Péld 7

¹ Υἱέ, ^fiam φύλασσε ^őrizzed ἐμοὺς ^enyéimet λόγους, ^beszédeket τὰς ^a/az δὲ ^pedig ἐμὰς ^enyéimet ἐντολὰς ^parancsokat κρύψον ^{rejtsd el} παρὰ ^-nál/-nél σεαυτῷ· ^magad υἱέ, ^fiam τίμα ^tiszteld τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és ἰσχύσεις, ^{erős leszel} πλὴν ^felette δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő μὴ ^ne φοβοῦ ^félj ἄλλον. ^{másikat 2} φύλαξον ^{őrizd meg} ἐμὰς ^enyéimet ἐντολάς, ^parancsokat καὶ ^és βιώσεις, ^{élni fogsz} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ἐμοὺς ^enyéimet λόγους ^mondásokat ὥσπερ ^{úgy, amint} κόρας ^pupillákat ὀμμάτων· ^{szemeké 3} περίθου ^{öltsd fel} δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket σοῖς ^tieid δακτύλοις, ^ujjakra ἐπίγραψον ^{írd föl} δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség τῆς ^a/az καρδίας ^szívé σου. ^{tiéd 4} ˹εἶπον˺ ^neveztem τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} σὴν ^tiéd ἀδελφὴν ^{nőtestvérként} εἶναι, ^lenni τὴν ^a/az δὲ ^pedig φρόνησιν ^okosságot γνώριμον ^{ismerősként} περιποίησαι ^{őrizd meg} σεαυτῷ, ^{magadnak 5} ἵνα ^hogy σε ^téged τηρήσῃ ^megtartson ἀπὸ ^-tól/-től γυναικὸς ^asszony ἀλλοτρίας ^idegen καὶ ^és πονηρᾶς, ^rossz ἐάν ^ha σε ^téged λόγοις ^szavakkal τοῖς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} χάριν ^szépség ἐμβάληται. ^{küldjön 6} ἀπὸ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis θυρίδος ^ablak ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτῆς ^övé εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az πλατείας ^utak παρακύπτουσα, ^{kihajolva 7} ὃν ^akit ἂν ⁰ ἴδῃ ^lásson τῶν ^a/az ἀφρόνων ^{oktalanok közül} τέκνων ^{gyermekek közül} νεανίαν ^ifjút ἐνδεῆ ^{szűkölködőt} φρενῶν ^{gondolkodásoké 8} παραπορευόμενον ^{elmenve mellette} παρὰ ^mellett γωνίαν ^sarok ἐν ^-ban/-ben διόδοις ^bejáratok οἴκων ^házaké αὐτῆς ^{övé 9} καὶ ^és λαλοῦντα ^beszélve ἐν ^-ban/-ben σκότει ^sötét ἑσπερινῷ, ^esti ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ ἡσυχία ^csendesség νυκτερινὴ ^éjszakai ᾖ ^legyen καὶ ^és γνοφώδης, ^{sötét 10} ἡ ^a/az δὲ ^pedig γυνὴ ^asszony συναντᾷ ^találkozik αὐτῷ, ^vele εἶδος ^ábrázatot ἔχουσα ^bírva πορνικόν, ^{prostituáltakhoz hasonlót} ἣ ^aki ποιεῖ ^teszi νέων ^fiataloké ἐξίπτασθαι ^{hogy csapkodjon} καρδίας. ^{szívé 11} ἀνεπτερωμένη ^felizgatva δέ ^pedig ἐστιν ^van καὶ ^és ἄσωτος, ^feslett ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház δὲ ^pedig οὐχ ^nem ἡσυχάζουσιν ^{megnyugszanak} οἱ ^a/az πόδες ^lábak αὐτῆς· ^{övé 12} χρόνον ^időnként γάρ ^ugyanis τινα ^valamit ἔξω ^kívül ῥέμβεται, ^kószál χρόνον ^időnként δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben πλατείαις ^utak παρὰ ^mellé πᾶσαν ^minden γωνίαν ^sarok ἐνεδρεύει. ^{leselkedik 13} εἶτα ^majd ἐπιλαβομένη ^megragadva ἐφίλησεν ^megcsókolta αὐτόν, ^őt ἀναιδεῖ ^{szemérmetlen} δὲ ^pedig προσώπῳ ^{színe előtt} προσεῖπεν ^mondta αὐτῷ ^{neki 14} Θυσία ^áldozat εἰρηνική ^béke μοί ^nekem ἐστιν, ^van σήμερον ^ma ἀποδίδωμι ^megadom τὰς ^a/az εὐχάς ^fogadalmakat μου· ^{enyém 15} ἕνεκα ^{-ért, miatt} τούτου ^ez ἐξῆλθον ^kijöttem εἰς ^-ra/-re συνάντησίν ^találkozás σοι, ^veled ποθοῦσα ^kívánva τὸ ^a/az σὸν ^tied πρόσωπον ^arcot εὕρηκά ^találtam σε· ^{téged 16} κειρίαις ^pólyákkal τέτακα ^{kiterítettem már} τὴν ^a/az κλίνην ^ágyat μου, ^enyém ἀμφιτάποις ^{kétoldali szőnyeg ágytakarósakkal} δὲ ^pedig ἔστρωκα ^leterítem τοῖς ^a/az ἀπ᾽ ^-ból/-ből Αἰγύπτου· ^{Egyiptom 17} διέρραγκα ^megszórtam τὴν ^a/az κοίτην ^ágyat μου ^enyém κρόκῳ, ^sáfránnyal τὸν ^a/az δὲ ^pedig οἶκόν ^házat μου ^enyém κινναμώμῳ· ^{fahéjjal 18} ἐλθὲ ^gyere καὶ ^és ἀπολαύσωμεν ^{élvezzük ki} φιλίας ^{túláradó szeretettel} ἕως ^-ig ὄρθρου, ^hajnal δεῦρο ^gyere καὶ ^és ἐγκυλισθῶμεν ^{hemperegjünk} ἔρωτι· ^{erotikával 19} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis πάρεστιν ^{van itt} ὁ ^a/az ἀνήρ ^férj μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ, ^ház πεπόρευται ^elment δὲ ^pedig ὁδὸν ^útra μακρὰν ^{távolira 20} ἔνδεσμον ^köteget ἀργυρίου ^pénzé λαβὼν ^fogva ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé δι᾽ ^keresztül ἡμερῶν ^napok πολλῶν ^sokak ἐπανήξει ^{ismét visszajön majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^{övé 21} ἀπεπλάνησεν ^{félrevezette} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt πολλῇ ^sokkal ὁμιλίᾳ ^{társalgásokkal} βρόχοις ^csapdákkal τε ^is τοῖς ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből χειλέων ^ajkak ἐξώκειλεν ^{orránál fogva vezette} αὐτόν. ^{őt 22} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐπηκολούθησεν ^{nyomában lépkedett} αὐτῇ ^neki κεπφωθείς, ^{csapdába ejtve mint egy együgyűt} ὥσπερ ^{úgy, amint} δὲ ^pedig βοῦς ^ökör ἐπὶ ^-ra/-re σφαγὴν ^{mészárszék} ἄγεται ^vezetődik καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} κύων ^kutya ἐπὶ ^-ra/-re δεσμοὺς ^{bilincsek 23} ἢ ^vagy ὡς ^mint ἔλαφος ^szarvas τοξεύματι ^{nyílvesszőhöz} πεπληγὼς ^megverve εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἧπαρ, ^máj σπεύδει ^siet δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} ὄρνεον ^madár εἰς ^-ba/-be παγίδα ^kelepce οὐκ ^nem εἰδὼς ^tudva ὅτι ^hogy περὶ ^{ellen (itt)} ψυχῆς ^lélek τρέχει. ^{fut 24} νῦν ^most οὖν, ^tehát υἱέ, ^fiam ἄκουέ ^halld μου ^enyém καὶ ^és πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} ῥήμασιν ^{szavakra/beszédekre} στόματός ^szájé μου· ^{enyém 25} μὴ ^ne ἐκκλινάτω ^hajoljon εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῆς ^övé ἡ ^a/az καρδία ^szív σου· ^{tiéd 26} πολλοὺς ^sokakat γὰρ ^ugyanis τρώσασα ^{megsebesítve} καταβέβληκεν, ^{vetett már le} καὶ ^és ἀναρίθμητοί ^{megszámlálhatatlanok} εἰσιν ^vannak οὓς ^akiket πεφόνευκεν· ^{már meggyilkolt 27} ὁδοὶ ^utak ᾅδου ^alvilágé ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτῆς ^övé κατάγουσαι ^levíve εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ˹ταμίεια˺ ^kamrák τοῦ ^a/az θανάτου. ^halálé

Előző fejezet Következő fejezet