Rút 4

¹ Καὶ ^és Βοος ^Boózé ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πύλην ^kapu καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο, ^{mellette lement} ὃν ^akit εἶπεν ^mondta Βοος. ^Boózé καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Βοος ^Boózé Ἐκκλίνας ^{félrefordulva} κάθισον ^{ülj le} ὧδε, ^ide κρύφιε· καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért καὶ ^és ἐκάθισεν. ^{leült 2} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Βοος ^Boózé δέκα ^tíz ἄνδρας ^férfiakat ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és εἶπεν ^mondta Καθίσατε ^{Üljetek le} ὧδε· ^ide καὶ ^és ἐκάθισαν. ^{leültek 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βοος ^Boózé τῷ ^a/az ἀγχιστεῖ Τὴν ^a/az μερίδα ^részt τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mező ἥ ^aki ἐστιν ^van τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az Αβιμελεχ, ^Abimelek ἣ ^aki δέδοται ^megadatott Νωεμιν ^Noémi τῇ ^a/az ἐπιστρεφούσῃ ^visszatérve ἐξ ^-ból/-ből ἀγροῦ ^mező Μωαβ, ^{Moáb 4} κἀγὼ ^{és én} εἶπα ^mondtam Ἀποκαλύψω ^feltárjam τὸ ^a/az οὖς ^akiket σου ^tiéd λέγων ^mondván Κτῆσαι ^{szerezd meg} ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az καθημένων ^ülők καὶ ^és ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου· ^enyém εἰ ^ha ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ ^ha δὲ ^pedig μὴ ^ne ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν ^{add hírül} μοι ^nekem καὶ ^és γνώσομαι· ^{fogom megismerni} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van πάρεξ ^csak σοῦ ^tiéd τοῦ ^a/az ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ ^{és én} εἰμι ^vagyok μετὰ ^után σέ. ^te ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἀγχιστεύσω. ⁵ καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βοος ^Boózé Ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az κτήσασθαί ^szerezni σε ^téged τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mező ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Νωεμιν ^Noémi καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től Ρουθ ^Rúth τῆς ^a/az Μωαβίτιδος ^Moábé γυναικὸς ^asszony τοῦ ^a/az τεθνηκότος, ^meghalva καὶ ^és αὐτὴν ^őt κτήσασθαί ^szerezni σε ^téged δεῖ ^kell ὥστε ^úgyhogy ἀναστῆσαι ^fölkelni τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az τεθνηκότος ^meghalva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökség αὐτοῦ. ^{övé 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἀγχιστεύς Οὐ ^nem δυνήσομαι ^{képes legyek} ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, ^magamnak μήποτε ^nehogy διαφθείρω ^megemésztem τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget μου· ^enyém ἀγχίστευσον σεαυτῷ ^önmagadnak τὴν ^a/az ἀγχιστείαν μου, ^enyém ὅτι ^hogy οὐ ^nem δυνήσομαι ^{képes legyek} ἀγχιστεῦσαι. ⁷ καὶ ^és τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az δικαίωμα ^{igaz volta} ἔμπροσθεν ^elöl ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀγχιστείαν καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀντάλλαγμα ^váltságul τοῦ ^a/az στῆσαι ^állítani πᾶν ^minden λόγον, ^igét καὶ ^és ὑπελύετο ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi τὸ ^a/az ὑπόδημα ^sarut αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐδίδου ^adott τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az ἀγχιστεύοντι ^közelinek τὴν ^a/az ἀγχιστείαν αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τοῦτο ^ezt ἦν ^volt μαρτύριον ^tanúság ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἀγχιστεὺς τῷ ^a/az Βοος ^Boózé Κτῆσαι ^{szerezd meg} σεαυτῷ ^önmagadnak τὴν ^a/az ἀγχιστείαν μου· ^enyém καὶ ^és ὑπελύσατο τὸ ^a/az ὑπόδημα ^sarut αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ. ^{neki 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βοος ^Boózé τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις ^véneknek καὶ ^és παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek Μάρτυρες ^tanúk ὑμεῖς ^ti σήμερον ^ma ὅτι ^hogy κέκτημαι ^{birtokba vettelek} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az τοῦ ^a/az Αβιμελεχ ^Abimelek καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} τῷ ^a/az Χελαιων ^Kelioné καὶ ^és τῷ ^a/az Μααλων, ^Mahálon ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Νωεμιν· ^{Noémi 10} καί ^és γε ^ugyan Ρουθ ^Rúth τὴν ^a/az Μωαβῖτιν ^Moáb τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt Μααλων ^Mahálon κέκτημαι ^{birtokba vettelek} ἐμαυτῷ ^magamnak εἰς ^-ba/-be γυναῖκα ^asszony τοῦ ^a/az ἀναστῆσαι ^fölkelni τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az τεθνηκότος ^meghalva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökség αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξολεθρευθήσεται ^{kiirtatik majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az τεθνηκότος ^meghalva ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs λαοῦ ^népé αὐτοῦ· ^övé μάρτυρες ^tanúk ὑμεῖς ^ti σήμερον. ^{ma 11} καὶ ^és εἴποσαν ^szóltak πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu Μάρτυρες. ^tanúk καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének εἴποσαν ^szóltak Δῴη ^adja κύριος ^úr τὴν ^a/az γυναῖκά ^asszonyt σου ^tiéd τὴν ^a/az εἰσπορευομένην ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου ^tiéd ὡς ^mint Ραχηλ ^Ráhel καὶ ^és ὡς ^mint Λειαν, ^Leát αἳ ^amik ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} ἀμφότεραι ^mindketten τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐποίησαν ^tették δύναμιν ^erőt ἐν ^-ban/-ben Εφραθα, ^Efrata καὶ ^és ἔσται ^lesz ὄνομα ^név ἐν ^-ban/-ben Βαιθλεεμ· ^{Betlehem 12} καὶ ^és γένοιτο ^történjék ὁ ^a/az οἶκός ^ház σου ^tiéd ὡς ^mint ὁ ^a/az οἶκος ^ház Φαρες, ^Fáresz ὃν ^akit ἔτεκεν ^megszült Θαμαρ ^Támár τῷ ^a/az Ιουδα, ^Júdáé ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος, ^mag οὗ ^amié δώσει ^{adni fogja} κύριός ^úr σοι ^neked ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παιδίσκης ^szolgáló ταύτης. ^{ez 13} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Βοος ^Boózé τὴν ^a/az Ρουθ, ^Rúth καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be γυναῖκα, ^asszony καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν, ^ő καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῇ ^neki κύριος ^úr κύησιν, καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült υἱόν. ^{fiút 14} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Νωεμιν ^Noémi Εὐλογητὸς ^áldott κύριος, ^úr ὃς ^aki οὐ ^nem κατέλυσέ ^eltörölte σοι ^neked σήμερον ^ma τὸν ^a/az ἀγχιστέα, καὶ ^és καλέσαι ^hívni τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^{Izrael 15} καὶ ^és ἔσται ^lesz σοι ^neked εἰς ^-ba/-be ἐπιστρέφοντα ^visszatérve ψυχὴν ^lelket καὶ ^és τοῦ ^a/az διαθρέψαι ^fenntartani τὴν ^a/az πολιάν ^{ősz hajat} σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἡ ^a/az νύμφη ^meny σου ^tiéd ἡ ^a/az ἀγαπήσασά ^szeretve σε ^téged ἔτεκεν ^megszült αὐτόν, ^őt ἥ ^aki ἐστιν ^van ἀγαθή ^jó σοι ^neked ὑπὲρ ^-ért ἑπτὰ ^hét υἱούς. ^{fiakat 16} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Νωεμιν ^Noémi τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be τιθηνόν. ¹⁷ καὶ ^és ἐκάλεσαν ^előhívták αὐτοῦ ^övé αἱ ^a/az γείτονες ^{szomszédasszonyok} ὄνομα ^név λέγουσαι ^mondván Ἐτέχθη ^született υἱὸς ^fiú τῇ ^a/az Νωεμιν· ^Noémi καὶ ^és ἐκάλεσαν ^előhívták τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Ωβηδ· ^Obed οὗτος ^ez πατὴρ ^atya Ιεσσαι ^Izájé πατρὸς ^atyáé Δαυιδ. ^{Dávid 18} Καὶ ^és αὗται ^ezek αἱ ^a/az γενέσεις ^nemzetségek Φαρες· ^Fáresz Φαρες ^Fáresz ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Εσρων, ^{Ezroné 19} Εσρων ^Ezroné δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αρραν, ^Hárán καὶ ^és Αρραν ^Hárán ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αμιναδαβ, ^{Aminádáb 20} καὶ ^és Αμιναδαβ ^Aminádáb ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ναασσων, ^Nahson καὶ ^és Ναασσων ^Nahson ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαλμαν, ^{Szálmont 21} καὶ ^és Σαλμαν ^Szálmon ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Βοος, ^Boózé καὶ ^és Βοος ^Boózé ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ωβηδ, ^{Obed 22} καὶ ^és Ωβηδ ^Obed ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιεσσαι, ^Izájé καὶ ^és Ιεσσαι ^Izájé ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Δαυιδ. ^Dávid

Előző fejezet