Róm 10

¹ Ἀδελφοί, ^testvérek ἡ ^a/az μὲν ^egyrészt εὐδοκία ^{kívánság (itt)} τῆς ^a/az ἐμῆς ^enyém καρδίας ^szívé καὶ ^és ἡ ^a/az δέησις ^könyörgés πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ὑπὲρ ^-ért αὐτῶν ^ők εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν. ^{üdvösség. 2} μαρτυρῶ ^tanúskodom γὰρ ^ugyanis αὐτοῖς ^részükre ὅτι ^hogy ζῆλον ^buzgalmat θεοῦ ^Istené ἔχουσιν· ¹ ^bírják ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem κατ᾽ ^szerint ἐπίγνωσιν, ¹ ^{ismeret 3} ἀγνοοῦντες ^{nem ismerve} γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené δικαιοσύνην, ¹ ^igazságot καὶ ^és τὴν ^a/az ἰδίαν * ^saját ζητοῦντες ¹ ^törekedve στῆσαι, ^{fölállítani} τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^igazságnak τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené οὐχ ^nem ὑπετάγησαν· ¹ ^{engedelmeskedtek 4} τέλος ^{beteljesedés} γὰρ ^ugyanis νόμου ^törvényé Χριστὸς ^Krisztus εἰς ^-ra/-re δικαιοσύνην ^megigazulás παντὶ ^minden τῷ ^a/az πιστεύοντι. ^{hívőnek 5} Μωυσῆς ¹ ^Mózes γὰρ ^ugyanis γράφει ^írja °ὅτι ^hogy τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{megigazulást} τὴν ^a/az ἐκ ¹ ^-ból/-ből * νόμου ^törvény ὁ ^a/az ποιήσας * ^megcselekvő ἄνθρωπος ¹ ^ember ζήσεται ^{élni fog} ἐν ^-ban/-ben ˹αὐτῇ.˺ ^{ő 6} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit δικαιοσύνη ^megigazulás οὕτως ^így λέγει ¹ ^mondja, Μὴ ¹ ^ne εἴπῃς ^mondd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ¹ ^tiéd Τίς ¹ ^ki ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν; ^ég? τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van Χριστὸν ^Krisztust καταγαγεῖν· ^{lehozni, 7} ἤ ¹ ^vagy Τίς ¹ ^ki καταβήσεται ^{fog lemenni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἄβυσσον; ^mélység? τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van Χριστὸν ^Krisztust ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak ἀναγαγεῖν. ^{fölhozni. 8} ἀλλὰ ^hanem τί ^mit λέγει; ^mond? Ἐγγύς ¹ ^közel σου ^hozzád τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd ἐστιν, ¹ ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματί ^száj σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου· ¹ ^tiéd τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τῆς ^a/az πίστεως ^hité ὃ ^amit κηρύσσομεν. ^{hirdetünk 9} ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha ὁμολογήσῃς ^megvallod ˹τὸ ^a/az ῥῆμα ¹ ^{szót/beszédet} ἐν ¹ ^-ban/-ben τῷ ¹ ^a/az στόματί ¹ ^száj σου ¹ ^tiéd ὅτι ¹ ^hogy Κύριος ¹ ^Úr Ἰησοῦς,˺ ^Jézus καὶ ^és πιστεύσῃς ^hiszed ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτὸν ^őt ἤγειρεν ^{föltámasztotta} ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν, ^halottak σωθήσῃ· ^{üdvözíttetni fogsz 10} καρδίᾳ ^szívvel γὰρ ^ugyanis πιστεύεται ^hitetik εἰς ^-ra/-re δικαιοσύνην, ^megigazulás στόματι ^szájjal δὲ ^pedig ὁμολογεῖται ^megvallatik εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν· ¹ ^{üdvösség 11} λέγει ^mondja γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az γραφή ¹ ^írás Πᾶς ¹ ^mind ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő οὐ ^nem καταισχυνθήσεται. ^{fog megszégyeníttetni 12} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van διαστολὴ ^{megkülönböztetés} Ἰουδαίου ^zsidó τε ^is καὶ ^és Ἕλληνος, ^{görög között} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis αὐτὸς ^{ő maga} κύριος ^Úr πάντων, ^mindenkié πλουτῶν ^{aki bőkezű} εἰς ^iránt πάντας ^mindenki τοὺς ^a/az ἐπικαλουμένους ^{(segítségül) hívók} αὐτόν· ^{őt 13} Πᾶς ¹ ^mindenki γὰρ ^ugyanis ὃς ^aki ἂν ^{talán (végre)} ἐπικαλέσηται ^{(segítségül) hívja} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet Κυρίου ¹ ^Úré σωθήσεται. ^{üdvözíttetni fog 14} Πῶς ^hogyan οὖν ^tehát ἐπικαλέσωνται ^{hívják (segítségül maguknak)} εἰς ^-ban/-ben ὃν ^aki οὐκ ^nem ἐπίστευσαν; ^hittek? πῶς ^hogyan δὲ ^pedig πιστεύσωσιν ^higgyenek οὗ ^aki(ről) οὐκ ^nem ἤκουσαν; ^hallották? πῶς ^hogyan δὲ ^pedig ἀκούσωσιν ^hallják χωρὶς ^nélkül κηρύσσοντος; ^{hirdető? 15} πῶς ^hogyan δὲ ^pedig κηρύξωσιν ^hirdessék ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀποσταλῶσιν; ^küldetnek ˹καθάπερ˺ ^{éppen úgy, mint} γέγραπται ¹ ^megíratott Ὡς ¹ ^mint ὡραῖοι ^ékesek οἱ ^a/az πόδες ^lábak τῶν ^a/az εὐαγγελιζομένων ¹ ^hirdetőké * ἀγαθά. ^{jókat. 16} Ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem πάντες ^mindannyian ὑπήκουσαν ^{engedelmeskedtek} τῷ ^a/az εὐαγγελίῳ· ¹ ^{evangéliumnak.} Ἠσαίας ¹ ^Izajás γὰρ ^ugyanis λέγει ¹ ^mondja Κύριε, ¹ ^Uram τίς ^ki ἐπίστευσεν ^hitt τῇ ^a/az ἀκοῇ ^{hallott (dolog)nak} ἡμῶν; ^{miénk? 17} ἄρα ^{következésképpen} ἡ ^a/az πίστις ^hit ἐξ ^-ból/-ből ἀκοῆς, ^hallás ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἀκοὴ ^hallás διὰ ^által ῥήματος ^szó/beszéd Χριστοῦ. ^{Krisztusé. 18} ἀλλὰ ^hanem λέγω, ^mondom, μὴ ^egyáltalán οὐκ ^nem ἤκουσαν; ^hallották? μενοῦνγε ¹ ^{sőt inkább} Εἰς ¹ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az φθόγγος ^hang αὐτῶν, ¹ ^övék καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az πέρατα ^végek τῆς ^a/az οἰκουμένης ^{földkerekség} τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} αὐτῶν. ^{övék. 19} ἀλλὰ ^hanem λέγω, ^mondom μὴ ^ne(tán) Ἰσραὴλ ^Izrael οὐκ ^nem ἔγνω; ^{ismerte meg?} πρῶτος ^először Μωυσῆς ¹ ^Mózes λέγει ¹ ^mondja Ἐγὼ ¹ ^én παραζηλώσω ^{féltékenységre foglak ingerelni} ὑμᾶς ^titeket ἐπ᾽ ^alapján οὐκ ^nem ἔθνει, ^nép ἐπ᾽ ^alapján ἔθνει ^nép ἀσυνέτῳ ^{értelem nélküli} παροργιῶ ^{haragra foglak ingerelni} ὑμᾶς. ^{titeket 20} Ἠσαίας ¹ ^Izajás δὲ ^pedig ἀποτολμᾷ ^merészkedik καὶ ^és λέγει ¹ ^mondja Εὑρέθην ¹ ^{megtaláltatom} * τοῖς ^a/az ἐμὲ ^engem μὴ ^nem ζητοῦσιν, ^{keresők (által)} ἐμφανὴς ^{kinyilvánult(tá)} ἐγενόμην ^lettem τοῖς ^a/az ἐμὲ ^engem μὴ ^nem ἐπερωτῶσιν. ^{kérdezőknek 21} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δὲ ^pedig τὸν ^a/az Ἰσραὴλ ^Izrael λέγει ¹ ^mondja Ὅλην ¹ ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(hosszat) ἐξεπέτασα ^kitártam τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου ^enyém πρὸς ^felé λαὸν ^nép ἀπειθοῦντα ^engedetlen καὶ ^és ἀντιλέγοντα. ^{ellenszegülő}

Előző fejezet Következő fejezet