Sir 12

¹ Ἐὰν ^ha εὖ ^jól ποιῇς, ^cselekszel γνῶθι ^{ismerd meg} τίνι ^kivel ποιεῖς, ^teszed καὶ ^és ἔσται ^lesz χάρις ^kegyelem τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς ^javak(kal) σου. ^{tiéd 2} εὖ ^jól ποίησον ^cselekedj εὐσεβεῖ, ^jámbornak καὶ ^és εὑρήσεις ^{találsz majd} ἀνταπόδομα, ^viszonzást καὶ ^és εἰ ^ha μὴ ^nem παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő ἀλλὰ ^hanem παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὑψίστου. ^{legfölségesebb 3} οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἀγαθὰ ^jó τῷ ^a/az ἐνδελεχίζοντι ^{megmaradónak} εἰς ^-ba/-be κακὰ ^rosszak καὶ ^és τῷ ^a/az ἐλεημοσύνην ^alamizsnát μὴ ^nem χαριζομένῳ. ^{ajándékozóknak 4} δὸς ^add τῷ ^a/az εὐσεβεῖ ^jámbornak καὶ ^és μὴ ^ne ἀντιλάβῃ ^{karold fel} τοῦ ^a/az ἁμαρτωλοῦ. ^{bűnös(t) 5} εὖ ^jól ποίησον ^cselekedd ταπεινῷ ^alázatosnak καὶ ^és μὴ ^ne δῷς ^{ide add} ἀσεβεῖ· ^{istentelennek} ἐμπόδισον ^elzárd τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μὴ ^ne δῷς ^{ide add} αὐτῷ, ^neki ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők σε ^téged δυναστεύσῃ· ^{hogy leuraljon} διπλάσια ^kétszerest γὰρ ^ugyanis κακὰ ^rosszakat εὑρήσεις ^{találsz majd} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek ἀγαθοῖς, ^javak οἷς ^amiknek ἂν ⁰ ποιήσῃς ^{hogy megtedd} αὐτῷ. ^{neki 6} ὅτι ^hogy καὶ ^és ὁ ^a/az ὕψιστος ^magasságos ἐμίσησεν ^gyűlölte ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀσεβέσιν ^{istenteleneknek} ἀποδώσει ^{meg fog fizetni} ἐκδίκησιν. ^{bosszúállást 7} δὸς ^add τῷ ^a/az ἀγαθῷ ^jónak καὶ ^és μὴ ^ne ἀντιλάβῃ ^{hogy karold fel} τοῦ ^a/az ἁμαρτωλοῦ. ^{bűnös(t) 8} Οὐκ ^ne ἐκδικηθήσεται ^{ítéltetik majd meg} ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς ^javak ὁ ^a/az φίλος, ^barát καὶ ^és οὐ ^nem κρυβήσεται ^{elrejtőzik majd} ἐν ^-ban/-ben κακοῖς ^rossz ὁ ^a/az ἐχθρός. ^{ellenség 9} ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς ^javak ἀνδρὸς ^férfié οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben λύπῃ, ^szomorúság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κακοῖς ^rosszak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az φίλος ^barát διαχωρισθήσεται. ^{elválasztatik majd 10} μὴ ^ne πιστεύσῃς ^{hogy higyj} τῷ ^a/az ἐχθρῷ ^ellenségnek σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örökidők ὡς ^mint γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az χαλκὸς ^érc ἰοῦται, ^rozsdásodik οὕτως ^így ἡ ^a/az πονηρία ^gonoszság αὐτοῦ· ^{övé 11} καὶ ^és ἐὰν ^ha ταπεινωθῇ ^{hogy megaláztasson} καὶ ^és πορεύηται ^menjen συγκεκυφώς, ^{meggörnyedve} ἐπίστησον ^{állítsd oda} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd καὶ ^és φύλαξαι ^{őrizd meg (magadat)} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἔσῃ ^leszel αὐτῷ ^neki ὡς ^mint ἐκμεμαχὼς ^megtörölve ἔσοπτρον ^tükröt καὶ ^és γνώσῃ ^{megérted majd} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be τέλος ^{beteljesedés} κατίωσεν. ^{megrozsdásodott 12} μὴ ^ne στήσῃς ^{állítsd föl} αὐτὸν ^őt παρὰ ^mellett σεαυτῷ, ^magad μὴ ^nem ἀνατρέψας ^megbuktatva σε ^téged στῇ ^álljon ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely σου· ^tiéd μὴ ^ne καθίσῃς ^leültessed αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb σου, ^tiéd μήποτε ^nehogy ζητήσῃ ^{keresné (a lehetőséget)} τὴν ^a/az καθέδραν ^széket σου ^tiéd καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^végsők ἐπιγνώσῃ ^{fölismered majd} τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket μου ^enyém καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ῥημάτων ^{szavak/beszédek} μου ^enyém κατανυγήσῃ. ^{gyötörtetsz majd 13} τίς ^valaki ἐλεήσει ^{könyörül majd} ἐπαοιδὸν ^{varázsló(n)} ὀφιόδηκτον ^kígyómarta καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az προσάγοντας ^odavíve θηρίοις; ^{vadállatoknak 14} οὕτως ^így τὸν ^a/az προσπορευόμενον ^közeledve ἀνδρὶ ^férfinak ἁμαρτωλῷ ^bűnös καὶ ^és συμφυρόμενον ^belekeverve ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök αὐτοῦ. ^{övé 15} ὥραν ^időt μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd διαμενεῖ, ^folytatja καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐκκλίνῃς, ^elforduljál οὐ ^nem μὴ ^nem καρτερήσῃ. ^{kitartson 16} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χείλεσιν ^ajak αὐτοῦ ^övé γλυκανεῖ ^{megédesít majd} ὁ ^a/az ἐχθρὸς ^ellenség καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé βουλεύσεται ^{megtanácskozza majd} ἀνατρέψαι ^földúlni σε ^téged εἰς ^-ba/-be βόθρον· ^gödör ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ ^övé δακρύσει ^{könnyekre fakad majd} ὁ ^a/az ἐχθρός, ^ellenség καὶ ^és ἐὰν ^ha εὕρῃ ^megtalálja καιρόν, ^időt οὐκ ^nem ἐμπλησθήσεται ^{betöltetik majd} ἀφ᾽ ^-tól/-től αἵματος. ^{vér 17} κακὰ ^rosszak ἐὰν ^ha ὑπαντήσῃ ^{hogy találkozzon} σοι, ^veled εὑρήσεις ^{találod majd} αὐτὸν ^őt πρότερον ^előbb ἐκεῖ ^ott σου, ^tiéd καὶ ^és ὡς ^mint βοηθῶν ^segítőké ὑποσχάσει ^{biceg majd} πτέρναν ^sarkat σου· ^{tiéd 18} τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé κινήσει ^{mozog majd} καὶ ^és ἐπικροτήσει ^{tapsol majd} ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πολλὰ ^sokakat διαψιθυρίσει ^{egymás közt suttog majd} καὶ ^és ἀλλοιώσει ^{megváltozik majd} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet