Róm 13

¹ Πᾶσα ^Minden ψυχὴ ^lélek ἐξουσίαις ^{hatalmasságoknak} ὑπερεχούσαις ^{följebbvaló} ὑποτασσέσθω, ¹ ^{alávesse magát.} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἔστιν ^van ἐξουσία ^hatalom εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὑπὸ ^által θεοῦ, ^Isten αἱ ^a/az δὲ ^pedig οὖσαι ^levők ὑπὸ ^által θεοῦ ^Isten τεταγμέναι ^rendeltettek εἰσίν· ¹ ^{vannak 2} ὥστε ^úgyhogy ὁ ^a/az ἀντιτασσόμενος ^{ellenszegülő} τῇ ^a/az ἐξουσίᾳ ^hatalomnak τῇ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené διαταγῇ ^{rendelkezésnek} ἀνθέστηκεν, ^{állt szembe} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀνθεστηκότες ^{szembenállók} ἑαυτοῖς ^önmaguknak κρίμα ^ítéletet λήμψονται. ^{fognak elvenni 3} οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἄρχοντες ^fejedelmek οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak φόβος ^{félelem(ként)} τῷ ^a/az ἀγαθῷ ^jó ἔργῳ ^tettnek ἀλλὰ ^hanem τῷ ^a/az κακῷ. ^rossznak. θέλεις ^akarod δὲ ^pedig μὴ ^nem φοβεῖσθαι ^félni τὴν ^a/az ἐξουσίαν; ¹ ^hatalmat τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ποίει, ^tedd καὶ ^és ἕξεις ^{bírni fogsz} ἔπαινον ^{magasztalást} ἐξ ^-tól/-től αὐτῆς· ^{ő 4} θεοῦ ^Istené γὰρ ^ugyanis διάκονός ^szolga ἐστιν ^van σοὶ ^neked εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀγαθόν. ^jó ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τὸ ^a/az κακὸν ^rosszat ποιῇς, ^teszed φοβοῦ· ^félj οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis εἰκῇ ^hiába τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot φορεῖ· ^hordja θεοῦ ^Istené γὰρ ^ugyanis διάκονός ^szolga ἐστιν, ¹ ^van ἔκδικος ^{bosszúálló} εἰς ^-ra/-re ὀργὴν ^harag τῷ ^a/az τὸ ^a/az κακὸν ^rosszat πράσσοντι. ^{cselekvőnek 5} διὸ ^ezért ἀνάγκη ^{kényszer(űség)} ὑποτάσσεσθαι, ^{magatokat alávetni} οὐ ^nem μόνον ^egyedül διὰ ^miatt τὴν ^a/az ὀργὴν ^harag ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is διὰ ^miatt τὴν ^a/az συνείδησιν, ¹ ^{lelkiismeret 6} διὰ ^miatt τοῦτο ^ez γὰρ ^ugyanis καὶ ^is φόρους ^adókat τελεῖτε, ¹ ^{teljesítsétek} λειτουργοὶ ^{(istentiszteleti) szolgák} γὰρ ^ugyanis θεοῦ ^Istené εἰσὶν ¹ ^vannak εἰς ^-ért αὐτὸ ^ugyanez τοῦτο ^ez προσκαρτεροῦντες. ^{kitartóan foglalatoskodva 7} ἀπόδοτε ^{adjátok meg} ˹πᾶσι˺ ^mindenkinek τὰς ^a/az ὀφειλάς, ^{járandóságokat} τῷ ^akinek τὸν ^a/az φόρον ^adót τὸν ^a/az φόρον, ^adót τῷ ^akinek τὸ ^a/az τέλος ^illetéket τὸ ^a/az τέλος, ^illetéket τῷ ^akinek τὸν ^a/az φόβον ^félelmet τὸν ^a/az φόβον, ^félelmet τῷ ^akinek τὴν ^a/az τιμὴν ^tiszteletet τὴν ^a/az τιμήν. ^{tiszteletet. 8} Μηδενὶ ^senkinek μηδὲν ^semmit ὀφείλετε, ¹ ^tartozzatok εἰ ^hacsak μὴ ^nem τὸ ^a/az ἀλλήλους ^egymást ἀγαπᾷν· ¹ ^szeretni ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀγαπῶν ^{aki szereti} τὸν ^a/az ἕτερον ^másikat νόμον ^törvényt πεπλήρωκεν. ^{betöltötte 9} τὸ ^a/az γάρ ¹ ^ugyanis Οὐ ¹ ^nem μοιχεύσεις, ^{fogsz paráználodni} Οὐ ¹ ^nem φονεύσεις, ^{fogsz ölni} Οὐ ¹ ^nem κλέψεις, ^{fogsz lopni} Οὐκ ¹ ^nem ἐπιθυμήσεις, ^{fogod kívánni} καὶ ^és εἴ ^ha τις ^valamely ἑτέρα ^más ἐντολή, ^parancs ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λόγῳ ^ige τούτῳ ^ez ἀνακεφαλαιοῦται, ¹ ^{újra egybefoglaltatik} [ἐν ^-ban/-ben τῷ] ¹ ^a/az Ἀγαπήσεις ¹ ^{szeretni fogod} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd ὡς ^mint σεαυτόν. ^{önmagadat 10} ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátnak/közelállónak} κακὸν ^rosszat οὐκ ^nem ἐργάζεται· ^cselekszik πλήρωμα ^teljesség οὖν ^tehát νόμου ^törvényé ἡ ^a/az ἀγάπη. ^{szeretet 11} Καὶ ^és τοῦτο ^ezt εἰδότες ^tudva τὸν ^a/az καιρόν, ^{(alkalmas) időt,} ὅτι ^hogy ὥρα ^{(alkalmas) óra} ἤδη ^már ὑμᾶς ^ti ἐξ ^-ból/-ből ὕπνου ^álom ἐγερθῆναι, ^{(hogy) felkeltessetek} νῦν ^most γὰρ ^ugyanis ἐγγύτερον ^közelebb ἡμῶν ^hozzánk ἡ ^a/az σωτηρία ^üdvösség ἢ ^mint ὅτε ^amikor ἐπιστεύσαμεν. ^{hívőkké lettünk 12} ἡ ^a/az νὺξ ^éj προέκοψεν, ^{előrehaladott} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρα ^nappal ἤγγικεν. ^elközelgett ἀποθώμεθα ^{vessük el} οὖν ^tehát τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az σκότους, ^{sötétségé} ἐνδυσώμεθα ^{öltsük fel magunkra} [δὲ] ^pedig τὰ ^a/az ὅπλα ^fegyvereket τοῦ ^a/az φωτός. ^{fényé 13} ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap εὐσχημόνως ^{tiszteletreméltóan} περιπατήσωμεν, ^járjunk μὴ ^nem κώμοις ^{dorbézolásokban} καὶ ^és μέθαις, ^{részegeskedésekben} μὴ ^nem κοίταις ^{bujálkodásokban} καὶ ^és ἀσελγείαις, ^{kicsapongásokban} μὴ ^nem ἔριδι ^{viszálykodásban} καὶ ^és ζήλῳ. ¹ ^{féltékenykedésben 14} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐνδύσασθε ^{öltsétek fel magatokra} τὸν ^a/az κύριον ^Urat Ἰησοῦν ^Jézus Χριστόν, ¹ ^Krisztust καὶ ^és τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté πρόνοιαν ^{dédelgetést} μὴ ^ne ποιεῖσθε ^{csináljátok} εἰς ^javára ἐπιθυμίας. ^vágyak

Előző fejezet Következő fejezet