Sir 13

¹ Ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő πίσσης ^szuroké μολυνθήσεται, ^{beszennyeztetik majd} καὶ ^és ὁ ^a/az κοινωνῶν ^{közösséget vállalva} ὑπερηφάνῳ ^gőgössel ὁμοιωθήσεται ^{hasonlóvá válik majd} αὐτῷ. ^{neki 2} βάρος ^terhet ὑπὲρ ^fölött σὲ ^te μὴ ^ne ἄρῃς ^{vedd el} καὶ ^és ἰσχυροτέρῳ ^erős σου ^tiéd καὶ ^és πλουσιωτέρῳ ^gazdag μὴ ^nem κοινώνει. ^{közösséget vállalj} τί ^mit κοινωνήσει ^{vállal közösséget} χύτρα ^{cserépfazék} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λέβητα; ^üst αὕτη ^neki προσκρούσει, ^{beleütközik majd} καὶ ^és αὕτη ^neki συντριβήσεται. ^{töretik majd 3} πλούσιος ^gazdag ἠδίκησεν, ^károsított καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} προσενεβριμήσατο· ^{még inkább bosszankodik} πτωχὸς ^szegény ἠδίκηται, ^ártott καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} προσδεηθήσεται. ^{nélkülözik majd 4} ἐὰν ^ha χρησιμεύσῃς, ^kellesz ἐργᾶται ^{munkál majd} ἐν ^-ban/-ben σοί· ^te καὶ ^és ἐὰν ^ha ὑστερήσῃς, ^{nélkülözzél} καταλείψει ^{elhagyja majd} σε. ^{téged 5} ἐὰν ^ha ἔχῃς, ^birtokoljad συμβιώσεταί ^{együtt él majd} σοι ^neked καὶ ^és ἀποκενώσει ^{kiüresít majd} σε, ^téged καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} οὐ ^nem πονέσει. ^{fáradozni fog 6} χρείαν ^szükséget ἔσχηκέν ^bírt σου, ^tiéd καὶ ^és ἀποπλανήσει ^{félrevezeti majd} σε ^téged καὶ ^és προσγελάσεταί ^{rád nevet majd} σοι ^neked καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} σοι ^neked ἐλπίδα· ^reményt λαλήσει ^{beszél majd} σοι ^neked καλὰ ^{jó dolgokat} καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Τίς ^valaki ἡ ^a/az χρεία ^szükség σου; ^{tiéd 7} καὶ ^és αἰσχυνεῖ ^{szégyell majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az βρώμασιν ^ételek αὐτοῦ, ^övé ἕως ^-ig οὗ ^ami ἀποκενώσῃ ^{hogy kiürítsen} σε ^téged δὶς ^kétszer ἢ ^vagy τρίς, ^háromszor καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók καταμωκήσεταί ^{kigúnyol majd} σου· ^tiéd μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ὄψεταί ^{meglátja majd} σε ^téged καὶ ^és καταλείψει ^{elhagyja majd} σε ^téged καὶ ^és τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé κινήσει ^{mozog majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί. ^{te 8} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} μὴ ^ne ἀποπλανηθῇς ^{eltévelyíttessél} καὶ ^és μὴ ^nem ταπεινωθῇς ^{aláztassál meg} ἐν ^-ban/-ben ἀφροσύνῃ ^ostobaság σου. ^{tiéd 9} Προσκαλεσαμένου ^{magához hívva} σε ^téged δυνάστου ^uralkodóhoz ὑποχωρῶν ^{félrevonuló} γίνου, ^legyél καὶ ^és τόσῳ ^annyira μᾶλλόν ^inkább σε ^téged προσκαλέσεται· ^{odahívja majd 10} μὴ ^ne ἔμπιπτε, ^{ess bele} μὴ ^ne ἀπωσθῇς, ^{taszíttass el} καὶ ^és μὴ ^nem μακρὰν ^távol ἀφίστω, ^távozzon ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐπιλησθῇς. ^{feledtess el 11} μὴ ^nem ἔπεχε ^{gondot viselj} ἰσηγορεῖσθαι ^{egyenlő szólásszabadsággal bírni} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és μὴ ^ne πίστευε ^higgyj τοῖς ^a/az πλείοσιν ^többel λόγοις ^szavak(kal) αὐτοῦ· ^övé ἐκ ^-ból/-ből πολλῆς ^sok γὰρ ^ugyanis λαλιᾶς ^beszéd πειράσει ^{próbára teszi majd} σε ^téged καὶ ^és ὡς ^mint προσγελῶν ^{rád nevetve} ἐξετάσει ^{számon kéri majd} σε. ^{téged 12} ἀνελεήμων ^{könyörtelen} ὁ ^a/az μὴ ^nem συντηρῶν ^őrizve λόγους ^igéket καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem φείσηται ^{hogy kikémlelje} περὶ ^-ról/-ről κακώσεως ^nyomorúság καὶ ^és δεσμῶν. ^{bilincsek 13} συντήρησον ^{tartsd meg} καὶ ^és πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σφοδρῶς, ^nagyon ὅτι ^hogy μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az πτώσεώς ^esés σου ^tiéd περιπατεῖς. ^{jársz 15} Πᾶν ^minden ζῷον ^élőlény ἀγαπᾷ ^szereti τὸ ^a/az ὅμοιον ^hasonlót αὐτῷ ^neki καὶ ^és πᾶς ^minden ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ· ^{övé 16} πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest κατὰ ^szerint γένος ^fajta συνάγεται, ^{összegyűlik} καὶ ^és τῷ ^a/az ὁμοίῳ ^hasonlónak αὐτοῦ ^övé προσκολληθήσεται ^{hozzáragasztatik majd} ἀνήρ. ^{férfi 17} τί ^mit κοινωνήσει ^{vállal majd közösséget} λύκος ^farkas ἀμνῷ; ^báránynak οὕτως ^így ἁμαρτωλὸς ^bűnös πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} εὐσεβῆ. ^{jámbor 18} τίς ^valaki εἰρήνη ^béke ὑαίνῃ ^hiéna πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύνα; ^kutya καὶ ^és τίς ^valaki εἰρήνη ^béke πλουσίῳ ^gazdagnak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πένητα; ^{szegény 19} κυνήγια ^prédák λεόντων ^{oroszlánoké} ὄναγροι ^vadszamarak ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ· ^puszta οὕτως ^így νομαὶ ^legelők πλουσίων ^gazdagoké πτωχοί. ^{szegények 20} βδέλυγμα ^{utálatosság} ὑπερηφάνῳ ^gőgössel ταπεινότης· ^kicsinység οὕτως ^így βδέλυγμα ^{utálatosság} πλουσίῳ ^gazdagnak πτωχός. ^{szegény 21} πλούσιος ^gazdag σαλευόμενος ^meginogva στηρίζεται ^{megerősödik} ὑπὸ ^által φίλων, ^barátok ταπεινὸς ^alázatos δὲ ^pedig πεσὼν ^borulva προσαπωθεῖται ^{még ki is szorul} ὑπὸ ^által φίλων. ^{barátok 22} πλουσίου ^gazdag σφαλέντος ^megbotolva πολλοὶ ^sokak ἀντιλήμπτορες· ^pártfogók ἐλάλησεν ^szólt ἀπόρρητα, ^titkosakat καὶ ^és ἐδικαίωσαν ^{igazat adtak} αὐτόν. ^őt ταπεινὸς ^alázatos ἔσφαλεν, ^elesett καὶ ^és προσεπετίμησαν ^{még inkább hozzátettek} αὐτῷ· ^neki ἐφθέγξατο ^{beszédet mondott} σύνεσιν, ^értelemet καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki τόπος. ^{hely 23} πλούσιος ^gazdag ἐλάλησεν, ^szólt καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ἐσίγησαν ^elhallgattak καὶ ^és τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ ^övé ἀνύψωσαν ^{felmagasztalták} ἕως ^-ig τῶν ^a/az νεφελῶν. ^felhők πτωχὸς ^szegény ἐλάλησεν ^szólt καὶ ^és εἶπαν ^mondták Τίς ^valaki οὗτος; ^ez κἂν ^{sőt még} προσκόψῃ, ^megbotoljon προσανατρέψουσιν ^{még jobban felerősíti majd} αὐτόν. ^{őt 24} ἀγαθὸς ^jó ὁ ^a/az πλοῦτος, ^gazdagság ᾧ ^akinek μή ^nem ἐστιν ^van ἁμαρτία, ^bűn καὶ ^és πονηρὰ ^gonosz ἡ ^a/az πτωχεία ^szegénység ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ἀσεβοῦς. ^{istentelené 25} Καρδία ^szív ἀνθρώπου ^emberé ἀλλοιοῖ ^{megváltoztatja} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ, ^övé ἐάν ^ha τε ^is εἰς ^-ba/-be ἀγαθὰ ^jók ἐάν ^ha τε ^is εἰς ^-ba/-be κακά. ^{rosszak 26} ἴχνος ^nyom καρδίας ^szívé ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς ^javak πρόσωπον ^arc ἱλαρόν, ^jókedvű καὶ ^és εὕρεσις ^kigondolás παραβολῶν ^{példázatoké} διαλογισμοὶ ^gondolatok μετὰ ^-val/-vel κόπων. ^{fáradozások}

Előző fejezet Következő fejezet