Sir 15

¹ Ὁ ^a/az φοβούμενος ^félő κύριον ^Urat ποιήσει ^{tesz majd} αὐτό, ^azt καὶ ^és ὁ ^a/az ἐγκρατὴς ^{önmegtartóztató} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé καταλήμψεται ^{felfogja majd} αὐτήν· ^{őt 2} καὶ ^és ὑπαντήσεται ^{találkozik majd} αὐτῷ ^vele ὡς ^mint μήτηρ ^anya καὶ ^és ὡς ^mint γυνὴ ^asszony παρθενίας ^{szüzességé} προσδέξεται ^{elfogadja majd} αὐτόν· ^{őt 3} ψωμιεῖ ^{táplálja majd} αὐτὸν ^őt ἄρτον ^kenyeret συνέσεως ^megértésé καὶ ^és ὕδωρ ^vizet σοφίας ^{bölcsességé} ποτίσει ^{megitatja majd} αὐτόν· ^{őt 4} στηριχθήσεται ^{megerősíttetik majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem κλιθῇ, ^{hogy ledőljön} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő ἐφέξει ^{figyelmet fordít majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem καταισχυνθῇ· ^{szégyeníttetik meg 5} καὶ ^és ὑψώσει ^{fölmagasztalja majd} αὐτὸν ^őt παρὰ ^szemben τοὺς ^a/az πλησίον ^{felebarát(tal)/közelálló(val)} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ἐκκλησίας ^eklézsiáé ἀνοίξει ^{megnyitja majd} τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ· ^{övé 6} εὐφροσύνην ^örömöt καὶ ^és στέφανον ^koszorút ἀγαλλιάματος ^{örömujjongásé} εὑρήσει ^{talál majd} καὶ ^és ὄνομα ^nevet αἰῶνος ^{örökkévalóságé} κατακληρονομήσει. ^{sorsolással elosztja majd 7} οὐ ^nem μὴ ^nem καταλήμψονται ^{elfogják majd} αὐτὴν ^őt ἄνθρωποι ^emberek ἀσύνετοι, ^értetlenek καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök οὐ ^nem μὴ ^nem ἴδωσιν ^{hogy lássanak} αὐτήν· ^{őt 8} μακράν ^távol ἐστιν ^van ὑπερηφανίας, ^{kevélység(től)} καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak ψεῦσται ^hazugok οὐ ^nem μὴ ^nem μνησθήσονται ^{megemlékeztetnek majd} αὐτῆς. ^{övé 9} Οὐχ ^nem ὡραῖος ^szép αἶνος ^dicséret ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ἁμαρτωλοῦ, ^bűnösé ὅτι ^hogy οὐ ^nem παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἀπεστάλη· ^{elküldetett 10} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis σοφίᾳ ^bölcsesség ῥηθήσεται ^{mondatik majd} αἶνος, ^dicséret καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^Úr εὐοδώσει ^{jószerencséssé teszi majd} αὐτόν. ^{őt 11} μὴ ^ne εἴπῃς ^mondd ὅτι ^hogy Διὰ ^-ért κύριον ^Úr ἀπέστην· ^eltávozok ἃ ^amiket γὰρ ^ugyanis ἐμίσησεν, ^gyűlölt οὐ ^nem ποιήσει. ^{teszi majd 12} μὴ ^ne εἴπῃς ^mondd ὅτι ^hogy Αὐτός ^{ő maga} με ^engem ἐπλάνησεν· ^{megtévesztett} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis χρείαν ^szükséget ἔχει ^birtokol ἀνδρὸς ^férfié ἁμαρτωλοῦ. ^{bűnösé 13} πᾶν ^mindent βδέλυγμα ^{utálatosságot} ἐμίσησεν ^gyűlölt ὁ ^a/az κύριος, ^úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀγαπητὸν ^szeretett τοῖς ^a/az φοβουμένοις ^félőknek αὐτόν. ^{őt 14} αὐτὸς ^{ő maga} ἐξ ^-ból/-ből ἀρχῆς ^kezdet ἐποίησεν ^alkotta ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és ἀφῆκεν ^elhagyta αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz διαβουλίου ^szándéké αὐτοῦ. ^{övé 15} ἐὰν ^ha θέλῃς, ^akarod συντηρήσεις ^{megtartod majd} ἐντολὰς ^parancsokat καὶ ^és πίστιν ^hitet ποιῆσαι ^csinálni εὐδοκίας. ^{jótetszés(sel) 16} παρέθηκέν ^elétett σοι ^neked πῦρ ^tüzet καὶ ^és ὕδωρ· ^vizet οὗ ^ahol ἐὰν ^ha θέλῃς, ^akarod ἐκτενεῖς ^{kinyújtod majd} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου. ^{tiéd 17} ἔναντι ^előtt ἀνθρώπων ^emberek ἡ ^a/az ζωὴ ^élet καὶ ^és ὁ ^a/az θάνατος, ^halál καὶ ^és ὃ ^a/az ἐὰν ^ha εὐδοκήσῃ, ^{hogy jónak lássa} δοθήσεται ^{adatik majd} αὐτῷ. ^{neki 18} ὅτι ^mert πολλὴ ^sok ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség τοῦ ^a/az κυρίου· ^Úré ἰσχυρὸς ^erős ἐν ^-ban/-ben δυναστείᾳ ^uralom καὶ ^és βλέπων ^látva τὰ ^a/az πάντα, ^{mindeneket 19} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az φοβουμένους ^félők αὐτόν, ^őt καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐπιγνώσεται ^{ismeri majd} πᾶν ^mindent ἔργον ^cselekedetet ἀνθρώπου. ^{emberé 20} οὐκ ^nem ἐνετείλατο ^{megparancsolta} οὐδενὶ ^senkinek ἀσεβεῖν ^{istentelenül cselekedni} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adott ἄνεσιν ^megnyugvást οὐδενὶ ^senkinek ἁμαρτάνειν. ^vétkezni

Előző fejezet Következő fejezet