Róm 14

¹ Τὸν ^a/az δὲ ^pedig ἀσθενοῦντα ^erőtlent τῇ ^a/az πίστει ^{hit (tekintetében)} προσλαμβάνεσθε, ^{fogadjátok magatokhoz} μὴ ^nem εἰς ^iránt διακρίσεις ^{megítélések} διαλογισμῶν. ^{vélekedéseké 2} ὃς ^aki μὲν ^egyrészt πιστεύει ^hiszi φαγεῖν ^enni πάντα, ^mindeneket ὁ ^a/az δὲ ^másrészt ἀσθενῶν ^erőtlen λάχανα ^{zöldségeket} ἐσθίει. ^{eszik 3} ὁ ^a/az ἐσθίων ^evő τὸν ^a/az μὴ ^nem ἐσθίοντα ^evőt μὴ ^ne ἐξουθενείτω, ^{vesse meg} ὁ ^a/az δὲ ^pedig μὴ ^nem ἐσθίων ^evő τὸν ^a/az ἐσθίοντα ^evőt μὴ ^ne κρινέτω, ^{ítélje el} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten γὰρ ^ugyanis αὐτὸν ^őt προσελάβετο. ^{befogadta 4} σὺ ^te τίς ^ki εἶ ^vagy ὁ ^a/az κρίνων ^ítélő ἀλλότριον ^idegen οἰκέτην; ^szolgát τῷ ^a/az ἰδίῳ ^saját κυρίῳ ^urának στήκει ^áll ἢ ^vagy πίπτει· ^{esik el} σταθήσεται ^{állni fog} δέ, ^pedig δυνατεῖ ^{hatalommal bír} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az κύριος ^Úr στῆσαι ^{állva tartani} αὐτόν. ^{őt 5} ὃς ¹ ^aki μὲν ^egyrészt [γὰρ] ^ugyanis κρίνει ^{(különbözőnek) ítél} ἡμέραν ^napot παρ᾽ ^-tól/-től ἡμέραν, ^nap ὃς ^aki δὲ ^másrészt κρίνει ^ítél πᾶσαν ^minden ἡμέραν· ^napot ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἰδίῳ ^saját νοῒ ^fölfogás πληροφορείσθω· ¹ ^{győződjék meg teljesen 6} ὁ ^a/az φρονῶν ^{aki törődi} τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot κυρίῳ ^{Úr (miatt)} φρονεῖ. ¹ ^törődi καὶ ^és ὁ ^a/az ἐσθίων ^evő κυρίῳ ^{Úr (miatt)} ἐσθίει, ^eszik εὐχαριστεῖ ^{hálát ad} γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az θεῷ· ^Istennek καὶ ^és ὁ ^a/az μὴ ^nem ἐσθίων ^evő κυρίῳ ^{Úr (miatt)} οὐκ ^nem ἐσθίει, ¹ ^eszik καὶ ^és εὐχαριστεῖ ^{hálát ad} τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 7} Οὐδεὶς ¹ ^senki γὰρ ^ugyanis ἡμῶν ^{mi (közülünk)} ἑαυτῷ ^önmagának ζῇ, ¹ ^él καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἑαυτῷ ^önmagának ἀποθνήσκει· ¹ ^{hal meg 8} ἐάν ^ha τε ^is γὰρ ^ugyanis ζῶμεν, ^élünk τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ζῶμεν, ^élünk ἐάν ^ha τε ^is ἀποθνήσκωμεν, ¹ ^meghalunk τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἀποθνήσκομεν. ¹ ^{halunk meg} ἐάν ^ha τε ^is οὖν ^tehát ζῶμεν ^élünk ἐάν ^ha τε ^is ἀποθνήσκωμεν, ¹ ^meghalunk τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἐσμέν. ^{vagyunk 9} εἰς ^-ért τοῦτο ^az γὰρ ^ugyanis Χριστὸς ^Krisztus ἀπέθανεν ^meghalt καὶ ^és ἔζησεν ¹ ^{életre kelt} ἵνα ^hogy καὶ ^is νεκρῶν ^{halottak (felett)} καὶ ^is ζώντων ^{élők (felett)} κυριεύσῃ. ^{uralkodjék 10} Σὺ ^te δὲ ^pedig τί ^mit κρίνεις ^ítéled τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvért σου; ^tiéd? ἢ ^vagy καὶ ^is σὺ ^te τί ^mit ἐξουθενεῖς ^{veted meg} τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvért σου; ^tiéd? πάντες ^mindannyian γὰρ ^ugyanis παραστησόμεθα ^{oda fogunk állni} τῷ ^a/az βήματι ^{ítélőszék(hez)} τοῦ ^a/az θεοῦ· ¹ ^{Istené 11} γέγραπται ^megíratott γάρ ¹ ^ugyanis Ζῶ ¹ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja Κύριος, ¹ ^Úr ὅτι ^hogy ἐμοὶ ^nekem κάμψει ^{fog meghajolni} πᾶν ^minden γόνυ, ¹ ^térd καὶ ^és πᾶσα ^minden γλῶσσα ^nyelv ἐξομολογήσεται ^{magasztalja majd} τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istent 12} ἄρα ^{következésképpen} [οὖν] ^tehát ἕκαστος ^mindegyik ἡμῶν ^{mi (közülünk)} περὶ ^illetően ἑαυτοῦ ^saját λόγον ^igéjét δώσει ^{fog adni} [τῷ ^a/az θεῷ]. ^{Istennek 13} Μηκέτι ^{többé ne} οὖν ^tehát ἀλλήλους ^egymást κρίνωμεν· ^{ítéljük el} ἀλλὰ ^hanem τοῦτο ^azt κρίνατε ^ítéljétek μᾶλλον, ^inkább τὸ ^a/az μὴ ^nem τιθέναι ^helyezni πρόσκομμα ^{megütközést} τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek ἢ ^vagy σκάνδαλον. ^{botrányt 14} οἶδα ^tudom καὶ ^és πέπεισμαι ^{meg vagyok győződve} ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr Ἰησοῦ ^Jézus ὅτι ^hogy οὐδὲν ^semmi κοινὸν ^{közönséges} δι᾽ ^által ἑαυτοῦ· ¹ ^önmaga εἰ ^hacsak μὴ ^nem τῷ ^a/az λογιζομένῳ ^{tulajdonítónak} τι ^valamit κοινὸν ^{közönségesként} εἶναι, ^lenni ἐκείνῳ ^annak κοινόν. ^{közönséges 15} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis διὰ ^miatt βρῶμα ^étel ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd λυπεῖται, ^{megszomorodik} οὐκέτι ^{többé nem} κατὰ ^szerint ἀγάπην ^szeretet περιπατεῖς. ¹ ^jársz μὴ ^ne(hogy) τῷ ^a/az βρώματί ^{étel (miatt)} σου ^tiéd ἐκεῖνον ^azt ἀπόλλυε ^elveszítsd ὑπὲρ ^-ért οὗ ^aki Χριστὸς ^Krisztus ἀπέθανεν. ^{meghalt 16} μὴ ^ne βλασφημείσθω ^{káromoltassék} οὖν ^tehát ὑμῶν ^tiétek τὸ ^a/az ἀγαθόν. ^{jó 17} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené βρῶσις ^evés καὶ ^és πόσις, ¹ ^ivás ἀλλὰ ^hanem δικαιοσύνη ^{igazságosság} καὶ ^és εἰρήνη ^béke καὶ ^és χαρὰ ^öröm ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἁγίῳ· ^{szent 18} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez δουλεύων ^{aki szolgál} τῷ ^a/az χριστῷ ¹ ^Krisztusnak εὐάρεστος ^tetsző τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és δόκιμος ^kipróbált τοῖς ^a/az ἀνθρώποις. ^{embereknek 19} ἄρα ¹ ^{következésképpen} οὖν ^tehát τὰ ^{a/az (dolgokat)} τῆς ^a/az εἰρήνης ^békéé διώκωμεν ^törekedjük καὶ ^és τὰ ^{a/az (dolgokat)} τῆς ^a/az οἰκοδομῆς ^épülésé τῆς ^a/az εἰς ^iránt ἀλλήλους· ¹ ^{egymás 20} μὴ ^ne ἕνεκεν ^{-ért, miatt} βρώματος ^étel κατάλυε ^lerontsd τὸ ^a/az ἔργον ^művét τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené πάντα ^mindenek μὲν ^egyrészt καθαρά, ^tiszták ἀλλὰ ^hanem κακὸν ^rossz τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τῷ ^a/az διὰ ^által προσκόμματος ^{megbotránkozás} ἐσθίοντι. ^{evőnek 21} καλὸν ^jó τὸ ^a/az μὴ ^nem φαγεῖν ^enni κρέα ^húsokat μηδὲ ^{se pedig} ˹πεῖν˺ ⁱⁿⁿⁱ οἶνον ^bort μηδὲ ^{se pedig} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^amely ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd προσκόπτει· ¹ ^{megütközik 22} σὺ ^te πίστιν ^hitet ἣν ¹ ^amelyet ἔχεις ^birtokolsz κατὰ ^szerint σεαυτὸν ^önmagad ἔχε ^birtokold ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Isten μακάριος ^boldog ὁ ^a/az μὴ ^nem κρίνων ^{aki ítéli} ἑαυτὸν ^önmagát ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^amely δοκιμάζει· ^{elhatározza magát 23} ὁ ^a/az δὲ ^pedig διακρινόμενος ^{aki kételkedik} ἐὰν ^ha φάγῃ ^eszik κατακέκριται, ^{elítéltetett} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐκ ^-ból/-ből πίστεως· ^hit πᾶν ^minden δὲ ^pedig ὃ ^amely οὐκ ^nem ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit ἁμαρτία ^bűn ἐστίν. ^van

Előző fejezet Következő fejezet