Péld 9

¹ Ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség ᾠκοδόμησεν ^épített ἑαυτῇ ^önmagának οἶκον ^házat καὶ ^és ὑπήρεισεν ^beállított στύλους ^oszlopokat ἑπτά· ^{hetet 2} ἔσφαξεν ^leölte τὰ ^a/az ἑαυτῆς ^magáé θύματα, ^{áldozati állatokat} ἐκέρασεν ^töltött εἰς ^-ba/-be κρατῆρα ^csésze τὸν ^a/az ἑαυτῆς ^magáé οἶνον ^bort καὶ ^és ἡτοιμάσατο ^{elkészítette} τὴν ^a/az ἑαυτῆς ^magáé τράπεζαν· ^{asztalt 3} ἀπέστειλεν ^elküldte τοὺς ^a/az ἑαυτῆς ^magáé δούλους ^{(rab)szolgákat} συγκαλούσα ^összehívva μετὰ ^-val/-vel ὑψηλοῦ ^magas κηρύγματος ^{nyilvános kihirdetés} ἐπὶ ^-ba/-be κρατῆρα ^{tölcsér (itt)} λέγουσα ^{mondva 4} Ὅς ^aki ἐστιν ^van ἄφρων, ^ostoba ἐκκλινάτω ^forduljon πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με· ^én καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐνδεέσι ^{szűkölködőknek} φρενῶν ^{gondolkodásoké/megértéseké} εἶπεν ^{mondta 5} Ἔλθατε ¹ ^{jöjjetek ide} φάγετε ^egyétek τῶν ^a/az ἐμῶν ^enyéim ἄρτων ^{kenyerek közül} καὶ ^és πίετε ^igyatok οἶνον, ^bort ὃν ^amit ἐκέρασα ^{kitöltöttem} ὑμῖν· ^{nektek 6} ἀπολείπετε ^{hagyjátok el} ἀφροσύνην, ^{boldondságot} καὶ ^és ζήσεσθε, ^{élni fogtok} καὶ ^és ζητήσατε ^keressétek φρόνησιν, ^okosságot ἵνα ^hogy βιώσητε, ^éljetek καὶ ^és κατορθώσατε ^{helyes irányba menjetek} ἐν ^-ban/-ben γνώσει ^ismeret σύνεσιν. ^{értelem tekintetében 7} Ὁ ^a/az παιδεύων ^nevelő κακοὺς ^rosszakat λήμψεται ^{kapni fog} ἑαυτῷ ^önmagának ἀτιμίαν, ^gyalázatot ἐλέγχων ^megfeddve δὲ ^pedig τὸν ^a/az ἀσεβῆ ^istentelent μωμήσεται ^{ócsárolja majd} ἑαυτόν. ^{magát 8} μὴ ^ne ἔλεγχε ^{dorgáld meg} κακούς, ^rosszakat ἵνα ^hogy μὴ ^ne μισῶσίν ^{gyűlöljenek} σε· ^téged ἔλεγχε ^{dorgáld meg} σοφόν, ^bölcset καὶ ^és ἀγαπήσει ^{szeretni fog} σε. ^{téged 9} δίδου ^adj σοφῷ ^bölcsnek ἀφορμήν, ^alkalmat καὶ ^és σοφώτερος ^bölcsebb ἔσται· ^lesz γνώριζε ^{hozd tudomására} δικαίῳ, ^igaznak καὶ ^és προσθήσει ^{növelni fogja} τοῦ ^a/az δέχεσθαι. ^{befogadást 10} ἀρχὴ ^kezdet σοφίας ^{bölcsességé} φόβος ^félelem κυρίου, ^Úré καὶ ^és βουλὴ ^{döntés/szándék} ἁγίων ^szenteké σύνεσις· ^{értelmesség} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis γνῶναι ^megismerni νόμον ^törvényt διανοίας ^értelemé ἐστὶν ^van ἀγαθῆς· ^{jóé 11} τούτῳ ^ennek γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az τρόπῳ ^módnak πολὺν ^sokat ζήσεις ^{élsz majd} χρόνον, ^{időt (itt: ideig)} καὶ ^és προστεθήσεταί ^{hozzáadatik majd} σοι ^neked ἔτη ^évek ζωῆς ^életé σου. ^{tiéd 12} υἱέ, ^fiam ἐὰν ^ha σοφὸς ^bölcs γένη ¹ ^fajták σεαυτῷ, ^önmagadnak σοφὸς ^bölcs ἔσῃ ^leszel καὶ ^is τοῖς ^a/az πλησίον· ^{felebarátnak} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig κακὸς ^rossz ἀποβῇς, ^váljál μόνος ^egyedül ἀναντλήσεις ^{viseled majd (itt)} κακά. ^rosszakat ὃς ^aki ἐρείδεται ^támasztatik ἐπὶ ^-on/-en/-ön ψεύδεσιν, ^hazugság οὗτος ^ez ποιμανεῖ ^{pásztorol majd} ἀνέμους, ^szeleket ὁ ^a/az δ᾽ ^de αὐτὸς ^maga διώξεται ^{üldöz majd} ὄρνεα ^madarakat πετόμενα· ^repdesőket ἀπέλιπεν ^elhagyta γὰρ ^ugyanis ὁδοὺς ^utakat τοῦ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἀμπελῶνος, ^szőlőé τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ἄξονας ^tengelyeket τοῦ ^a/az ἰδίου ^saját γεωργίου ^{szántóföldé} πεπλάνηται· ^kóborolt διαπορεύεται ^átmegy δὲ ^pedig δι᾽ ^keresztül ἀνύδρου ^víztelen ἐρήμου ^puszta καὶ ^és γῆν ^földet διατεταγμένην ^rendelt ἐν ^-ban/-ben διψώδεσιν, ^szomjasak συνάγει ^gyűjti δὲ ^pedig χερσὶν ^kezekkel ἀκαρπίαν. ^{terméketlenséget 13} Γυνὴ ^asszony ἄφρων ^ostoba καὶ ^és θρασεῖα ^merész ἐνδεὴς ^{szűkölködő} ψωμοῦ ^{(kenyér) darabkáé} γίνεται, ^lesz ἣ ^aki οὐκ ^nem ἐπίσταται ^ismer αἰσχύνην· ^{szégyent 14} ἐκάθισεν ^leült ἐπὶ ^-ban/-ben θύραις ^ajtók τοῦ ^a/az ἑαυτῆς ^magáé οἴκου ^házé ἐπὶ ^-on/-en/-ön δίφρου ^pad ἐμφανῶς ^{szemmel láthatóan} ἐν ^-ban/-ben πλατείαις ^{utak 15} προσκαλουμένη ^{magához hívva} τοὺς ^a/az παριόντας ^{jelen lévőket} καὶ ^és κατευθύνοντας ^igazítva ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν ^{övék 16} Ὅς ^aki ἐστιν ^van ὑμῶν ^közületek ἀφρονέστατος, ^{meggondolatlan} ἐκκλινάτω ^forduljon πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με· ^én ἐνδεέσι ^{szűkölködőknek} δὲ ^pedig φρονήσεως ^okosságé παρακελεύομαι ^buzdítja λέγουσα ^{mondva 17} Ἄρτων ^kenyereké κρυφίων ^rejtetteké ἡδέως ^kellemesek ἅψασθε ^{érintsétek meg} καὶ ^és ὕδατος ^vízé κλοπῆς ^lopásé γλυκεροῦ. ^{édesé 18} ὁ ^a/az δὲ ^pedig οὐκ ^nem οἶδεν ^tudja ὅτι ^hogy γηγενεῖς ^{föld ivadékai/óriások} παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῇ ^ő ὄλλυνται, ^{véget érnek} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πέτευρον ^{kifeszített kötél} ᾅδου ^alvilágé συναντᾷ. ^találkozik ἀλλὰ ^hanem ἀποπήδησον, ^{rohanj el} μὴ ^ne ἐγχρονίσῃς ^{késlekedjél} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely μηδὲ ^{se pedig} ἐπιστήσῃς ^odaálljál τὸ ^a/az σὸν ^tied ὄμμα ^szemet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν· ^ő οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis διαβήσῃ ^{átkelsz majd} ὕδωρ ^vízen ἀλλότριον ^idegenen καὶ ^és ὑπερβήσῃ ^{túllépsz majd} ποταμὸν ^folyamot ἀλλότριον· ^idegent ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig ὕδατος ^víz ἀλλοτρίου ^idegen ἀπόσχου ^tartózkodj καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πηγῆς ^forrás ἀλλοτρίας ^idegen μὴ ^ne πίῃς, ^igyál ἵνα ^hogy πολὺν ^sokat ζήσῃς ^éljél χρόνον, ^{időt (itt: ideig)} προστεθῇ ^növekedjen δέ ^pedig σοι ^neked ἔτη ^évek ζωῆς. ^életé

Előző fejezet Következő fejezet