Róm 9

¹ Ἀλήθειαν ^igazságot λέγω ^mondom ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ, ^Krisztus οὐ ^nem ψεύδομαι, ^hazudom ˹συνμαρτυρούσης˺ ^{együtt tanúskodik} μοι ^velem τῆς ^a/az συνειδήσεώς ^lelkiismeret μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἁγίῳ, ^{szent 2} ὅτι ^hogy λύπη ^szomorúság μοί ^nekem ἐστιν ^van μεγάλη ^nagy καὶ ^és ἀδιάλειπτος ^{szünet nélküli} ὀδύνη ^fájdalom τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívnek μου· ¹ ^{enyém 3} ηὐχόμην ^kívántam γὰρ ^ugyanis ἀνάθεμα ^átok(ként) εἶναι ^lenni αὐτὸς ^magam ἐγὼ ^én ἀπὸ ^{-tól/-től (távol)} τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztus ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek μου ^enyém τῶν ^a/az συγγενῶν ^rokonok μου ^enyém κατὰ ^szerint σάρκα, ^{hústest 4} οἵτινές ^akik εἰσιν ^vannak ˹Ἰσραηλεῖται,˺ ^izraeliták ὧν ^akiké ἡ ^a/az υἱοθεσία ^fiúság καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség καὶ ^és αἱ ^a/az διαθῆκαι ^{szövetségek} καὶ ^és ἡ ^a/az νομοθεσία ^{törvényadás} καὶ ^és ἡ ^a/az λατρεία ^{istentisztelet} καὶ ^és αἱ ^a/az ἐπαγγελίαι, ^{ígéretek 5} ὧν ^akiké οἱ ^a/az πατέρες, ¹ ^atyák καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὧν ^akik ὁ ^a/az χριστὸς ¹ ^Krisztus τὸ ¹ ^{a/az tekintve} κατὰ ^szerint σάρκα, ^hústest ὁ ^a/az ὢν ^{aki van} ἐπὶ ^fölött πάντων, ¹ ^mindenek θεὸς ^Isten εὐλογητὸς ^áldott εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας· ¹ ^{mindörökkön örökké} ἀμήν. ^{ámen 6} Οὐχ ^nem οἷον ^mintha δὲ ^pedig ὅτι ^hogy ἐκπέπτωκεν ^meghiúsult ὁ ^a/az λόγος ^szó τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis πάντες ^mindenki οἱ ^a/az ἐξ ^-ból/-ből Ἰσραήλ, ¹ ^Izrael οὗτοι ^azok Ἰσραήλ· ^{Izrael 7} οὐδ᾽ ^sem ὅτι ^mert εἰσὶν ^vannak σπέρμα ^mag Ἀβραάμ, ¹ ^Ábrahámé πάντες ^mindenek τέκνα, ^gyermekei ἀλλ᾽ ¹ ^hanem Ἐν ¹ ^-ban/-ben Ἰσαὰκ ^Izsák κληθήσεταί ^{fog neveztetni} σοι ^neked σπέρμα. ^{mag 8} τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν, ^van, οὐ ^nem τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté ταῦτα ^azok τέκνα ^gyermekei τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené ἀλλὰ ^hanem τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek τῆς ^a/az ἐπαγγελίας ^ígéreté λογίζεται ¹ ^{számít(anak)} εἰς ^-ként σπέρμα· ¹ ^{mag. 9} ἐπαγγελίας ^ígéret γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az λόγος ^ige οὗτος ¹ ^ez, Κατὰ ¹ ^szerint τὸν ^a/az καιρὸν ^idő τοῦτον ^az ἐλεύσομαι ^{el fogok jönni} καὶ ^és ἔσται ^lesz τῇ ^a/az Σάρρᾳ ^Sárának υἱός. ^{fiú 10} οὐ ¹ ^nem μόνον ^egyedül δέ, ^pedig ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is Ῥεβέκκα ^Rebekka ἐξ ^-tól/-től ἑνὸς ^egy κοίτην ^foganást ἔχουσα, ^bírva Ἰσαὰκ ^Izsák(tól) τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya ἡμῶν· ^{miénk 11} μήπω ^{még nem} γὰρ ^ugyanis γεννηθέντων ^{megszülettek} μηδὲ ^{se pedig} πραξάντων ^cselekedtek τι ^valamit ἀγαθὸν ^jót ἢ ^vagy φαῦλον, ^hitványt ἵνα ^hogy ἡ ^a/az κατ᾽ ^szerint(i) ἐκλογὴν ^{kiválasztás} πρόθεσις ^{előre elhatározás} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μένῃ, ^{maradjon 12} οὐκ ^nem ἐξ ^-ból/-ből ἔργων ^tettek ἀλλ᾽ ^hanem ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az καλοῦντος, ^meghívó, ἐρρέθη ^mondatott αὐτῇ ^neki ὅτι ^hogy Ὁ ¹ ^a/az μείζων ^nagyobb δουλεύσει ^{szolgálni fog} τῷ ^a/az ἐλάσσονι· ¹ ^{kisebbnek 13} ˹καθάπερ˺ ^{éppen úgy, mint} γέγραπται ¹ ^megíratott Τὸν ¹ ^a/az Ἰακὼβ ^Jákobot ἠγάπησα, ^szerettem τὸν ^a/az δὲ ^pedig Ἠσαῦ ^Ézsaut ἐμίσησα. ^{gyűlöltem 14} Τί ^mit οὖν ^tehát ἐροῦμεν; ^{fogunk mondani?} μὴ ^nem ἀδικία ^{igazságtalanság} παρὰ ^-tól/-től τῷ ^a/az θεῷ; ^Isten? μὴ ^ne γένοιτο· ¹ ^{történjék 15} τῷ ^a/az Μωυσεῖ ¹ ^Mózesnek γὰρ ^ugyanis λέγει ¹ ^mondja Ἐλεήσω ¹ ^{könyörülni fogok} ὃν ^akinek ἂν ^{talán (végre)} ἐλεῶ, ¹ ^{könyörülök} καὶ ^és ˹οἰκτειρήσω˺ ^{irgalmazni fogok} ὃν ^akinek ἂν ^{talán (végre)} ˹οἰκτείρω.˺ ^{irgalmazok 16} ἄρα ^{következésképpen} οὖν ^tehát οὐ ^nem τοῦ ^a/az θέλοντος ^akaróé οὐδὲ ^sem τοῦ ^a/az τρέχοντος, ¹ ^futóé ἀλλὰ ^hanem τοῦ ^a/az ἐλεῶντος ^{könyörülő} θεοῦ. ^{Istené 17} λέγει ^mondja γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az γραφὴ ^írás τῷ ^a/az Φαραὼ ^fáraónak ὅτι ^hogy Εἰς ¹ ^-ra/-re αὐτὸ ^{éppen ez} τοῦτο ^ez ἐξήγειρά ^{támasztottalak} σε ^téged ὅπως ^{úgy, hogy} ἐνδείξωμαι ^megmutassam ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te τὴν ^a/az δύναμίν ^erőt μου, ¹ ^enyém καὶ ^és ὅπως ^{úgy, hogy} διαγγελῇ ^{hirdettessék} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 18} ἄρα ^{következésképpen} οὖν ^tehát ὃν ^akin θέλει ^akar ἐλεεῖ, ^könyörül ὃν ^akit δὲ ^pedig θέλει ^akar σκληρύνει. ^{keménnyé tesz 19} Ἐρεῖς ^{mondani fogod} μοι ^nekem οὖν ¹ ^tehát Τί * ^mit ἔτι ¹ ^még μέμφεται; ^{fedd meg?} τῷ ^a/az γὰρ ^ugyanis βουλήματι ^{döntésének} αὐτοῦ ^övé τίς ^ki ἀνθέστηκεν; ^{állott ellen? 20} ὦ ^óh ἄνθρωπε, ^ember μενοῦνγε ^{sőt inkább} σὺ ^te τίς ^ki εἶ ^vagy ὁ ^a/az ἀνταποκρινόμενος ^{aki visszafelelsz} τῷ ^a/az θεῷ; ^Istennek? μὴ ^nem ἐρεῖ ^{fogja mondani} τὸ ^a/az πλάσμα ^{megformált dolog} τῷ ^a/az πλάσαντι ¹ ^{formálójának} Τί ¹ ^mit με ^engem ἐποίησας ^csináltál οὕτως; ^{így? 21} ἢ ^vagy οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol ἐξουσίαν ^hatalmat ὁ ^a/az κεραμεὺς ^fazekas τοῦ ^a/az πηλοῦ ^{agyag fölött} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αὐτοῦ ¹ ^övé φυράματος ^gyuradék ποιῆσαι ^csinálni ὃ ^amelyet μὲν ^egyrészt εἰς ^-ra/-re τιμὴν ^{megbecsülés} σκεῦος, ¹ ^edényt ὃ ^amelyet δὲ ^másrészt εἰς ^-ra/-re ἀτιμίαν; ^{gyalázat 22} εἰ ^ha δὲ ^pedig θέλων ^akarva ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐνδείξασθαι ^megmutatni τὴν ^a/az ὀργὴν ^haragot καὶ ^és γνωρίσαι ^{megismertetni} τὸ ^a/az δυνατὸν ^erőt αὐτοῦ ^övé ἤνεγκεν ^hordozta ἐν ^-ban/-ben πολλῇ ^sok μακροθυμίᾳ ^türelem σκεύη ^edényeket ὀργῆς ^haragé κατηρτισμένα ^{készítetteket} εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν, ^{elpusztulás 23} * ἵνα ^hogy γνωρίσῃ ^{megismertesse} τὸν ^a/az πλοῦτον ^gazdagságot τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön σκεύη ^edények ἐλέους, ¹ ^irgalomé ἃ ^amiket προητοίμασεν ^{előre elkészített} εἰς ^-ra/-re δόξαν, ¹ ^{dicsőség? 24} οὓς ¹ ^akiket καὶ ^is ἐκάλεσεν ^elhívott ἡμᾶς ^minket οὐ ^nem μόνον ^egyedül ἐξ ^-ból/-ből Ἰουδαίων ^zsidók ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is ἐξ ^-ból/-ből ἐθνῶν–; ¹ ^{pogányok, 25} ὡς ^amint καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ὡσηὲ ^Ózeás λέγει ¹ ^mondja Καλέσω ¹ ^{hívni fogom} τὸν ^a/az οὐ ^nem λαόν ^népet μου ^enyém λαόν ^nép(ként) μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az οὐκ ^nem ἠγαπημένην ^szerettettet ἠγαπημένην· ^{szeretett(ként) 26} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely οὗ ^ahol ἐρρέθη ^mondatott [αὐτοῖς] ¹ ^nekik Οὐ ¹ ^nem λαός ^nép μου ^enyém ὑμεῖς, ^ti ἐκεῖ ^ott κληθήσονται ^{fognak neveztetni} υἱοὶ ^fiak θεοῦ ^Istené ζῶντος. ^{élőé 27} Ἠσαίας ¹ ^Izajás δὲ ^pedig κράζει ^kiáltja ὑπὲρ ^felől τοῦ ^a/az Ἰσραήλ ¹ ^Izrael Ἐὰν ¹ ^ha ᾖ ^lenne ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ἰσραὴλ ^Izraelé ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré τὸ ^a/az ˹ὑπόλιμμα˺ ^maradék σωθήσεται· ^{fog megmentetni 28} λόγον ^igét γὰρ ^ugyanis συντελῶν ^{beteljesítve} καὶ ^és συντέμνων ^{gyorsan végrehajtva} ποιήσει ^{fogja tenni} Κύριος ¹ ^Úr ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 29} καὶ ^és καθὼς ^amint προείρηκεν ^{előre megmondta} Ἠσαίας ¹ ^Izajás Εἰ ¹ ^hacsak μὴ ^nem Κύριος ¹ ^Úr Σαβαὼθ ¹ ^seregeké ἐγκατέλιπεν ¹ ^{hagyott volna meg} ἡμῖν ^nekünk σπέρμα, ^magot ὡς ^mint Σόδομα ^Szodoma ἂν ¹ ^talán ἐγενήθημεν ¹ ^{lettünk volna} καὶ ^és ὡς ^mint Γόμορρα ^Gomorra ἂν ^talán ὡμοιώθημεν. ^{hasonlóvá tétettünk. 30} Τί ^mit οὖν ^tehát ἐροῦμεν; ^{fogunk mondani?} ὅτι ^hogy ἔθνη ^pogányok τὰ ^a/az μὴ ^nem διώκοντα ^hajszolók δικαιοσύνην ^{megigazulást} κατέλαβεν ¹ ^befogadta δικαιοσύνην, ^{megigazulást,} δικαιοσύνην ^{megigazulást} δὲ ^pedig τὴν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből πίστεως· ¹ ^{hit 31} Ἰσραὴλ ^Izrael δὲ ^pedig διώκων ^hajszolva νόμον ^törvényt δικαιοσύνης ^{megigazulásé} εἰς ^-ra/-re νόμον ^törvény οὐκ ^nem ἔφθασεν. ^{jutott el. 32} διὰ τί; ^miért ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint ἐξ ^-ból/-ből ἔργων· ^tettek προσέκοψαν ^megbotlottak τῷ ^a/az λίθῳ ^kő(ben) τοῦ ^a/az προσκόμματος, ^{megbotlásé 33} καθὼς ^amint γέγραπται ¹ ^megíratott Ἰδοὺ ¹ ^íme τίθημι ^leteszem ἐν ^-ban/-ben Σιὼν ^Sion λίθον ^követ προσκόμματος ^megbotlásé καὶ ^és πέτραν ^sziklát σκανδάλου, ^botrányé καὶ ^és ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő οὐ ^nem καταισχυνθήσεται. ^{fog megszégyeníttetni}

Előző fejezet Következő fejezet