὸς ^{házasságtörő} δι᾽ ^{-ért, miatt} ἔνδειαν ^hiány φρενῶν ^érzéseké ἀπώλειαν ^pusztulást τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek αὐτοῦ ^övé περιποιεῖται, ^{szerez 33} ὀδύνας ^{gyötrelmeket} τε ^is καὶ ^és ἀτιμίας ^{gyalázatokat} ὑποφέρει, ^elvisel τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὄνειδος ^szégyen αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐξαλειφθήσεται ^{eltöröltetik majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 34} μεστὸς ^telt γὰρ ^ugyanis ζήλου ^{féltékenységé} θυμὸς ^{indulatosság} ἀνδρὸς ^férjé αὐτῆς· ^övé οὐ ^nem φείσεται ^{kíméli majd} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κρίσεως, ^{ítélet 35} οὐκ ^nem ἀνταλλάξεται ^{fogad majd cserébe} οὐδενὸς ^semmié λύτρου ^{váltságdíjé} τὴν ^a/az ἔχθραν ^{ellenségeskedést} οὐδὲ ^sem μὴ ^ne διαλυθῇ ^{megszüntesse} πολλῶν ^{sokak közül} δώρων. ^{ajándékoké}

Előző fejezet Következő fejezet