Róm 8

¹ Οὐδὲν ^semmi ἄρα ^{következésképpen} νῦν ^most κατάκριμα ^elítélés τοῖς ^{a/az (levőknek)} ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ· ¹ ^{Jézus 2} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis νόμος ^törvény τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} τῆς ^a/az ζωῆς ^életé ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus ἠλευθέρωσέν ^{megszabadított} σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νόμου ^törvény τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^bűné καὶ ^és τοῦ ^a/az θανάτου. ^{halálé 3} τὸ ¹ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀδύνατον ^{lehetetlen (dolog)} τοῦ ^a/az νόμου, ¹ ^törvényé ἐν ^-ban/-ben ᾧ ¹ ^amely ἠσθένει ^{erőtlen volt} διὰ ^által τῆς ^a/az σαρκός, ^hústest ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját υἱὸν ^fiát πέμψας ^elküldve ἐν ^-ban/-ben ὁμοιώματι ^hasonlóság σαρκὸς ^hústesté ἁμαρτίας ^bűné καὶ ^és περὶ ^vonatkozóan ἁμαρτίας ^bűn(re) ˹κατέκρινε˺ ^elítélte τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σαρκί, ^{hústest 4} ἵνα ^hogy τὸ ^a/az δικαίωμα ^{igaz volta} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi τοῖς ^a/az μὴ ^nem κατὰ ^szerint σάρκα ^hústest περιπατοῦσιν ^járók(ban) ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint πνεῦμα· ¹ ^{Szellem/Lélek 5} οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis κατὰ ^szerint σάρκα ^hústest ὄντες ^levők τὰ ^{a/az (dolgokat)} τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté φρονοῦσιν, ^törekszik οἱ ^a/az δὲ ^pedig κατὰ ^szerint πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὰ ^{a/az (dolgokat)} τοῦ ^a/az πνεύματος. ^{Szellem/Léleké. 6} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis φρόνημα ^törekvés τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté θάνατος, ^halál τὸ ^a/az δὲ ^pedig φρόνημα ^törekvés τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} ζωὴ ^élet καὶ ^és εἰρήνη· ^{béke 7} διότι ^mivel τὸ ^a/az φρόνημα ^törekvés τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté ἔχθρα ^{ellenségeskedés} εἰς ^iránt θεόν, ^Isten τῷ ^a/az γὰρ ^ugyanis νόμῳ ^törvénynek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené οὐχ ^nem ὑποτάσσεται, ^{engedelmeskedik} οὐδὲ ^sem γὰρ ^ugyanis δύναται· ^{képes 8} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben σαρκὶ ^hústest ὄντες ^levők θεῷ ^Istennek ἀρέσαι ^tetszeni οὐ ^nem δύνανται. ^{képesek 9} Ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐστὲ ^vagytok ἐν ^-ban/-ben σαρκὶ ^hústest ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐν ^-ban/-ben πνεύματι, ^{Szellem/Lélek} εἴπερ ^{ha ugyanis} πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} θεοῦ ^Istené οἰκεῖ ^lakik ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν. ^ti εἰ ^ha δέ ^pedig τις ^valaki πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} Χριστοῦ ^Krisztusé οὐκ ^nem ἔχει, ^birtokolja οὗτος ^az οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῦ. ^{övé 10} εἰ ^ha δὲ ^pedig Χριστὸς ^Krisztus ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti τὸ ^a/az μὲν ^egyrészt σῶμα ^test νεκρὸν ^halott διὰ ^miatt ἁμαρτίαν, ¹ ^bűn τὸ ^a/az δὲ ^másrészt πνεῦμα ^{szellem/lélek} ζωὴ ^élet διὰ ^miatt δικαιοσύνην. ^{megigazulás 11} εἰ ^ha δὲ ^pedig τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τοῦ ^a/az ἐγείραντος ^{föltámasztó} τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak οἰκεῖ ^lakik ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti ὁ ^a/az ἐγείρας ^{föltámasztó} ˹ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ¹ ^halottak Χριστὸν ¹ ^Krisztust Ἰησοῦν˺ ^Jézust ζωοποιήσει ¹ ^{élővé fogja tenni} [καὶ] ¹ ^is τὰ ^a/az θνητὰ ^halandó σώματα ^testeket ὑμῶν ^tiétek διὰ ^által τοῦ ^a/az ἐνοικοῦντος ^bennlakozó αὐτοῦ ^övé πνεύματος ^{Szellem/Lélek} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν. ^{ti 12} Ἄρα ^{következésképpen} οὖν, ^tehát ἀδελφοί, ^testvérek ὀφειλέται ^{lekötelezettek} ἐσμέν, ¹ ^vagyunk οὐ ^nem τῇ ^a/az σαρκὶ ^hústestnek τοῦ ^a/az κατὰ ^szerint σάρκα ^hústest ζῇν, ¹ ^{élni 13} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis κατὰ ^szerint σάρκα ^hústest ζῆτε ¹ ^éltek μέλλετε ^{(szükségszerűen) fogtok} ἀποθνήσκειν, ¹ ^meghalni εἰ ^ha δὲ ^pedig πνεύματι ^{Szellemmel/Lélekkel} τὰς ^a/az πράξεις ^{cselekedeteket} τοῦ ^a/az σώματος ^testé θανατοῦτε ¹ ^megölitek ζήσεσθε. ^{élni fogtok 14} ὅσοι ^akik γὰρ ^ugyanis πνεύματι ^{Szellem/Lélek (által)} θεοῦ ^Istené ἄγονται, ^vezettetnek οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak θεοῦ ^Istené εἰσίν. ¹ ^{vannak 15} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐλάβετε ^kaptátok πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} δουλείας ^{rabszolgaságé} πάλιν ^ismét εἰς ^-ra/-re φόβον, ¹ ^félelem ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐλάβετε ^kaptátok πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} υἱοθεσίας, ¹ ^fiúságé ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki κράζομεν ¹ ^kiáltjuk Ἀββά ¹ ^Abba ὁ ^a/az πατήρ· ¹ ^{atya 16} αὐτὸ ^maga τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ˹συνμαρτυρεῖ˺ ^{együtt tanúskodik} τῷ ^a/az πνεύματι ^{szellemmel/lélekkel} ἡμῶν ^miénk ὅτι ^hogy ἐσμὲν ^vagyunk τέκνα ^gyermekek θεοῦ. ^{Istené 17} εἰ ^ha δὲ ^pedig τέκνα, ^gyermekek καὶ ^és κληρονόμοι· ^örökösök κληρονόμοι ^örökösök μὲν ^egyrészt θεοῦ, ^Istené ˹συνκληρονόμοι˺ ^{társörökösök} δὲ ^másrészt Χριστοῦ, ^Krisztusé εἴπερ ^{ha ugyanis} ˹συνπάσχομεν˺ ^{együtt szenvedünk} ἵνα ^hogy καὶ ^is συνδοξασθῶμεν. ^{együtt megdicsőíttessünk 18} Λογίζομαι ^gondolom γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἄξια ^méltók τὰ ^a/az παθήματα ^szenvedések τοῦ ^a/az νῦν ^mostani καιροῦ ^időé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az μέλλουσαν ^eljövendő δόξαν ^dicsőség ἀποκαλυφθῆναι ^{(amely) megnyilváníttatik} εἰς ^-ban/-ben ἡμᾶς. ^{mi 19} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀποκαραδοκία ^sóvárgás τῆς ^a/az κτίσεως ^teremtésé τὴν ^a/az ἀποκάλυψιν ^{kinyilvánulását} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀπεκδέχεται· ¹ ^{várja. 20} τῇ ^a/az γὰρ ^ugyanis ματαιότητι ^{hiábavalóságnak} ἡ ^a/az κτίσις ^teremtés ὑπετάγη, ^{alávettetett} οὐχ ^nem ἑκοῦσα ^önként ἀλλὰ ^hanem διὰ ^miatt τὸν ^a/az ὑποτάξαντα, ^alávető ἐφ᾽ ^alapján ἑλπίδι ¹ ^{remény 21} ὅτι ^hogy καὶ ^is αὐτὴ ^{ő maga} ἡ ^a/az κτίσις ^teremtés ἐλευθερωθήσεται ^{föl fog szabadíttatni} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δουλείας ^{rabszolgaság} τῆς ^a/az φθορᾶς ^{romlandóságé} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐλευθερίαν ^szabadság τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 22} οἴδαμεν ^tudjuk γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy πᾶσα ^egész ἡ ^a/az κτίσις ^teremtés ˹συνστενάζει˺ ^{együtt sóhajtozik} καὶ ^és συνωδίνει ^{együtt vajúdik} ἄχρι ^-ig τοῦ ^a/az νῦν· ^{most 23} οὐ ^nem μόνον ^egyedül δέ, ^pedig ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is αὐτοὶ ^magunk τὴν ^a/az ἀπαρχὴν ^zsengét τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} ἔχοντες ¹ ^birtoklók [ἡμεῖς] ¹ ^mi καὶ ^is αὐτοὶ ^magunk ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^önmagunk στενάζομεν, ¹ ^sóhajtozunk υἱοθεσίαν ^{örökbefogadott fiúságot} ἀπεκδεχόμενοι ¹ ^várva τὴν ^a/az ἀπολύτρωσιν ^váltságot τοῦ ^a/az σώματος ^testé ἡμῶν. ^{miénk 24} τῇ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐλπίδι ^{remény (szerint)} ἐσώθημεν· ^{üdvözíttettünk} ἐλπὶς ^remény δὲ ^pedig βλεπομένη ^{amely látható} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐλπίς, ¹ ^remény ὃ ^amit γὰρ ^ugyanis βλέπει ^lát τίς ^ki ἐλπίζει; ^{reméli? 25} εἰ ^ha δὲ ^pedig ὃ ^amit οὐ ^nem βλέπομεν ^látunk ἐλπίζομεν, ^reméljük δι᾽ ^által ὑπομονῆς ^{állhatatosság} ἀπεκδεχόμεθα. ^{várjuk 26} Ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} δὲ ^pedig καὶ ^is τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} συναντιλαμβάνεται ^{segítségére van} τῇ ^a/az ἀσθενείᾳ ^{erőtlenségnek} ἡμῶν· ^miénk τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis τί ^amit προσευξώμεθα ^kérünk καθὸ ^amint δεῖ ^kell οὐκ ^nem οἴδαμεν, ^tudjuk, ˹ἀλλὰ˺ ^hanem αὐτὸ ^{ő maga} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ὑπερεντυγχάνει ^közbenjár στεναγμοῖς ^{sóhajtásokkal} ἀλαλήτοις, ¹ ^{kimondhatatlan 27} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐραυνῶν ^vizsgáló τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket οἶδεν ^tudja τί ^mi τὸ ^a/az φρόνημα ^törekvés τοῦ ^a/az πνεύματος, ^{Szellemé/Léleké} ὅτι ^mert κατὰ ^szerint θεὸν ^Isten ἐντυγχάνει ^{jár közben} ὑπὲρ ^-ért ἁγίων. ^{szentek 28} οἴδαμεν ¹ ^tudjuk δὲ ^pedig ὅτι ^hogy τοῖς ^a/az ˹ἀγαπῶσι˺ ^szeretőknek τὸν ^a/az θεὸν ^Istent °πάντα ^mindeneket °συνεργεῖ ^{együtt működtet} °[ὁ ^a/az °θεὸς] ^Isten εἰς ^-ra/-re ἀγαθόν, ^jó τοῖς ^a/az κατὰ ^szerint πρόθεσιν ^{eleve elrendelés} κλητοῖς ^elhívottak οὖσιν. ^{levőknek 29} ὅτι ^hogy οὓς ^akiket προέγνω, ^{előre ismert} καὶ ^is προώρισεν ^{előre elrendelt} συμμόρφους ^{egyazon formájú(ként)} τῆς ^a/az εἰκόνος ^képmásé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiáé αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az εἶναι ^{(hogy) legyen} αὐτὸν ^ő πρωτότοκον ^{elsőszülött} ἐν ^-ban/-ben πολλοῖς ^sok ἀδελφοῖς· ^{testvérek 30} οὓς ^akiket δὲ ^pedig προώρισεν, ^{előre elrendelt} τούτους ^azokat καὶ ^is ἐκάλεσεν· ^elhívta καὶ ^és οὓς ^akiket ἐκάλεσεν, ^elhívott τούτους ^azokat καὶ ^is ἐδικαίωσεν· ^{igazzá tette} οὓς ^akiket δὲ ^pedig ἐδικαίωσεν, ^{igazzá tett} τούτους ^azokat καὶ ^is ἐδόξασεν. ^{megdicsőített 31} Τί ^mit οὖν ^tehát ἐροῦμεν ^{fogunk mondani} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῦτα; ^ezek? εἰ ^ha ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν, ^mi τίς ^ki καθ᾽ ^ellen ἡμῶν; ^{mi? 32} ὅς ^aki γε ^ugyan τοῦ ^a/az ἰδίου ^saját υἱοῦ ^fiát οὐκ ^nem ἐφείσατο, ¹ ^kímélte ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν ^mi πάντων ^mind παρέδωκεν ^átadta αὐτόν, ^őt πῶς ^hogyan οὐχὶ ^nem καὶ ^is σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἡμῖν ^nekünk χαρίσεται; ^{fogja ajándékozni? 33} τίς ^ki ἐγκαλέσει ^{fog vádat emelni} κατὰ ^ellen ἐκλεκτῶν ^{választottak} θεοῦ; ^Istené? θεὸς ^Isten ὁ ^a/az δικαιῶν· ^{igazzá tevő 34} τίς ^ki ὁ ^a/az κατακρινῶν; ^elítélő? Χριστὸς ^Krisztus [Ἰησοῦς] ^Jézus ὁ ^a/az ἀποθανών, ^{aki meghalt} μᾶλλον ^inkább δὲ ^pedig ἐγερθεὶς ¹ ^{ki feltámasztatott} °[ἐκ ^-ból/-ből °νεκρῶν], ^halottak ὅς * ^aki ἐστιν ¹ ^van ἐν ^-ban/-ben δεξιᾷ ^jobboldal τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὃς ^aki καὶ ^is ἐντυγχάνει ^közbenjár ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν· ¹ ^{mi. 35} τίς ^ki ἡμᾶς ^minket χωρίσει ^{fog elszakítani} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀγάπης ^szeretet τοῦ ^a/az χριστοῦ; ¹ ^Krisztusé? θλίψις ¹ ^szorongatás ἢ ^vagy στενοχωρία ^nyomorúság ἢ ^vagy διωγμὸς ^üldözés ἢ ^vagy λιμὸς ^éhínség ἢ ^vagy γυμνότης ^{mezítelenség} ἢ ^vagy κίνδυνος ^veszedelem ἢ ^vagy μάχαιρα; ^{kard? 36} καθὼς ^amint γέγραπται ^megíratott ὅτι ^hogy Ἕνεκεν ¹ ^-ért σοῦ ^te θανατούμεθα ^{gyilkoltatunk} ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν, ^nap ἐλογίσθημεν ^{tulajdoníttatunk} ὡς ^mint πρόβατα ^juhok σφαγῆς. ^{mészárlásé 37} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek πᾶσιν ^mindenek ὑπερνικῶμεν ^{fölöttébb győzedelmeskedünk} διὰ ^által τοῦ ^a/az ἀγαπήσαντος ^szerető ἡμᾶς. ^{minket 38} πέπεισμαι ^{meg vagyok győződve} γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy οὔτε ^sem θάνατος ^halál οὔτε ^sem ζωὴ ^élet οὔτε ^sem ἄγγελοι ^angyalok οὔτε ^sem ἀρχαὶ ^{fejedelemségek} οὔτε ^sem ἐνεστῶτα ^{jelenlevő dolgok} οὔτε ^sem μέλλοντα ^{eljövendő dolgok} οὔτε ^sem δυνάμεις ^{erők 39} οὔτε ^sem ὕψωμα ^magasság οὔτε ^sem βάθος ^mélység οὔτε ^sem τις ^bármi κτίσις ^teremtmény ἑτέρα ^más δυνήσεται ^{lesz képes} ἡμᾶς ^minket χωρίσαι ^elszakítani ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀγάπης ^szeretet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἡμῶν. ^miénk

Előző fejezet Következő fejezet