Sir 14

¹ μακάριος ^boldog ἀνήρ, ^férfi ὃς ^aki οὐκ ^nem ὠλίσθησεν ^{csúszott el} ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem κατενύγη ^{gyötörtetett} ἐν ^-ban/-ben λύπῃ ^fájdalom ἁμαρτιῶν· ^{bűnöké 2} μακάριος ^boldog οὗ ^akié οὐ ^nem κατέγνω ^{ítélt el} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔπεσεν ^esett ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐλπίδος ^remény αὐτοῦ. ^{övé 3} Ἀνδρὶ ^férfinak μικρολόγῳ ^fukarnak οὐ ^nem καλὸς ^jó ὁ ^a/az πλοῦτος, ^gazdagság καὶ ^és ἀνθρώπῳ ^embernek βασκάνῳ ^irigynek ἵνα τί ^miért χρήματα; ^{kincsek 4} ὁ ^a/az συνάγων ^{(össze)gyűjtő} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτοῦ ^övé συνάγει ^gyűjt ἄλλοις, ^másoknak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς ^javak αὐτοῦ ^övé τρυφήσουσιν ^{dőzsől majd} ἕτεροι. ^{mások 5} ὁ ^a/az πονηρὸς ^gonosz ἑαυτῷ ^önmagának τίνι ^mivel ἀγαθὸς ^jó ἔσται; ^lesz καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χρήμασιν ^kincsek αὐτοῦ. ^{övé 6} τοῦ ^a/az βασκαίνοντος ^{megbabonázva} ἑαυτὸν ^önmagát οὐκ ^nem ἔστιν ^van πονηρότερος, ^gonosz καὶ ^és τοῦτο ^ez ἀνταπόδομα ^megtorlás τῆς ^a/az κακίας ^rosszaságé αὐτοῦ· ^{övé 7} κἂν ^{sőt még} εὖ ^jól ποιῇ, ^cselekszi ἐν ^-ban/-ben λήθῃ ^feledés ποιεῖ, ^tesz καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók ἐκφαίνει ^{kinyílvánítja} τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot αὐτοῦ. ^{övé 8} πονηρὸς ^gonosz ὁ ^a/az βασκαίνων ^megbűvölő ὀφθαλμῷ, ^szemmel ἀποστρέφων ^elfordító πρόσωπον ^arcot καὶ ^és ὑπερορῶν ^lenézve ψυχάς. ^{lelkeket 9} πλεονέκτου ^kapzsié ὀφθαλμὸς ^szem οὐκ ^nem ἐμπίπλαται ¹ ^betelik μερίδι, ^résszel καὶ ^és ἀδικία ^{igazságtalanság} πονηρὰ ^gonosz ἀναξηραίνει ^felemészti ψυχήν. ^{lelket 10} ὀφθαλμὸς ^szem πονηρὸς ^gonosz φθονερὸς ^irigy ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἄρτῳ ^kenyér καὶ ^és ἐλλιπὴς ^hanyag ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal αὐτοῦ. ^{övé 11} Τέκνον, ^gyermek καθὼς ^amint ἐὰν ^ha ἔχῃς, ^birtokoljad εὖ ^jól ποίει ^tesz σεαυτὸν ^magadat καὶ ^és προσφορὰς ^{föláldozást} κυρίῳ ^Úrnak ἀξίως ^méltóan πρόσαγε· ^{vidd oda 12} μνήσθητι ^emlékezz ὅτι ^hogy θάνατος ^halál οὐ ^nem χρονιεῖ ^{késik majd} καὶ ^és διαθήκη ^szövetség ᾅδου ^alvilágé οὐχ ^nem ὑπεδείχθη ^{útmutatás adatott} σοι· ^{neked 13} πρίν ^mielőtt σε ^téged τελευτῆσαι ^bevégezni εὖ ^jól ποίει ^tesz φίλῳ ^barátnak καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἰσχύν ^erőt σου ^tiéd ἔκτεινον ^{Nyújtsd ki} καὶ ^és δὸς ^add αὐτῷ. ^{neki 14} μὴ ^ne ἀφυστερήσῃς ^{tartsd vissza} ἀπὸ ^-tól/-től ἀγαθῆς ^jó ἡμέρας, ^nap καὶ ^és μερὶς ^rész ἐπιθυμίας ^{kívánságé} ἀγαθῆς ^jóé μή ^nem σε ^téged παρελθάτω. ^{menjen el 15} οὐχὶ ^nem ἑτέρῳ ^másnak καταλείψεις ^{meghagyod majd} τοὺς ^a/az πόνους ^{fáradozásokat} σου ^tiéd καὶ ^és τοὺς ^a/az κόπους ^{fáradtságokat} σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be διαίρεσιν ^felosztás κλήρου; ^{örökrészé 16} δὸς ^add καὶ ^és λαβὲ ^{vedd el} καὶ ^és ἀπάτησον ^{csald meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου, ^tiéd ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ᾅδου ¹ ^alvilág ζητῆσαι ^keresni τρυφήν. ^{fényűző vigadozást 17} πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest ὡς ^mint ἱμάτιον ^ruha παλαιοῦται· ^elöregszik ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis διαθήκη ^szövetség ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος ^örök Θανάτῳ ^halállal ἀποθανῇ. ^{elhaljon 18} ὡς ^mint φύλλον ^levél θάλλον ^zöldellő ἐπὶ ^-on/-en/-ön δένδρου ^fák δασέος, ^lombos τὰ ^a/az μὲν ^valóban καταβάλλει, ^lehullik ἄλλα ^másikak δὲ ^pedig φύει, ^nő οὕτως ^így γενεὰ ^nemzetség σαρκὸς ^testé καὶ ^és αἵματος, ^véré ἡ ^a/az μὲν ^valóban τελευτᾷ, ^elpusztul ἑτέρα ^más δὲ ^pedig γεννᾶται. ^{születik 19} πᾶν ^minden ἔργον ^munka σηπόμενον ^korhadva ἐκλείπει, ^megszűnik καὶ ^és ὁ ^a/az ἐργαζόμενος ^munkálva αὐτὸ ^azt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἀπελεύσεται. ^{elmegy majd 20} Μακάριος ^boldog ἀνήρ, ^férfi ὃς ^aki ἐν ^-ban/-ben σοφίᾳ ^bölcsesség μελετήσει ^elmélkedik καὶ ^és ὃς ^aki ἐν ^-ban/-ben συνέσει ^{értelmesség} αὐτοῦ ^övé διαλεχθήσεται, ^{vitázik majd 21} ὁ ^a/az διανοούμενος ^tervezve τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀποκρύφοις ^elrejtettek αὐτῆς ^övé ἐννοηθήσεται. ^{gondolkozik majd 22} ἔξελθε ^menj ὀπίσω ^után αὐτῆς ^ő ὡς ^mint ἰχνευτὴς ^vadász καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῆς ^övé ἐνέδρευε. ^{leselkedjél 23} ὁ ^a/az παρακύπτων ^odahajolva διὰ ^keresztül τῶν ^a/az θυρίδων ^ablakok αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^keresztül τῶν ^a/az θυρωμάτων ^ajtók αὐτῆς ^övé ἀκροάσεται, ^{hallgatja majd 24} ὁ ^a/az καταλύων ^lebontó σύνεγγυς ^közel τοῦ ^a/az οἴκου ^ház(hoz) αὐτῆς ^övé καὶ ^és πήξει ^{rögzít majd} πάσσαλον ^szeget ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τοίχοις ^falak αὐτῆς, ^{övé 25} στήσει ^{állítja majd} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint χεῖρας ^kezek αὐτῆς ^övé καὶ ^és καταλύσει ^{lerontja majd} ἐν ^-ban/-ben καταλύματι ^szállás ἀγαθῶν, ^{jókkal 26} θήσει ^helyezi τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκέπῃ ^hajlék αὐτῆς ^övé καὶ ^és ὑπὸ ^alatt τοὺς ^a/az κλάδους ^ágak αὐτῆς ^övé αὐλισθήσεται, ^{éjszakázik majd 27} σκεπασθήσεται ^{oltalmaztatik majd} ὑπ᾽ ^által αὐτῆς ^ő ἀπὸ ^-tól/-től καύματος ^forróság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség αὐτῆς ^övé καταλύσει. ^{megpihen majd}

Előző fejezet Következő fejezet