Róm 11

¹ Λέγω ^mondom οὖν, ^tehát μὴ ^ne(tán) ἀπώσατο ^{eltaszította} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ; ^övé? μὴ ^ne γένοιτο· ^történjék καὶ ^is γὰρ ^ugyanis ἐγὼ ^én ˹Ἰσραηλείτης˺ ^izraelita εἰμί, ^vagyok ἐκ ^-ból/-ből σπέρματος ^mag Ἀβραάμ, ^Ábrahámé, φυλῆς ^törzs(ből) ˹Βενιαμείν.˺ ^{Benjaminé. 2} οὐκ ^nem ἀπώσατο ^{taszította el} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé ὃν ^amelyet προέγνω. ^{eleve megismert.} ἢ ^vagy οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ἐν ^-ban/-ben ˹Ἠλείᾳ˺ ^Illés τί ^mit λέγει ^mond ἡ ^a/az γραφή, ^írás ὡς ^mint ἐντυγχάνει ^esedezik τῷ ^a/az θεῷ ^Istenhez κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az Ἰσραήλ; ^{Izrael? 3} Κύριε, ¹ ^Uram τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} σου ^tiéd ἀπέκτειναν, ^megölték τὰ ^a/az θυσιαστήριά ^oltárokat σου ^tiéd κατέσκαψαν, ^lerontották κἀγὼ ^{és én} ὑπελείφθην ^{maradtam meg} μόνος, ¹ ^egyedül καὶ ^és ζητοῦσιν ^keresik τὴν ^a/az ψυχήν ^életet μου. ^{enyém. 4} ἀλλὰ ^hanem τί ^mit λέγει ^mond αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az χρηματισμός; ^válasz? Κατέλιπον ¹ ^meghagytam ἐμαυτῷ ^magamnak ἑπτακισχιλίους ^hétezer ἄνδρας, ^férfit οἵτινες ^akik οὐκ ^nem ἔκαμψαν ^hajtottak γόνυ ^térdet τῇ ^a/az Βάαλ. ^{Baálnak. 5} οὕτως ^így οὖν ^tehát καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νῦν ^mostani καιρῷ ^idő ˹λίμμα˺ ^maradék κατ᾽ ^szerint ἐκλογὴν ^{kiválasztás} χάριτος ^kegyelemé γέγονεν· ^{lett 6} εἰ ^ha δὲ ^pedig χάριτι, ^{kegyelem (szerint)} οὐκέτι ^{többé nem} ἐξ ^-ból/-ből ἔργων, ^tettek ἐπεὶ ^mivel ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem οὐκέτι ^{többé nem} γίνεται ^lesz χάρις. ^{kegyelem. 7} τί ¹ ^mit οὖν; ^tehát? ὃ ^amit ἐπιζητεῖ ^keres Ἰσραήλ, ^Izrael τοῦτο ^azt οὐκ ^nem ἐπέτυχεν, ^{érte el} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἐκλογὴ ^{kiválasztottság} ἐπέτυχεν· ^elérte οἱ ^a/az δὲ ^pedig λοιποὶ ^többiek ἐπωρώθησαν, ^{megkeményítettek 8} ˹καθάπερ˺ ^amint γέγραπται ¹ ^megíratott Ἔδωκεν ¹ ^adott αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πνεῦμα ^{szellemet/lelket} κατανύξεως, ^{kábultságé} ὀφθαλμοὺς ^szemeket τοῦ ^a/az μὴ ^nem βλέπειν ^látni καὶ ^és ὦτα ^füleket τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀκούειν, ^hallani ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^mai ἡμέρας. ^{nap 9} καὶ ^és ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid λέγει ¹ ^mondja, Γενηθήτω ¹ ^váljék ἡ ^a/az τράπεζα ^asztal αὐτῶν ^övék εἰς ^-vá/-vé παγίδα ^kelepce καὶ ^és εἰς ^-vá/-vé θήραν ^csapda καὶ ^és εἰς ^-vá/-vé σκάνδαλον ^botrány καὶ ^és εἰς ^-vá/-vé ἀνταπόδομα ^megtorlás αὐτοῖς, ^{nekik 10} σκοτισθήτωσαν ^{sötétedjenek el} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az μὴ ^nem βλέπειν, ¹ ^látni καὶ ^és τὸν ^a/az νῶτον ^hátat αὐτῶν ^övék διὰ παντὸς ^mindenkor ˹σύνκαμψον.˺ ^{görnyeszd meg. 11} Λέγω ^mondom οὖν, ^tehát μὴ ^nemde ἔπταισαν ^megbotlottak ἵνα ^hogy πέσωσιν; ^elessenek? μὴ ^ne γένοιτο· ^történjék ἀλλὰ ^hanem τῷ ^a/az αὐτῶν ^övék παραπτώματι ^{bűnbeesés (által)} ἡ ^a/az σωτηρία ^üdvösség τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ¹ ^pogányoknak εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az παραζηλῶσαι ^{féltékenységre ingerelni} αὐτούς. ^{őket. 12} εἰ ^ha δὲ ^pedig τὸ ^a/az παράπτωμα ^bűnbeesés αὐτῶν ^övék πλοῦτος ^gazdagság κόσμου ^világé καὶ ^és τὸ ^a/az ἥττημα ^gyarlóság αὐτῶν ^övék πλοῦτος ^gazdagság ἐθνῶν, ^pogányoké πόσῳ ^mennyivel μᾶλλον ^inkább τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség αὐτῶν. ^{övék. 13} Ὑμῖν ^nektek δὲ ^pedig λέγω ^mondom τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ¹ ^pogányoknak ἐφ᾽ ^{-ban/-ben (itt)} ὅσον ^amennyi μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát εἰμὶ ¹ ^vagyok ἐγὼ ^én ἐθνῶν ^pogányoké ἀπόστολος, ^apostol τὴν ^a/az διακονίαν ^szolgálatot μου ^enyém δοξάζω, ^{dicsérem 14} εἴ ^ha πως ^valahogyan παραζηλώσω ^{féltékenységre ingerelhetem} μου ^enyém τὴν ^a/az σάρκα ¹ ^{testi rokonságot} καὶ ^és σώσω ^megmenthetek τινὰς ^néhányat ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν. ^{ők. 15} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az ἀποβολὴ ^elvettetés αὐτῶν ^övék καταλλαγὴ ^{kiengesztelődés} κόσμου, ^világé τίς ¹ ^mi ἡ ^a/az πρόσλημψις ^befogadásuk εἰ ^ha μὴ ^nem ζωὴ ^élet ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν; ^{halottak? 16} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἡ ^a/az ἀπαρχὴ ^zsenge ἁγία, ^szent καὶ ^s τὸ ^a/az φύραμα· ^tészta καὶ ^és εἰ ^ha ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér ἁγία, ^szent καὶ ^is οἱ ^a/az κλάδοι. ^{ágak 17} Εἰ ^ha δέ ^pedig τινες ^néhányak τῶν ^a/az κλάδων ^{ágak közül} ἐξεκλάσθησαν, ^letörettek σὺ ^te δὲ ^pedig ἀγριέλαιος ^vadolajfa ὢν ^lévén ἐνεκεντρίσθης ^beoltattál ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők καὶ ^és ˹συνκοινωνὸς˺ ^{(együtt) közösségben levő} τῆς ^a/az ῥίζης ^gyökéré τῆς ^a/az πιότητος ^{dús nedvé} τῆς ^a/az ἐλαίας ^olajfáé ἐγένου, ^{váltál 18} μὴ ^ne κατακαυχῶ ¹ ^kérkedj τῶν ^a/az κλάδων· ^{ágak (ellenében)} εἰ ^ha δὲ ^pedig κατακαυχᾶσαι, ¹ ^kérkedsz οὐ ^nem σὺ ^te τὴν ^a/az ῥίζαν ^gyökeret βαστάζεις ^hordozod ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér σέ. ^{téged. 19} ἐρεῖς ^{mondani fogod} οὖν ¹ ^tehát Ἐξεκλάσθησαν ¹ ^letörettek κλάδοι ^ágak ἵνα ^hogy ἐγὼ ^én ˹ἐνκεντρισθῶ.˺ ^{beoltassam. 20} καλῶς· ^{jól (van)} τῇ ^a/az ἀπιστίᾳ ^{hitetlenség (miatt)} ἐξεκλάσθησαν, ^letörettek σὺ ^te δὲ ^pedig τῇ ^a/az πίστει ^{hit (miatt)} ἕστηκας. ^megálltál μὴ ^ne ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} φρόνει, ¹ ^gondolj ἀλλὰ ^hanem φοβοῦ· ^{félj 21} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az κατὰ ^szerint(i) φύσιν ^természet κλάδων ^ágaknak οὐκ ^nem ἐφείσατο, ¹ ^kímélte * οὐδὲ ^sem σοῦ ^téged φείσεται. ^{fog kímélni 22} ἴδε ^lásd οὖν ^tehát χρηστότητα ^jóságot καὶ ^és ἀποτομίαν ^szigort θεοῦ· ^Istené ἐπὶ ^-on/-en/-ön μὲν ^egyrészt τοὺς ^a/az πεσόντας ^elesők ἀποτομία, ^szigor ἐπὶ ^-on/-en/-ön δὲ ^másrészt σὲ ^te χρηστότης ^jóság θεοῦ, ^Istené ἐὰν ^ha ἐπιμένῃς ^megmaradsz τῇ ^a/az χρηστότητι, ^jóságban ἐπεὶ ^különben καὶ ^is σὺ ^te ἐκκοπήσῃ. ^{ki fogsz vágattatni 23} κἀκεῖνοι ^{és azok} δέ, ^pedig ἐὰν ^ha μὴ ^nem ˹ἐπιμένωσι˺ ^{maradnak meg} τῇ ^a/az ἀπιστίᾳ, ^{hitetlenségenben} ˹ἐνκεντρισθήσονται·˺ ^{be fognak oltatni} δυνατὸς ^képes γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πάλιν ^ismét ˹ἐνκεντρίσαι˺ ^beoltani αὐτούς. ^{őket 24} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis σὺ ^te ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κατὰ ^szerint φύσιν ^természet ἐξεκόπης ^kivágattál ἀγριελαίου ^vadolajfa καὶ ^és παρὰ ^ellenére φύσιν ^természet ἐνεκεντρίσθης ^beoltattál εἰς ^-ba/-be καλλιέλαιον, ^{nemes olajfa} πόσῳ ^mennyivel μᾶλλον ^inkább οὗτοι ^azok οἱ ^{a/az (levők)} κατὰ ^szerint φύσιν ^természet ˹ἐνκεντρισθήσονται˺ ^{be fognak oltatni} τῇ ^a/az ἰδίᾳ ^saját ἐλαίᾳ. ^{olajfá(ba). 25} Οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis θέλω ^akarom ὑμᾶς ^ti ἀγνοεῖν, ^{(hogy) ne ismerjétek.} ἀδελφοί, ^testvérek τὸ ^a/az μυστήριον ^{misztériumot} τοῦτο, ^ezt ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἦτε ^legyetek ˹ἐν˺ ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^önmagatok φρόνιμοι, ^okosak ὅτι ^hogy πώρωσις ^{megkeményedettség} ἀπὸ ^szerint μέρους ^rész τῷ ^a/az Ἰσραὴλ ^Izraelnek γέγονεν ^történt ἄχρι ^-ig οὗ ^ami τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség τῶν ^a/az ἐθνῶν ^pogányoké εἰσέλθῃ, ¹ ^{bemegy 26} καὶ ^és οὕτως ^így πᾶς ^egész Ἰσραὴλ ^Izrael σωθήσεται· ¹ ^{meg fog mentetni} καθὼς ^amint γέγραπται ¹ ^megíratott Ἥξει ¹ ^{érkezni fog} ἐκ ^-ból/-ből Σιὼν ^Sion ὁ ^a/az ῥυόμενος, ^{megszabadító} ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} ἀσεβείας ^{istentelenségeket} ἀπὸ ^-tól/-től Ἰακώβ. ^{Jákob 27} καὶ ^és αὕτη ^ez αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én διαθήκη, ^szövetség ὅταν ^amikor ἀφέλωμαι ^elveszem τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν. ^{övék 28} κατὰ ^szerint μὲν ^egyrészt τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^evangélium ἐχθροὶ ^ellenségek δι᾽ ^miatt ὑμᾶς, ^ti κατὰ ^szerint δὲ ^másrészt τὴν ^a/az ἐκλογὴν ^{kiválasztás} ἀγαπητοὶ ^szeretettek διὰ ^miatt τοὺς ^a/az πατέρας· ^{atyák 29} ἀμεταμέλητα ^{megbánhatatlanok} γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az χαρίσματα ^{kegyelmi ajándékok} καὶ ^és ἡ ^a/az κλῆσις ^hívás τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 30} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ὑμεῖς ^ti ποτὲ ¹ ^valamikor ἠπειθήσατε ^{engedetlenkedtetek} τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek νῦν ^most δὲ ^pedig ἠλεήθητε ^{irgalmat nyertetek} τῇ ^a/az τούτων ^ezeké ˹ἀπειθίᾳ,˺ ^{engedetlenség (miatt) 31} οὕτως ^úgy καὶ ^és οὗτοι ^azok νῦν ^most ἠπείθησαν ^{engedetlenkedtek} τῷ ^a/az ὑμετέρῳ ^tiétek ἐλέει ¹ ^{irgalom (miatt)} ἵνα ^hogy καὶ ^is αὐτοὶ ^{ők maguk} νῦν ¹ ^most ἐλεηθῶσιν· ¹ ^{irgalmat nyerjenek 32} συνέκλεισεν ^{együvé zárt} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az πάντας ^mindenkit εἰς ^-ba/-be ˹ἀπειθίαν˺ ^{engedetlenség} ἵνα ^hogy τοὺς ^a/az πάντας ^mindenkinek ἐλεήσῃ. ^{irgalmazzon 33} Ὢ ¹ ^óh βάθος ^mélység πλούτου ^gazdagságé καὶ ^és σοφίας ^{bölcsességé} καὶ ^és γνώσεως ^ismereté θεοῦ· ^Istené ὡς ^mint ἀνεξεραύνητα ^{kikutathatatlanok} τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνεξιχνίαστοι ^{kifürkészhetetlenek} αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak αὐτοῦ. ^{övé 34} Τίς ¹ ^ki γὰρ ^ugyanis ἔγνω ^{ismerte meg} νοῦν ^értelmet Κυρίου; ¹ ^Úré? ἢ ^vagy τίς ^ki σύμβουλος ^tanácsadó αὐτοῦ ^övé ἐγένετο; ^{lett? 35} ἢ ^vagy τίς ^ki προέδωκεν ^{előbb adott} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἀνταποδοθήσεται ^{vissza fog adatni} αὐτῷ; ^{neki? 36} ὅτι ^mert ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő καὶ ^és δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő καὶ ^és εἰς ^-ért αὐτὸν ^ő τὰ ^a/az πάντα· ^mindenek αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας· ¹ ^{mindörökkön örökké} ἀμήν. ^ámen

Előző fejezet Következő fejezet