Sir 10

¹ Κριτὴς ^bíró σοφὸς ^bölcs παιδεύσει ^{neveli majd} τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἡγεμονία ^uralkodás συνετοῦ ^értelmesé τεταγμένη ^rendelve ἔσται. ^{lesz 2} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az κριτὴν ^{ítélőbíró} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé οὕτως ^így καὶ ^és οἱ ^a/az λειτουργοὶ ^{(istentiszteleti) szolgák} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἡγούμενον ^elöljáró τῆς ^a/az πόλεως ^városé πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakók αὐτήν. ^{azt 3} βασιλεὺς ^király ἀπαίδευτος ^faragatlan ἀπολεῖ ^{elpusztítja majd} τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πόλις ^város οἰκισθήσεται ^gyarapszik ἐν ^-ban/-ben συνέσει ^{értelmesség} δυναστῶν. ^{uralkodóké 4} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz κυρίου ^Úré ἡ ^a/az ἐξουσία ^hatalom τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és τὸν ^a/az χρήσιμον ^haszon ἐγερεῖ ^{támaszt majd} εἰς ^-ba/-be καιρὸν ^idő ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτῆς. ^{ő 5} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz κυρίου ^Úré εὐοδία ^Evódia ἀνδρός, ^férfié καὶ ^és προσώπῳ ^{színe előtt} γραμματέως ^{írástudóé} ἐπιθήσει ^{ráteszi majd} δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ. ^{övé 6} Ἐπὶ ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἀδικήματι ^gonoszság μὴ ^ne μηνιάσῃς ^haragudj τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarát(ra)/közelálló(ra)} καὶ ^és μὴ ^ne πρᾶσσε ^tedd μηδὲν ^{semmit se} ἐν ^-ban/-ben ἔργοις ^tettek ὕβρεως. ^{bántalmazásoké 7} μισητὴ ^gyűlöletes ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἀνθρώπων ^emberek ὑπερηφανία, ^kevélység καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἀμφοτέρων ^mindkettő πλημμελὴς ^bűnös ἡ ^a/az ἀδικία. ^{igazságtalanság 8} βασιλεία ^{királyi uralom} ἀπὸ ^-tól/-től ἔθνους ^nemzet εἰς ^-ba/-be ἔθνος ^nemzet μετάγεται ^{kormányoztatik} διὰ ^-ért ἀδικίας ^{igazságtalanságok} καὶ ^és ὕβρεις ^{bántalmazások} καὶ ^és χρήματα. ^{kincseket 9} τί ^mit ὑπερηφανεύεται ^{pöffeszkedik} γῆ ^föld καὶ ^és σποδός; ^hamu ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ζωῇ ^élet ἔρριψα ^eldobtam τὰ ^a/az ἐνδόσθια ^{belső részeket} αὐτοῦ. ^{övé 10} μακρὸν ^nagyot ἀρρώστημα, ^betegséget σκώπτει ^kigúnyol ἰατρός· ^orvos καὶ ^és βασιλεὺς ^király σήμερον, ^ma καὶ ^és αὔριον ^holnap τελευτήσει. ^{bevégződik majd 11} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni ἄνθρωπον ^embert κληρονομήσει ^{örökölni fog} ἑρπετὰ ^{csúszómászókat} καὶ ^és θηρία ^bestiákat καὶ ^és σκώληκας. ^{férgeket 12} Ἀρχὴ ^kezdet ὑπερηφανίας ^{kevélységé} ἀνθρώπου ^emberé ἀφίστασθαι ^eltávozni ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ποιήσαντος ^alkotó αὐτὸν ^őt ἀπέστη ^eltávozott ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ. ^{övé 13} ὅτι ^mert ἀρχὴ ^kezdet ὑπερηφανίας ^{kevélységé} ἁμαρτία, ^bűn καὶ ^és ὁ ^a/az κρατῶν ^{megátalkodott} αὐτῆς ^övé ἐξομβρήσει ^{árasztja majd} βδέλυγμα· ^{utálatosságot} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez παρεδόξασεν ^{rendkívüli csapásokkal súlytotta} κύριος ^Úr τὰς ^a/az ἐπαγωγὰς ^{szenvedéseket} καὶ ^és κατέστρεψεν ^felforgatta εἰς ^-ra/-re τέλος ^vég αὐτούς. ^{őket 14} θρόνους ^trónokat ἀρχόντων ^fejedelmeké καθεῖλεν ^ledönti ὁ ^a/az κύριος ^úr καὶ ^és ἐκάθισεν ^leültet πραεῖς ^szelídeket ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν· ^{övék 15} ῥίζας ^gyökereket ἐθνῶν ^nemzeteké ἐξέτιλεν ^kitép ὁ ^a/az κύριος ^úr καὶ ^és ἐφύτευσεν ^ültet ταπεινοὺς ^{alázatosokat} ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν· ^{övék 16} χώρας ^vidékeket ἐθνῶν ^nemzeteké κατέστρεψεν ^földönti ὁ ^a/az κύριος ^úr καὶ ^és ἀπώλεσεν ^elpusztítja αὐτὰς ^őket ἕως ^-ig θεμελίων ^alapok γῆς· ^{földé 17} ἐξῆρεν ^eltávolít ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπώλεσεν ^elpusztít αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κατέπαυσεν ^megszűnik ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτῶν. ^{övék 18} οὐκ ^nem ἔκτισται ^teremtetett ἀνθρώποις ^embereknek ὑπερηφανία ^kevélység οὐδὲ ^sem ὀργὴ ^harag θυμοῦ ^indulaté γεννήμασιν ^ivadékoknak γυναικῶν. ^{asszonyoké 19} Σπέρμα ^mag ἔντιμον ^becses ποῖον; ^milyen σπέρμα ^mag ἀνθρώπου. ^emberé σπέρμα ^mag ἔντιμον ^becses ποῖον; ^milyen οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők τὸν ^a/az κύριον. ^Urat σπέρμα ^mag ἄτιμον ^megvetettet ποῖον; ^milyen σπέρμα ^mag ἀνθρώπου. ^emberé σπέρμα ^mag ἄτιμον ^megvetettet ποῖον; ^milyen οἱ ^a/az παραβαίνοντες ^átlépők ἐντολάς. ^{parancsokat 20} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ἀδελφῶν ^testvéreké ὁ ^a/az ἡγούμενος ^uralkodó αὐτῶν ^övék ἔντιμος, ^becses καὶ ^és οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők κύριον ^Urat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ. ^{övé 22} πλούσιος ^gazdag καὶ ^és ἔνδοξος ^dicsőséges καὶ ^és πτωχός, ^szegény τὸ ^a/az καύχημα ^dicsekvés αὐτῶν ^övék φόβος ^félelem κυρίου. ^{Úré 23} οὐ ^nem δίκαιον ^-1 ἀτιμάσαι ^gyalázni πτωχὸν ^szegényt συνετόν, ^értelmeset καὶ ^és οὐ ^nem καθήκει ^kijár δοξάσαι ^dicsőíteni ἄνδρα ^férfit ἁμαρτωλόν. ^{bűnöst 24} μεγιστὰν ^fejedelem καὶ ^és κριτὴς ^bíró καὶ ^és δυνάστης ^hatalmas δοξασθήσεται, ^{dicsőítetik majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῶν ^övék τις ^valaki μείζων ^nagyobb τοῦ ^a/az φοβουμένου ^félő(nél) τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 25} οἰκέτῃ ^szolgának σοφῷ ^bölcsnek ἐλεύθεροι ^szabadok λειτουργήσουσιν, ^{szolgálatot végeznek majd} καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ἐπιστήμων ^tanult οὐ ^nem γογγύσει. ^{zúgolódik majd 26} Μὴ ^ne σοφίζου ^{tedd bölccsé magad} ποιῆσαι ^tenni τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^ne δοξάζου ^dicsőitess ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő στενοχωρίας ^{nyomorúságé} σου. ^{tiéd 27} κρείσσων ^jobb ἐργαζόμενος ^munkálva καὶ ^és περισσεύων ^bővelkedve ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^minden ἢ ^mint περιπατῶν ^járva δοξαζόμενος ¹ ^dicsőítve καὶ ^és ἀπορῶν ^{zavarba jőve} ἄρτων. ^{kenyereké 28} τέκνον, ^gyermek ἐν ^-ban/-ben πραΰτητι ^szelídség δόξασον ^{dicsőítsd meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd καὶ ^és δὸς ^add αὐτῇ ^neki τιμὴν ^{megbecsülést} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀξίαν ^érték αὐτῆς. ^{övé 29} τὸν ^a/az ἁμαρτάνοντα ^vétkezve εἰς ^ellen τὴν ^a/az ψυχὴν ^lélek αὐτοῦ ^övé τίς ^valaki δικαιώσει; ^{igazzá fogja tenni} καὶ ^és τίς ^valaki δοξάσει ^{meg fogja dicsőíteni} τὸν ^a/az ἀτιμάζοντα ^meggyalázva τὴν ^a/az ζωὴν ^életet αὐτοῦ; ^{övé 30} πτωχὸς ^szegény δοξάζεται ^dicsértetik δι᾽ ^-ért ἐπιστήμην ^tudomány αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πλούσιος ^gazdag δοξάζεται ^dicsértetik διὰ ^-ért τὸν ^a/az πλοῦτον ^gazdagság αὐτοῦ. ^{övé 31} ὁ ^a/az δεδοξασμένος ^dicsőítve ἐν ^-ban/-ben πτωχείᾳ, ^szegénység καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πλούτῳ ^gazdagság ποσαχῶς; ^{hány féle módon} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄδοξος ^{tekintély nélküli} ἐν ^-ban/-ben πλούτῳ, ^gazdagság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πτωχείᾳ ^szegénység ποσαχῶς; ^{hány féle módon}

Előző fejezet Következő fejezet