Péld 8

¹ Σὺ ^te τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} κηρύξεις, ^{hirdeted majd} ἵνα ^hogy φρόνησίς ^okosság σοι ^neked ὑπακούσῃ· ^{engedelmeskedjen 2} ἐπὶ ^-on/-en/-ön γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasak ἄκρων ^határok ἐστίν, ^van ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} δὲ ^pedig τῶν ^a/az τρίβων ^ösvények ἕστηκεν· ^{(meg)áll 3} παρὰ ^-nál/-nél γὰρ ^ugyanis πύλαις ^kapuk δυναστῶν ^uralkodóké παρεδρεύει, ^forgolódik ἐν ^között δὲ ^pedig εἰσόδοις ^bemenetelek ὑμνεῖται ^{himnuszt énekel 4} Ὑμᾶς, ^titeket ὦ ^ó ἄνθρωποι, ^emberek παρακαλῶ ^hívlak καὶ ^és προΐεμαι ^kibocsájtom ἐμὴν ^enyém φωνὴν ^hangot υἱοῖς ^fiaknak ἀνθρώπων· ^{embereké 5} νοήσατε, ^{értsétek meg} ἄκακοι, ^egyszerűek πανουργίαν, ^ügyességet οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀπαίδευτοι, ^{műveletlenek} ἔνθεσθε ^{vegyetek (magatokba)} καρδίαν. ^{szívet 6} εἰσακούσατέ ^{hallgassátok} μου, ^enyém σεμνὰ ^{komoly (dolgok)at} γὰρ ^ugyanis ἐρῶ ^{elbeszélem majd} καὶ ^és ἀνοίσω ^{felajánlom majd} ἀπὸ ^-ból/-ből χειλέων ^ajkak ὀρθά· ^{egyeneseket 7} ὅτι ^mert ἀλήθειαν ^igazságot μελετήσει ^{fontolgat majd} ὁ ^a/az φάρυγξ ^torok μου, ^enyém ἐβδελυγμένα ^utálatosak δὲ ^pedig ἐναντίον ^előtt ἐμοῦ ^én χείλη ^ajkak ψευδῆ. ^{hazugok 8} μετὰ ^-val/-vel δικαιοσύνης ^{igazságosság} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} τοῦ ^a/az στόματός ^szájé μου, ^enyém οὐδὲν ^semmit ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők σκολιὸν ^görbe οὐδὲ ^sem στραγγαλῶδες· ^{tekervényes 9} πάντα ^mindenek ἐνώπια ^{szembe levők} τοῖς ^a/az συνιοῦσιν ^{fölfogókkal} καὶ ^és ὀρθὰ ^egyenesek τοῖς ^a/az εὑρίσκουσι ^találóknak γνῶσιν. ^{tudást 10} λάβετε ^vegyetek παιδείαν ^oktatást καὶ ^és μὴ ^nem ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és γνῶσιν ^ismeretet ὑπὲρ ^fölött χρυσίον ^arany δεδοκιμασμένον, ^{megvizsgáltat} ἀνθαιρεῖσθε ^{válasszátok inkább} δὲ ^pedig αἴσθησιν ^{fogékonyságot} χρυσίου ^{(inkább mint az) aranyat} καθαροῦ· ^{tisztáé 11} κρείσσων ^jobb γὰρ ^ugyanis σοφία ^bölcsesség λίθων ^köveknél πολυτελῶν, ^drágáké πᾶν ^minden δὲ ^pedig τίμιον ^értékes οὐκ ^nem ἄξιον ^méltó αὐτῆς ^hozzá ἐστιν. ^{van 12} ἐγὼ ^én ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség κατεσκήνωσα ^sátoroztam βουλήν, ^{akaratot/szándékot} καὶ ^és γνῶσιν ^ismeretet καὶ ^és ἔννοιαν ^gondolatot ἐγὼ ^én ἐπεκαλεσάμην. ^{hívtam 13} φόβος ^félelem κυρίου ^Úré μισεῖ ^gyűlöli ἀδικίαν, ^{igazságtalanságot} ὕβριν ^{büszkeséget} τε ^is καὶ ^és ὑπερηφανίαν ^{kevélységet} καὶ ^és ὁδοὺς ^utakat πονηρῶν· ^gonoszoké μεμίσηκα ^gyűlöltem δὲ ^pedig ἐγὼ ^én διεστραμμένας ^{eltérítőket} ὁδοὺς ^utakat κακῶν. ^{rosszaké 14} ἐμὴ ^enyém βουλὴ ^döntés καὶ ^és ἀσφάλεια, ^szilárdság ἐμὴ ^enyém φρόνησις, ^értelem ἐμὴ ^enyém δὲ ^pedig ἰσχύς· ^{erő 15} δι᾽ ^által ἐμοῦ ^én βασιλεῖς ^királyok βασιλεύουσιν, ^uralkodnak καὶ ^és οἱ ^a/az δυνάσται ^hatalmasok γράφουσιν ^írnak δικαιοσύνην· ^{igazságosságot 16} δι᾽ ^által ἐμοῦ ^én μεγιστᾶνες ^fejedelmek μεγαλύνονται, ^{megnövekednek} καὶ ^és τύραννοι ^uralkodók δι᾽ ^által ἐμοῦ ^én κρατοῦσι ^{(szilárdan) megtartják} γῆς. ^{földé 17} ἐγὼ ^én τοὺς ^a/az ἐμὲ ^engem φιλοῦντας ^szeretőket ἀγαπῶ, ^szeretem οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐμὲ ^engem ζητοῦντες ^keresők εὑρήσουσιν. ^{megtalálnak majd 18} πλοῦτος ^gazdagság καὶ ^és δόξα ^dicsőség ἐμοὶ ^nekem ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} καὶ ^és κτῆσις ^tulajdon πολλῶν ^sokaké καὶ ^és δικαιοσύνη· ^{igazságosság 19} βέλτιον ^jobb ἐμὲ ^engem καρπίζεσθαι ^{gyümölcsét élvezni} ὑπὲρ ^fölött χρυσίον ^arany καὶ ^és λίθον ^kő τίμιον, ^drága τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἐμὰ ^enyéim γενήματα ^{gyümölcsök} κρείσσω ^jobbak ἀργυρίου ^pénznél ἐκλεκτοῦ. ^{választotté 20} ἐν ^-ban/-ben ὁδοῖς ^utak δικαιοσύνης ^{igazságosságé} περιπατῶ ^járok καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közepén (kif.)} τρίβων ^ösvények δικαιώματος ^{megmigazulás útjáé} ἀναστρέφομαι, ^{időzök 21} ἵνα ^hogy μερίσω ^kiosszak τοῖς ^a/az ἐμὲ ^engem ἀγαπῶσιν ^szeretőknek ὕπαρξιν ^vagyont καὶ ^és τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^{kincsesládákat} αὐτῶν ^övék ἐμπλήσω ^megtöltsem ἀγαθῶν. ^jókkal ἐὰν ^ha ἀναγγείλω ^{hírül adjam} ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap(on) γινόμενα, ^{történteket} μνημονεύσω ^emlékezzek τὰ ^a/az ἐξ ^-ból/-ből αἰῶνος ^ősi ἀριθμῆσαι. ^{fölsorolni 22} κύριος ^Úr ἔκτισέν ^teremtett με ^engem ἀρχὴν ^kezdetként ὁδῶν ^utaké αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re ἔργα ^munkák αὐτοῦ, ^{övé 23} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az αἰῶνος ^korszak ἐθεμελίωσέν ^megalapozott με ^engem ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ, ^{kezdet 24} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az τὴν ^a/az γῆν ^föld ποιῆσαι ^alkotni καὶ ^és πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az τὰς ^a/az ἀβύσσους ^mélységek ποιῆσαι, ^alkotni πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az προελθεῖν ^{előrehaladni} τὰς ^a/az πηγὰς ^forrásokat τῶν ^a/az ὑδάτων, ^{vizeké 25} πρὸ ^előbb τοῦ ^a/az ὄρη ^hegyeket ἑδρασθῆναι, ^{(el)ültettetni} πρὸ ^előtt δὲ ^pedig πάντων ^mindenek βουνῶν ^dombok γεννᾷ ^szül με. ^{engem 26} κύριος ^Úr ἐποίησεν ^alkotta χώρας ^vidéket καὶ ^és ἀοικήτους ^lakatlanokat καὶ ^és ἄκρα ^{legtávolabbiakat} οἰκούμενα ^lakozókat τῆς ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανόν. ^{ég 27} ἡνίκα ^amikor ἡτοίμαζεν ^{elkészítette} τὸν ^a/az οὐρανόν, ^eget συμπαρήμην ^{segítségére lettem} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ὅτε ^amikor ἀφώριζεν ^{elkülönítette} τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját θρόνον ^trónt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀνέμων. ^{szelek 28} ἡνίκα ^amikor ἰσχυρὰ ^erősekként ἐποίει ^alkotta τὰ ^a/az ἄνω ^fönti νέφη, ^felhőket καὶ ^és ὡς ^mint ἀσφαλεῖς ^{biztonságosakat} ἐτίθει ^helyezett πηγὰς ^forrásokat τῆς ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανὸν ^{ég 29} καὶ ^és ἰσχυρὰ ^erősekként ἐποίει ^alkotta τὰ ^a/az θεμέλια ^alapköveket τῆς ^a/az γῆς, ^{földé 30} ἤμην ^voltam παρ᾽ ^mellett αὐτῷ ^ő ἁρμόζουσα, ^{összekapcsolva} ἐγὼ ^én ἤμην ^voltam ᾗ ^akinek προσέχαιρεν. ^{nayon örvendeztem} καθ᾽ ^{előtt/szerint} ἡμέραν ^nap δὲ ^pedig εὐφραινόμην ¹ ^vigadoztam ἐν ^(kif.) προσώπῳ ^{színe előtt (kif.)} αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ, ^{idő 31} ὅτε ^amikor εὐφραίνετο ^örvendezett τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekséget} συντελέσας ^bevégezvén καὶ ^és ἐνευφραίνετο ^örvendezett ἐν ^-ban/-ben υἱοῖς ^fiak ἀνθρώπων. ^{embereké 32} νῦν ^most οὖν, ^tehát υἱέ, ^fiam ἄκουέ ^halld μου. ^{enyém 34} μακάριος ^áldott ἀνήρ, ^férfi ὃς ^aki εἰσακούσεταί ^meghallgatta μου, ^enyém καὶ ^és ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki τὰς ^a/az ἐμὰς ^enyéimet ὁδοὺς ^utakat φυλάξει ^{megőrzi majd} ἀγρυπνῶν ^virrasztva ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐμαῖς ^enyéim θύραις ^ajtók καθ᾽ ^előtt ἡμέραν ^nap τηρῶν ^őrizve σταθμοὺς ^{ajtófélfákat} ἐμῶν ^enyéim εἰσόδων· ^{bejáratoké 35} αἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἔξοδοί ^kijáratok μου ^enyém ἔξοδοι ^kijáratok ζωῆς, ^életé καὶ ^és ἑτοιμάζεται ^elkészül θέλησις ^akarat παρὰ ^-tól/-től κυρίου. ^{Úr 36} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἰς ^ellen ἐμὲ ^én ἁμαρτάνοντες ^vétkezők ἀσεβοῦσιν ^{istentelenül cselekednek} τὰς ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké ψυχάς, ^lelkeket καὶ ^és οἱ ^a/az μισοῦντές ^gyűlölők με ^engem ἀγαπῶσιν ^szeretve θάνατον. ^halált

Előző fejezet Következő fejezet