Róm 12

¹ Παρακαλῶ ^kérlek οὖν ^tehát ὑμᾶς, ^titeket ἀδελφοί, ^testvérek διὰ ^által τῶν ^a/az οἰκτιρμῶν ^{irgalmasságok} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené παραστῆσαι ^{odaállítani} τὰ ^a/az σώματα ^testeket ὑμῶν ^tiétek θυσίαν ^{áldozatként} ζῶσαν ^élő ἁγίαν ^szent ˹τῷ ^a/az θεῷ ¹ ^Istennek εὐάρεστον,˺ ^tetszetős τὴν ^a/az λογικὴν ^{(isteni) értelem szerinti} λατρείαν ^{Istentiszteletként} ὑμῶν· ^{tiétek 2} καὶ ^és μὴ ^ne ˹συνσχηματίζεσθε˺ ^{alakuljatok hozzá} τῷ ^a/az αἰῶνι ^eonhoz τούτῳ, ^ez ἀλλὰ ^hanem μεταμορφοῦσθε ^{formálódjatok át} τῇ ^a/az ἀνακαινώσει ^{megújítás(sal)} τοῦ ^a/az νοός, ¹ ^elméé εἰς ^-ra/re τὸ ^a/az δοκιμάζειν ^{(hogy) megvizsgáljátok} ὑμᾶς ^ti τί ^mi τὸ ^a/az θέλημα ^akarat τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jó καὶ ^és εὐάρεστον ^tetszetős καὶ ^és τέλειον. ^{beteljesedett 3} Λέγω ^mondom γὰρ ^ugyanis διὰ ^által τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelem τῆς ^a/az δοθείσης ^{(ami) adatott} μοι ^nekem παντὶ ^minden τῷ ^a/az ὄντι ^levőnek ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti μὴ ^nem ὑπερφρονεῖν ^{följebb törekedni} παρ᾽ ^-tól/-től ὃ ^ami δεῖ ^kell φρονεῖν, ¹ ^törekedni ἀλλὰ ^hanem φρονεῖν ^törekedni εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az σωφρονεῖν, ^{józanul gondolkodni} ἑκάστῳ ^mindegyiknek ὡς ^amint ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐμέρισεν ^osztotta μέτρον ^mértéket πίστεως. ^{hité 4} καθάπερ ^{éppen úgy, mint} γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy σώματι ^test πολλὰ ^sok μέλη ^tagokat ἔχομεν, ^birtoklunk τὰ ^a/az δὲ ^pedig μέλη ^tagok πάντα ^mindegyik οὐ ^nem τὴν ^a/az αὐτὴν ^ugyanazt ἔχει ^birtokol πρᾶξιν, ^{működést 5} οὕτως ^úgy οἱ ^a/az πολλοὶ ^sokak ἓν ^egy σῶμά ^test ἐσμεν ^vagyunk ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ, ^Krisztus τὸ ¹ ^(kif.) δὲ ^pedig καθ᾽ ^(kif.) εἷς ^{egyenként (kif.)} ἀλλήλων ^egymásé μέλη. ^{tagok. 6} Ἔχοντες ¹ ^birtokolva δὲ ^pedig χαρίσματα ^{kegyelmi ajándékokat} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az χάριν ^kegyelem τὴν ^a/az δοθεῖσαν ^adatott ἡμῖν ^nekünk διάφορα, ^{különbözőket} εἴτε ^akár προφητείαν ^{prófétálást} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀναλογίαν ^analógia τῆς ^a/az πίστεως, ^{hité 7} εἴτε ^akár διακονίαν ^szolgálatot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διακονίᾳ, ^szolgálás εἴτε ^akár ὁ ^a/az διδάσκων ^tanító ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διδασκαλίᾳ, ^{tanítás 8} εἴτε ^akár ὁ ^a/az παρακαλῶν ^buzdító ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρακλήσει, ¹ ^buzdítás ὁ ^a/az μεταδιδοὺς ^adakozó ἐν ^-ban/-ben ἁπλότητι, ^{egyszerűség} ὁ ^a/az προϊστάμενος ^elöljáró ἐν ^-ban/-ben σπουδῇ, ^buzgóság ὁ ^a/az ἐλεῶν ^{könyörülő} ἐν ^-ban/-ben ἱλαρότητι. ^{vidámság. 9} ἡ ¹ ^a/az ἀγάπη ^szeretet ἀνυπόκριτος. ^{tettetés nélküli} ἀποστυγοῦντες ^utálva τὸ ^a/az πονηρόν, ^rosszat κολλώμενοι ^ragaszkodva τῷ ^a/az ἀγαθῷ· ¹ ^{jóhoz 10} τῇ ^a/az φιλαδελφίᾳ ^{tetvéri szeretet (tekintetében)} εἰς ^iránt ἀλλήλους ^egymás φιλόστοργοι, ^gyöngédek τῇ ^a/az τιμῇ ^{tisztelet (tekintetében)} ἀλλήλους ^egymást προηγούμενοι, ^{megelőzők 11} τῇ ^a/az σπουδῇ ^{buzgóság (tekintetében)} μὴ ^nem ὀκνηροί, ^lusták τῷ ^a/az πνεύματι ^{szellem/lélek (tekintetében)} ζέοντες, ^forrongóak τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak δουλεύοντες, ^{szolgálva 12} τῇ ^a/az ἐλπίδι ^remény(ben) χαίροντες, ^örvendezők τῇ ^a/az θλίψει ^{szorongatás(ban)} ὑπομένοντες, ^{állhatatosak} τῇ ^a/az προσευχῇ ^{imádság(ban)} προσκαρτεροῦντες, ^{kitartóak 13} ταῖς ^a/az χρείαις ^{szükségek(ben)} τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké κοινωνοῦντες, ^{közösséget vállalva} τὴν ^a/az φιλοξενίαν ^{vendégszeretetet} διώκοντες. ^{törekedve 14} εὐλογεῖτε ^áldjátok τοὺς ^a/az διώκοντας, * ^üldözőket εὐλογεῖτε ¹ ^áldjátok καὶ ^és μὴ ^ne καταρᾶσθε. ^{átkozzátok 15} χαίρειν ^örülni μετὰ ^-val/-vel χαιρόντων, ^örvendezők κλαίειν ^sírni μετὰ ^-val/-vel κλαιόντων. ^{sírók 16} τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanazt εἰς ^iránt ἀλλήλους ^egymás φρονοῦντες, ^törekedve μὴ ^nem τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} φρονοῦντες ^törekedve ἀλλὰ ^hanem τοῖς ^a/az ταπεινοῖς ^{alázatosak(kal)} συναπαγόμενοι. ^{együtt haladva} μὴ ^ne γίνεσθε ^legyetek φρόνιμοι ^okosak παρ᾽ ^-tól/-től ἑαυτοῖς. ^{önmagatok 17} μηδενὶ ^senkinek κακὸν ^rosszat ἀντὶ ^szemben κακοῦ ^rosszal ἀποδιδόντες· ¹ ^fizetve προνοούμενοι ^{gondotok legyen} καλὰ ^{jó dolgok(ra)} ἐνώπιον ^előtt πάντων ^minden ἀνθρώπων· ^{emberek 18} εἰ ^ha δυνατόν, ¹ ^lehetséges τὸ ¹ ^{a/az (szerint)} ἐξ ^felől ὑμῶν ¹ ^ti μετὰ ^-val/-vel πάντων ^minden ἀνθρώπων ^emberek εἰρηνεύοντες· ^{békében élve 19} μὴ ^nem ἑαυτοὺς ^önmagatokat ἐκδικοῦντες, ^megbosszulva ἀγαπητοί, ^szeretettek ἀλλὰ ^hanem δότε ^adjatok τόπον ^helyet τῇ ^a/az ὀργῇ, ^haragnak γέγραπται ^megíratott γάρ ¹ ^ugyanis Ἐμοὶ ¹ ^nekem ἐκδίκησις, ^{bosszúállás} ἐγὼ ^én ἀνταποδώσω, ^{vissza fogok fizetni} λέγει ^mondja Κύριος. ¹ ^{Úr 20} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐὰν ^ha πεινᾷ ^éhezik ὁ ^a/az ἐχθρός ^ellenség σου, ^tiéd ψώμιζε ^etesd αὐτόν· ^őt ἐὰν ^ha διψᾷ, ^szomjazik πότιζε ^{itasd meg} αὐτόν· ^őt τοῦτο ^ezt γὰρ ^ugyanis ποιῶν ^téve ἄνθρακας ^parazsakat πυρὸς ^tűzé σωρεύσεις ^{fogsz halmozni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ. ^{övé 21} μὴ ^ne νικῶ ^{győztess le} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az κακοῦ, ¹ ^rossz ἀλλὰ ^hanem νίκα ^{győzd le} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγαθῷ ^jó τὸ ^a/az κακόν. ^rosszat.

Előző fejezet Következő fejezet