Sir 11

¹ σοφία ^bölcsesség ταπεινοῦ ^alázatosé ἀνυψώσει ^{felmagasztalja majd} κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép μεγιστάνων ^fejedelmeké καθίσει ^{ülteti majd} αὐτόν. ^{őt 2} Μὴ ^ne αἰνέσῃς ^dicsérjed ἄνδρα ^férfit ἐν ^-ban/-ben κάλλει ^szépség αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μὴ ^ne βδελύξῃ ^utáljad ἄνθρωπον ^embert ἐν ^-ban/-ben ὁράσει ^{kinézet tekintetében} αὐτοῦ. ^{övé 3} μικρὰ ^kevés ἐν ^között πετεινοῖς ^madarak μέλισσα, ^méh καὶ ^és ἀρχὴ ^kezdet γλυκασμάτων ^édességé ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs αὐτῆς. ^{övé 4} ἐν ^-ban/-ben περιβολῇ ^köntös ἱματίων ^ruháé μὴ ^ne καυχήσῃ ^dicsekedj καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap δόξης ^dicsőségé μὴ ^ne ἐπαίρου· ^{fuvalkodj fel} ὅτι ^mert θαυμαστὰ ^{csodálatosak} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek κυρίου, ^Úré καὶ ^és κρυπτὰ ^{elrejtett (dolgai)} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ ^övé ἀνθρώποις. ^{embereknek 5} πολλοὶ ^sokak τύραννοι ^uralkodók ἐκάθισαν ^leültek ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἐδάφους, ^föld ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀνυπονόητος ^gyanútlan ἐφόρεσεν ^hordta διάδημα. ^{diadémját 6} πολλοὶ ^sokak δυνάσται ^hatalmasok ἠτιμάσθησαν ^{meggyaláztattak} σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἔνδοξοι ^{megbecsültek} παρεδόθησαν ^átadattak εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἑτέρων. ^{másoké 7} Πρὶν ^mielőtt ἐξετάσῃς, ^{megkérdezzed} μὴ ^ne μέμψῃ· ^vádolj νόησον ^{értsd meg} πρῶτον ^elsőként καὶ ^és τότε ^akkor ἐπιτίμα. ^{fedd meg 8} πρὶν ἢ ^mielőtt ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} μὴ ^ne ἀποκρίνου ^felelj καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép λόγων ^beszédeké μὴ ^nem παρεμβάλλου. ^{táborozzál le 9} περὶ ^-ról/-ről πράγματος, ^dolog οὗ ^amié οὐκ ^nem ἔστιν ^van σοι ^neked χρεία, ^szükség μὴ ^ne ἔριζε ^{viszálykodjál} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κρίσει ^ítélet ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké μὴ ^nem συνέδρευε. ^{nem részesülsz 10} Τέκνον, ^gyermek μὴ ^ne περὶ ^körül πολλὰ ^sokak ἔστωσαν ^legyenek αἱ ^a/az πράξεις ^cselekedetek σου· ^tiéd ἐὰν ^ha πληθύνῃς, ^{hogy sokasítsad} οὐκ ^ne ἀθῳωθήσῃ· ^{hagyd büntetlenül} καὶ ^és ἐὰν ^ha διώκῃς, ^{hogy üldözzed} οὐ ^nem μὴ ^nem καταλάβῃς· ^{hogy elfogjad} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἐκφύγῃς ^{kimeneküljél} διαδράς. ^{elfutva 11} ἔστιν ^van κοπιῶν ^elfáradó καὶ ^és πονῶν ^gyötrődő καὶ ^és σπεύδων, ^siető καὶ ^és τόσῳ ^annyira μᾶλλον ^inkább ὑστερεῖται. ^{nélkülözik 12} ἔστιν ^van νωθρὸς ^lusta προσδεόμενος ^{szükséget szenvedő} ἀντιλήμψεως, ^oltalomé ὑστερῶν ^{szűkölködő} ἰσχύι ^erő(vel) καὶ ^és πτωχείᾳ ^{szegénység(gel))} περισσεύει· ^{bőséggel van} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου ^Úré ἐπέβλεψαν ^{rátekintettek} αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be ἀγαθά, ^jók καὶ ^és ἀνώρθωσεν ^{kiegyenesítette} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből ταπεινώσεως ^{alacsonyrendűség} αὐτοῦ ^{övé 13} καὶ ^és ἀνύψωσεν ^{felmagasztalta} κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀπεθαύμασαν ^{igen csodálkoztak} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő πολλοί. ^{sokak 14} ἀγαθὰ ^jók καὶ ^és κακά, ^rosszak ζωὴ ^élet καὶ ^és θάνατος, ^halál πτωχεία ^szegénység καὶ ^és πλοῦτος ^gazdagság παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἐστίν. ^{van 17} δόσις ^adomány κυρίου ^Úré παραμένει ^megmarad εὐσεβέσιν, ^jámboroknak καὶ ^és ἡ ^a/az εὐδοκία ^jótetszés αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők εὐοδωθήσεται. ^{jószerencséssé lesz majd 18} ἔστιν ^van πλουτῶν ^gazdagodó ἀπὸ ^-tól/-től προσοχῆς ^{törvények megtartása} καὶ ^és σφιγγίας ^kapzsiság αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és αὕτη ^neki ἡ ^a/az μερὶς ^rész τοῦ ^a/az μισθοῦ ^béré αὐτοῦ· ^{övé 19} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰπεῖν ^mondani αὐτόν ^őt Εὗρον ^{megtalálták} ἀνάπαυσιν ^megnyugvást καὶ ^és νῦν ^most φάγομαι ^{eszek majd} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀγαθῶν ^jók μου, ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem οἶδεν ^tudja τίς ^valaki καιρὸς ^idő παρελεύσεται ^{el fog múlni} καὶ ^és καταλείψει ^{elhagyja majd} αὐτὰ ^azokat ἑτέροις ^másokhoz καὶ ^és ἀποθανεῖται. ^{fog meghalni 20} Στῆθι ^{állj (oda)} ἐν ^-ban/-ben διαθήκῃ ^szövetség σου ^tiéd καὶ ^és ὁμίλει ^{beszélgessél} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔργῳ ^cselekedet σου ^tiéd παλαιώθητι. ^{öregedj meg 21} μὴ ^ne θαύμαζε ^csodáld ἐν ^-ban/-ben ἔργοις ^tettek ἁμαρτωλοῦ, ^bűnösé πίστευε ^higgyj δὲ ^pedig κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és ἔμμενε ^{maradj meg} τῷ ^a/az πόνῳ ^{fáradozásban} σου· ^tiéd ὅτι ^hogy κοῦφον ^könnyű ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré διὰ ^által τάχους ^gyorsaság ἐξάπινα ^hirtelen πλουτίσαι ^{meggazdagítani} πένητα. ^{szegényt 22} εὐλογία ^áldás κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben μισθῷ ^fizetség εὐσεβοῦς, ^jámboré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὥρᾳ ^óra ταχινῇ ^hamarosan ἀναθάλλει ^sarjasztja εὐλογίαν ^áldást αὐτοῦ. ^{övé 23} μὴ ^nem εἴπῃς ^mondj Τίς ^valaki ἐστίν ^van μου ^enyém χρεία, ^szükség καὶ ^és τίνα ^valaki ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most ἔσται ^lesz μου ^enyém τὰ ^a/az ἀγαθά; ^{jók 24} μὴ ^ne εἴπῃς ^mondd Αὐτάρκη ^{megelégedettek} μοί ^nekem ἐστιν, ^van καὶ ^és τί ^mit ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most κακωθήσομαι; ^{bántalmaztatom majd 25} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἀγαθῶν ^jókkal ἀμνησία ^{feledékenység} κακῶν, ^{rossz (dolgok)é} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κακῶν ^{rossz (dolgok)é} οὐ ^nem μνησθήσεται ^{emlékezetbe idéztetik} ἀγαθῶν· ^{jókkal 26} ὅτι ^hogy κοῦφον ^könnyű ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap τελευτῆς ^bevégzésé ἀποδοῦναι ^visszaadni ἀνθρώπῳ ^embernek κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utat αὐτοῦ. ^{övé 27} κάκωσις ^{szerencsétlenség(nek)} ὥρας ^óráé ἐπιλησμονὴν ^feledékeny ποιεῖ ^tesz τρυφῆς, ^{gyönyörűségé} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben συντελείᾳ ^{beteljesedés} ἀνθρώπου ^emberé ἀποκάλυψις ^{kinyilatkoztatás} ἔργων ^tetteké αὐτοῦ. ^{övé 28} πρὸ ^előtt τελευτῆς ^bevégzés μὴ ^ne μακάριζε ^{mondd bolondnak} μηδένα, ^{senkit se} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τέκνοις ^gyermekek αὐτοῦ ^övé γνωσθήσεται ^{elismertetik majd} ἀνήρ. ^{férfi 29} Μὴ ^ne πάντα ^mindent ἄνθρωπον ^embert εἴσαγε ^{vidd be} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου· ^tiéd πολλὰ ^sokak γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az ἔνεδρα ^csapdák τοῦ ^a/az δολίου. ^{alattomosé 30} πέρδιξ ^{fogolymadarat} θηρευτὴς ^vadász ἐν ^-ban/-ben καρτάλλῳ, ^kosár οὕτως ^így καρδία ^szív ὑπερηφάνου, ^kevélyé καὶ ^és ὡς ^mint ὁ ^a/az κατάσκοπος ^kém ἐπιβλέπει ^rátekint πτῶσιν· ^{elesés(re) 31} τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀγαθὰ ^jókat εἰς ^-ra/-re κακὰ ^rosszak μεταστρέφων ^fordítva ἐνεδρεύει ^leselkedik καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az αἱρετοῖς ^{alkalmas (időben)} ἐπιθήσει ^{rá fogja tenni} μῶμον. ^{szennyfoltot 32} ἀπὸ ^-tól/-től σπινθῆρος ^szikra πυρὸς ^tűzé πληθύνεται ^sokasodik ἀνθρακιά, ^parázs καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἁμαρτωλὸς ^bűnös εἰς ^-ba/-be αἷμα ^vér ἐνεδρεύει. ^{leselkedik 33} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} ἀπὸ ^-tól/-től κακούργου, ^gonosztevő πονηρὰ ^gonosz γὰρ ^ugyanis τεκταίνει, ^dolgozik μήποτε ^nehogy μῶμον ^szennyfoltot εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők δῷ ^adjon σοι. ^{neked 34} ἐνοίκισον ^letelepíted ἀλλότριον, ^idegent καὶ ^és διαστρέψει ^{eltérít majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben ταραχαῖς ^zűrzavarok καὶ ^és ἀπαλλοτριώσει ^{elidegenít majd} σε ^téged τῶν ^a/az ἰδίων ^{sajátok(tól)} σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet