Rút 2

¹ Καὶ ^és τῇ ^a/az Νωεμιν ^Noémi ἀνὴρ ^férfi γνώριμος τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak αὐτῆς· ^övé ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀνὴρ ^férfi δυνατὸς ^hatalmas ἰσχύι ^erő ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az συγγενείας ^rokonság Αβιμελεχ, ^Abimelek καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Βοος. ^{Boózé 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ρουθ ^Rúth ἡ ^a/az Μωαβῖτις ^Moáb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Νωεμιν ^Noémi Πορευθῶ ^elmegyek δὴ ^hát εἰς ^-ba/-be ἀγρὸν ^mező καὶ ^és συνάξω ^{begyűjteni majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az στάχυσιν ^kalászok κατόπισθεν ^mögött οὗ ^ahol ἐὰν ^ha εὕρω ^talállak χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ. ^övé εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῇ ^neki Πορεύου, ^menj θύγατερ. ^{leány 3} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és συνέλεξεν ^összeszedte ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező κατόπισθεν ^mögött τῶν ^a/az θεριζόντων· ^aratva καὶ ^és περιέπεσεν ^esett περιπτώματι τῇ ^a/az μερίδι ^rész τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező Βοος ^Boózé τοῦ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből συγγενείας ^rokonság Αβιμελεχ. ^{Abimelek 4} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Βοος ^Boózé ἦλθεν ^ment ἐκ ^-ból/-ből Βαιθλεεμ ^Betlehem καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az θερίζουσιν ^aratnak Κύριος ^úr μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és εἶπον ^mondtam αὐτῷ ^neki Εὐλογήσαι ^megáldaná σε ^téged κύριος. ^{úr 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βοος ^Boózé τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az ἐφεστῶτι ^odaállva ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az θερίζοντας ^aratva Τίνος ^valakié ἡ ^a/az νεᾶνις ^{fiatal leány} αὕτη; ^{neki 6} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τὸ ^a/az ἐφεστὸς ^odaállva ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az θερίζοντας ^aratva καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἡ ^a/az παῖς ^gyermek ἡ ^a/az Μωαβῖτίς ^Moáb ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἀποστραφεῖσα ^elhagyatva μετὰ ^-val/-vel Νωεμιν ^Noémi ἐξ ^-ból/-ből ἀγροῦ ^mező Μωαβ ^{moábi 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Συλλέξω ^{összeszedjem} δὴ ^hát καὶ ^és συνάξω ^{begyűjteni majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δράγμασιν ^kévék ὄπισθεν ^hátulról τῶν ^a/az θεριζόντων· ^aratva καὶ ^és ἦλθεν ^ment καὶ ^és ἔστη ^állt ἀπὸ ^-tól/-től πρωίθεν ^reggel καὶ ^és ἕως ^-ig ἑσπέρας, ^este οὐ ^nem κατέπαυσεν ^megnyugodott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező μικρόν. ^{kis (idő) 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βοος ^Boózé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ρουθ ^Rúth Οὐκ ^nem ἤκουσας, ^hallottál θύγατερ; ^leány μὴ ^ne πορευθῇς ^jársz ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező συλλέξαι ^szedni ἑτέρῳ, ^másnak καὶ ^és σὺ ^te οὐ ^nem πορεύσῃ ^{menni fogsz} ἐντεῦθεν· ^innen ὧδε ^ide κολλήθητι ^csatlakozz μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az κορασίων ^leányok μου· ^{enyém 9} οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀγρόν, ^mező οὗ ^ahol ἐὰν ^ha θερίζωσιν, ^arassák καὶ ^és πορεύσῃ ^{menni fogsz} κατόπισθεν ^mögött αὐτῶν· ^övék ἰδοὺ ^íme ἐνετειλάμην ^parancsoltam τοῖς ^a/az παιδαρίοις ^fiúcskák τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἅψασθαί ^megérinteni σου· ^tiéd καὶ ^és ὅ ^amit τι ^mit διψήσεις, ^{megszomjazol majd} καὶ ^és πορευθήσῃ εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκεύη ^edények καὶ ^és πίεσαι ¹ ^{majd iszol} ὅθεν ^ahonnét ἂν ⁰ ὑδρεύωνται ^{vizet merítsenek} τὰ ^a/az παιδάρια. ^{fiúcskák 10} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῆς ^övé καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τί ^mit ὅτι ^hogy εὗρον ^{megtalálták} χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἐπιγνῶναί ^{ismerjék fel} με; ^engem καὶ ^és ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ξένη. ^{vendélátó 11} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Βοος ^Boózé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη ^jelentetett μοι ^nekem ὅσα ^{amiket csak} πεποίηκας ^cselekedtél μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az πενθερᾶς ^anyós σου ^tiéd μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit σου ^tiéd καὶ ^és πῶς ^Hogyan κατέλιπες ^elhagytad τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^föld γενέσεώς ^{származásé} σου ^tiéd καὶ ^és ἐπορεύθης ^mentél πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λαὸν ^nép ὃν ^akit οὐκ ^nem ᾔδεις ^tudtad ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτης· ^{harmadik 12} ἀποτείσαι ^kifizetné κύριος ^úr τὴν ^a/az ἐργασίαν ^jövedelmet σου, ^tiéd καὶ ^és γένοιτο ^történjék ὁ ^a/az μισθός ^fizetség σου ^tiéd πλήρης ^tele παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené Ισραηλ, ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὃν ^aki ἦλθες ^jöttél πεποιθέναι ^bizakodni ὑπὸ ^alatt τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyak αὐτοῦ. ^{övé 13} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Εὕροιμι ^{(bárcsak) találnék} χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ὅτι ^hogy παρεκάλεσάς ^kértél με ^engem καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐλάλησας ^szóltál ἐπὶ ^-ra/-re καρδίαν ^szívet τῆς ^a/az δούλης ^{(rab)szolgalányé} σου, ^tiéd καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἔσομαι ^leszek ὡς ^mint μία ^egy τῶν ^a/az παιδισκῶν ^{szolgálóleányok (közül)} σου. ^{tiéd 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Βοος ^Boózé Ἤδη ^már ˹ὥρᾳ˺ ^óra τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni πρόσελθε ^{menj oda} ὧδε ^ide καὶ ^és φάγεσαι ¹ ^{majd eszel} τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek καὶ ^és βάψεις ^{bemártod majd} τὸν ^a/az ψωμόν ^{(kenyér)darabkát} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄξει. ^ecet καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Ρουθ ^Rúth ἐκ ^-ból/-ből πλαγίων ^oldalak τῶν ^a/az θεριζόντων, ^aratva καὶ ^és ἐβούνισεν αὐτῇ ^neki Βοος ^Boózé ἄλφιτον, καὶ ^és ἔφαγεν ^evett καὶ ^és ἐνεπλήσθη ^{megtelik/jól lakik} καὶ ^és κατέλιπεν. ^{hagyta 15} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt τοῦ ^a/az συλλέγειν, ^szedni καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Βοος ^Boózé τοῖς ^a/az παιδαρίοις ^fiúcskák αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Καί ^és γε ^ugyan ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az δραγμάτων ^kévék συλλεγέτω, ^szedje καὶ ^és μὴ ^ne καταισχύνητε αὐτήν· ^{őt 16} καὶ ^és βαστάζοντες ^vivők βαστάξατε ^vigyétek αὐτῇ ^neki καί ^és γε ^ugyan παραβάλλοντες ^{elé dobva} παραβαλεῖτε ^{elé dobtok majd} αὐτῇ ^neki ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βεβουνισμένων, καὶ ^és ἄφετε ^{hagyjatok meg} καὶ ^és συλλέξει, ^{összegyűjt majd} καὶ ^és οὐκ ^ne ἐπιτιμήσετε ^{megfedditek majd} αὐτῇ. ^{neki 17} καὶ ^és συνέλεξεν ^összeszedte ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^este καὶ ^és ἐρράβδισεν ^megbotozta ἃ ^amiket συνέλεξεν, ^összeszedte καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint οιφι ^{egy efa} κριθῶν. ^{árpáé 18} καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ἡ ^a/az πενθερὰ ^anyós αὐτῆς ^övé ἃ ^amiket συνέλεξεν, ^összeszedte καὶ ^és ἐξενέγκασα ^kihozva Ρουθ ^Rúth ἔδωκεν ^adott αὐτῇ ^neki ἃ ^amiket κατέλιπεν ^hagyta ἐξ ^-ból/-ből ὧν ^amik ἐνεπλήσθη. ^{megtelik/jól lakik 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ἡ ^a/az πενθερὰ ^anyós αὐτῆς ^övé Ποῦ ^Hol συνέλεξας ^{összeszedted} σήμερον ^ma καὶ ^és ποῦ ^Hol ἐποίησας; ^tettél εἴη ^lenne ὁ ^a/az ἐπιγνούς ^fölismerve σε ^téged εὐλογημένος. ^megáldatott καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} Ρουθ ^Rúth τῇ ^a/az πενθερᾷ ^anyós αὐτῆς ^övé ποῦ ^Hol ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az ἀνδρός, ^férfi μεθ᾽ ^-val/-vel οὗ ^aki ἐποίησα ^alkottam σήμερον, ^ma Βοος. ^{Boózé 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Νωεμιν ^Noémi τῇ ^a/az νύμφῃ ^meny αὐτῆς ^övé Εὐλογητός ^áldott ἐστιν ^van τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐγκατέλιπεν ^elhagyta τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ζώντων ^élők καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az τεθνηκότων. ^meghalva καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Νωεμιν ^Noémi Ἐγγίζει ^{jut közelébe/fér hozzá} ἡμῖν ^nekünk ὁ ^a/az ˹ἀνὴρ,˺ ^férfi ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ^minket ἐστιν. ^{van 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ρουθ ^Rúth πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πενθερὰν ^anyós αὐτῆς ^övé Καί ^és γε ^ugyan ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúk μου ^enyém προσκολλήθητι, ^{csatlakozz oda} ἕως ^-ig ἂν ⁰ τελέσωσιν ^{beteljesítik} ὅλον ^egész τὸν ^a/az ἄμητον, ^aratást ὃς ^aki ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} μοι. ^{nekem 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Νωεμιν ^Noémi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ρουθ ^Rúth τὴν ^a/az νύμφην ^menyasszonyt αὐτῆς ^övé Ἀγαθόν, ^jót θύγατερ, ^leány ὅτι ^hogy ἐπορεύθης ^mentél μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az κορασίων ^leányok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπαντήσονταί ^{találkoznak majd} σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező ἑτέρῳ. ^{másnak 23} καὶ ^és προσεκολλήθη ^odatapadt Ρουθ ^Rúth τοῖς ^a/az κορασίοις ^leányok Βοος ^Boózé συλλέγειν ^szedni ἕως ^-ig οὗ ^ahol συνετέλεσεν ^befejezte τὸν ^a/az θερισμὸν ^aratás τῶν ^a/az κριθῶν ^árpáé καὶ ^és τῶν ^a/az πυρῶν. ^tüzek καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az πενθερᾶς ^anyós αὐτῆς. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet