Róm 16

¹ Συνίστημι ^{Elétek állítom (példaként)} δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek Φοίβην ^Főbét τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért ἡμῶν, ^miénk οὖσαν ^lévén [καὶ] ^is διάκονον ^szolgálót τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsiáé τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ˹Κενχρεαῖς,˺ ^{Kenkrea 2} ἵνα ^hogy ˹προσδέξησθε ^fogadjátok αὐτὴν˺ ^őt ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr ἀξίως ^méltóan τῶν ^a/az ἁγίων, ¹ ^szentekhez καὶ ^és παραστῆτε ^{álljatok mellette} αὐτῇ ^neki ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἂν ^{talán (végre)} ὑμῶν ^rátok χρῄζῃ ^{szüksége van} πράγματι, ¹ ^dolog καὶ ^is γὰρ ^ugyanis αὐτὴ ^{ő maga} προστάτις ^segítő πολλῶν ^sokaké ἐγενήθη ^lett καὶ ^is ἐμοῦ ^enyém αὐτοῦ. ^{magamé 3} Ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} Πρίσκαν ^Priszkát καὶ ^és Ἀκύλαν ^Akvilát τοὺς ^a/az συνεργούς ^{munkatársakat} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ, ^{Jézus 4} οἵτινες ^akik ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ψυχῆς ^élet μου ^enyém τὸν ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké τράχηλον ^nyakat ὑπέθηκαν, ^{tették fel} οἷς ^akiknek οὐκ ^nem ἐγὼ ^én μόνος ^egyedül εὐχαριστῶ ^{adok hálát} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is πᾶσαι ^minden αἱ ^a/az ἐκκλησίαι ^eklézsiák τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^{pogányoké 5} καὶ ^és τὴν ^a/az κατ᾽ ^szerinti οἶκον ^ház αὐτῶν ^övék ἐκκλησίαν. ^eklézsiát ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} Ἐπαίνετον ^Epenetoszt τὸν ^a/az ἀγαπητόν ^szeretettet μου, ^enyém ὅς ^aki ἐστιν ^van ἀπαρχὴ ^zsenge τῆς ^a/az Ἀσίας ^Ázsiáé εἰς ^-ban/-ben Χριστόν. ^{Krisztus 6} ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} Μαρίαν, ^Máriát ἥτις ^aki πολλὰ ^sokakat ἐκοπίασεν ^fáradozott εἰς ^-ért ὑμᾶς. ^{ti 7} ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} Ἀνδρόνικον ^Andronikoszt καὶ ^és Ἰουνίαν ^Júniá(sz)t τοὺς ^a/az συγγενεῖς ^rokonokat μου ^enyém καὶ ^és συναιχμαλώτους ^{foglytársakat} μου, ^enyém οἵτινές ^akik εἰσιν ^vannak ἐπίσημοι ^{nagyrabecsültek} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀποστόλοις, ^apostolok οἳ ^akik καὶ ^és πρὸ ^előtt ἐμοῦ ^én γέγοναν ¹ ^lettek ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ. ^{Krisztus 8} ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} Ἀμπλιᾶτον ^Ampliátoszt τὸν ^a/az ἀγαπητόν ^szeretettet μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^{Úr 9} ἀσπάσασθε ^{üdvözöljetek} Οὐρβανὸν ^Urbánuszt τὸν ^a/az συνεργὸν ^munkatársat ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus καὶ ^és Στάχυν ^Sztakhüszt τὸν ^a/az ἀγαπητόν ^szeretettet μου. ^{enyém 10} ἀσπάσασθε ^{üdvözöljetek} Ἀπελλῆν ^Apellészt τὸν ^a/az δόκιμον ^{kipróbáltat} ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ. ^Krisztus ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} τοὺς ^{a/az (levőket)} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Ἀριστοβούλου. ^{Arisztobulosz 11} ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} Ἡρῳδίωνα ^Héródiont τὸν ^a/az συγγενῆ ^rokont μου. ^enyém ἀσπάσασθε ^{üdvözöljetek} τοὺς ^{a/az (levőket)} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Ναρκίσσου ^Narcisszusz τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^{Úr 12} ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} Τρύφαιναν ^Trifénát καὶ ^és Τρυφῶσαν ^Trifózát τὰς ^a/az κοπιώσας ^{fáradozókat} ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^Úr ἀσπάσασθε ^{üdvözöljtek} Περσίδα ^Persziszt τὴν ^a/az ἀγαπητήν, ^szeretettet ἥτις ^aki πολλὰ ^sokat ἐκοπίασεν ^fáradozott ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^{Úr 13} ἀσπάσασθε ^{üdvözöljtek} Ῥοῦφον ^Rúfuszt τὸν ^a/az ἐκλεκτὸν ^{kiválasztottat} ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐμοῦ. ^{enyém 14} ἀσπάσασθε ^{üdvözöljetek} ˹Ἀσύνκριτον,˺ ^{Aszünkritoszt} Φλέγοντα, ^Flegont Ἑρμῆν, ^Hermészt Πατρόβαν, ¹ ^Patrobászt Ἑρμᾶν, ¹ ^Hermászt καὶ ^és τοὺς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς ^ők ἀδελφούς. ^{testvéreket 15} ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} Φιλόλογον ^Filologoszt καὶ ^és Ἰουλίαν, ^Júliát Νηρέα ^Néreuszt καὶ ^és τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Ὀλυμπᾶν, ¹ ^Olümpászt καὶ ^és τοὺς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς ^ők πάντας ^minden ἁγίους. ^{szenteket 16} Ἀσπάσασθε ¹ ^{üdvözöljétek} ἀλλήλους ^egymást ἐν ^-ban/-ben φιλήματι ^csók ἁγίῳ. ^szent Ἀσπάζονται ¹ ^{üdvözölnek} ὑμᾶς ^titeket αἱ ^a/az ἐκκλησίαι ^eklézsiák πᾶσαι ^mindenek τοῦ ^a/az χριστοῦ. ¹ ^{Krisztusé 17} Παρακαλῶ ^kérlek δὲ ^pedig ὑμᾶς, ^titeket ἀδελφοί, ^testvérek σκοπεῖν ^figyelni τοὺς ^a/az τὰς ^a/az διχοστασίας ^{széthúzásokat} καὶ ^és τὰ ^a/az σκάνδαλα ^botrányokat παρὰ ^ellen τὴν ^a/az διδαχὴν ^tanítás ἣν ^amelyet ὑμεῖς ^ti ἐμάθετε ^tanultatok ποιοῦντας, ^cselekvőket καὶ ^és ἐκκλίνετε ^{távolodjatok el} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν· ^{ők 18} οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis τοιοῦτοι ^ilyenek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἡμῶν ^miénk Χριστῷ ^Krisztusnak οὐ ^nem δουλεύουσιν ^szolgálnak ἀλλὰ ^hanem τῇ ^a/az ἑαυτῶν ^saját κοιλίᾳ, ^gyomruknak καὶ ^és διὰ ^által τῆς ^a/az χρηστολογίας ^{kedveskedő beszéd} καὶ ^és εὐλογίας ^hízelgés ˹ἐξαπατῶσι˺ ^megcsalják τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket τῶν ^a/az ἀκάκων. ^{ártatlanoké 19} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὑμῶν ^tiétek ὑπακοὴ ^{engedelmesség} εἰς ^felé πάντας ^minden ἀφίκετο· ^eljutott ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῖν ^ti οὖν ^tehát χαίρω, ^örülök θέλω ^akarom δὲ ^pedig ὑμᾶς ^ti σοφοὺς ^bölcsek °[μὲν] ^egyrészt εἶναι ^{(hogy) legyetek} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀγαθόν, ^jó ἀκεραίους ^együgyűek δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az κακόν. ^{rossz 20} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten τῆς ^a/az εἰρήνης ^békéé συντρίψει ^{össze fogja tiporni} τὸν ^a/az Σατανᾶν ¹ ^Sátánt ὑπὸ ^alatt τοὺς ^a/az πόδας ^lábak ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τάχει. ^gyorsaság Ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^{ti 21} Ἀσπάζεται ^üdvözöl ὑμᾶς ^titeket Τιμόθεος ^Timóteus ὁ ^a/az συνεργός ^munkatárs [μου], ¹ ^enyém καὶ ^és Λούκιος ^Lúciusz καὶ ^és Ἰάσων ^Jázon καὶ ^és Σωσίπατρος ^{Szoszipatrosz} οἱ ^a/az συγγενεῖς ^rokonok μου. ^{enyém 22} ἀσπάζομαι ^{üdvözöllek} ὑμᾶς ^titeket ἐγὼ ^én Τέρτιος ^Terciusz ὁ ^a/az γράψας ^megíró τὴν ^a/az ἐπιστολὴν ^levelet ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^{Úr 23} ἀσπάζεται ^üdvözöl ὑμᾶς ^titeket Γαῖος ¹ ^Gájusz ὁ ^a/az ξένος ^{vendéglátó} μου ^enyém καὶ ^és ὅλης ^egész τῆς ^a/az ἐκκλησίας. ^eklézsiáé ἀσπάζεται ^üdvözöl ὑμᾶς ^titeket Ἔραστος ^Erasztosz ὁ ^a/az οἰκονόμος ^{vagyonkezelő} τῆς ^a/az πόλεως ^városé καὶ ^és Κούαρτος ^Kvartosz ὁ ^a/az ἀδελφός. ^{testvér 25} Τῷ ¹ ^a/az δὲ ^pedig δυναμένῳ ^{hatalommal bírónak} ὑμᾶς ^titeket στηρίξαι ^{megerősíteni} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az εὐαγγέλιόν ^evangélium μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az κήρυγμα ^{igehirdetés (szerint)} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ, ^Krisztusé κατὰ ^szerint ἀποκάλυψιν ^{kinyilatkoztatás} μυστηρίου ^{misztériumé} χρόνοις ^{idők (során)} αἰωνίοις ^örök σεσιγημένου ¹ ^{elhallgatotté 26} φανερωθέντος ^{kinyilvánítotté} δὲ ^pedig νῦν ^most διά ^által τε ^is γραφῶν ^írások προφητικῶν ^prófétaiak κατ᾽ ^szerint ἐπιταγὴν ^rendelet τοῦ ^a/az αἰωνίου ^örök θεοῦ ^Istené εἰς ^-ra/-re ὑπακοὴν ^{engedelmesség} πίστεως ^hité εἰς ^felé πάντα ^minden τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok, γνωρισθέντος, ^{megismertetetté 27} μόνῳ ^egyedüli σοφῷ ^bölcs θεῷ ¹ ^Istennek διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ¹ ^Krisztus [ᾧ] ¹ ^akinek ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας· ¹ ^{mindörökkön örökké} ἀμήν. ¹ ^ámen

Előző fejezet