Sir 16

¹ Μὴ ^ne ἐπιθύμει ^kívánj τέκνων ^{gyermekek(től)} πλῆθος ^sokaságot ἀχρήστων ^{haszontalanoké} μηδὲ ^{se pedig} εὐφραίνου ^vigadozzál ἐπὶ ^-ban/-ben υἱοῖς ^fiak ἀσεβέσιν· ^{istentelenek 2} ἐὰν ^ha πληθύνωσιν, ^sokasodjanak μὴ ^ne εὐφραίνου ^vigadozzál ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők εἰ ^ha μή ^nem ἐστιν ^van φόβος ^félelem κυρίου ^Úré μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{ők 3} μὴ ^ne ἐμπιστεύσῃς ^{hogy megbízz} τῇ ^a/az ζωῇ ^életnek αὐτῶν ^övék καὶ ^és μὴ ^ne ἔπεχε ^{gondot viselj} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság αὐτῶν· ^övék κρείσσων ^jobb γὰρ ^ugyanis εἷς ^egy ἢ ^mint χίλιοι ^ezrek καὶ ^és ἀποθανεῖν ^meghalni ἄτεκνον ^{gyermektelenként} ἢ ^mint ἔχειν ^birtokolni τέκνα ^gyermekeket ἀσεβῆ. ^{istenteleneket 4} ἀπὸ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis ἑνὸς ^egy συνετοῦ ^{értelmes (által)} συνοικισθήσεται ^{benépesíttetik majd} πόλις, ^város φυλὴ ^törzs δὲ ^pedig ἀνόμων ^{törvény nélküliek (által)} ἐρημωθήσεται. ^{elhagyatottá tétetik majd 5} Πολλὰ ^sokakat τοιαῦτα ^ilyeneket ἑόρακεν ^látott ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου, ^enyém καὶ ^és ἰσχυρότερα ^erősebbeket τούτων ^ezeknél ἀκήκοεν ^meghallotta τὸ ^a/az οὖς ^fül μου. ^{enyém 6} ἐν ^-ban/-ben συναγωγῇ ^zsinagóga ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké ἐκκαυθήσεται ^{ég majd} πῦρ, ^tűz καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἔθνει ^nép ἀπειθεῖ ^engedetlen ἐξεκαύθη ^gyulladt ὀργή. ^{harag 7} οὐκ ^nem ἐξιλάσατο ^kiengesztelt περὶ ^miatt τῶν ^a/az ἀρχαίων ^régiek γιγάντων, ^óriások οἳ ^akik ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} τῇ ^a/az ἰσχύι ^erővel αὐτῶν· ^{övék 8} οὐκ ^nem ἐφείσατο ^kímélte περὶ ^miatt τῆς ^a/az παροικίας ^{idegenben tartózkodás} Λωτ, ^Lóté οὓς ^akiket ἐβδελύξατο ^megutált διὰ ^-ért τὴν ^a/az ὑπερηφανίαν ^kevélység αὐτῶν· ^{övék 9} οὐκ ^nem ἠλέησεν ^{megirgalmazott} ἔθνος ^nemzet(nek) ἀπωλείας ^pusztulásé τοὺς ^a/az ἐξηρμένους ^{eltávolodókat} ἐν ^által ἁμαρτίαις ^bűnök αὐτῶν ^{övék 10} καὶ ^és οὕτως ^így ἑξακοσίας ^hatszázat χιλιάδας ^ezreket πεζῶν ^gyalogosoké τοὺς ^a/az ἐπισυναχθέντας ^{összegyűjtetve} ἐν ^-ban/-ben σκληροκαρδίᾳ ^{keményszívűség} αὐτῶν. ^{övék 11} Κἂν ^{sőt még} ᾖ ^legyen εἷς ^egy σκληροτράχηλος, ^{kemény nyakú} θαυμαστὸν ^csodálatos τοῦτο ^ez εἰ ^ha ἀθῳωθήσεται· ^{büntetlenül hagyatik majd} ἔλεος ^irgalom γὰρ ^ugyanis καὶ ^és ὀργὴ ^harag παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ, ^neki δυνάστης ^hatalmas ἐξιλασμῶν ^{engesztelésé} καὶ ^és ἐκχέων ^kiontó ὀργήν. ^{haragot 12} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πολὺ ^sok ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ, ^övé οὕτως ^annyira καὶ ^is πολὺς ^sok ὁ ^a/az ἔλεγχος ^megintés αὐτοῦ· ^övé ἄνδρα ^férfit κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ ^övé κρινεῖ. ^{ítéli majd 13} οὐκ ^nem ἐκφεύξεται ^{kimenekül majd} ἐν ^-ban/-ben ἁρπάγματι ^zsákmány ἁμαρτωλός, ^bűnös καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem καθυστερήσει ^{meghiúsul majd} ὑπομονὴ ^{állhatatosság} εὐσεβοῦς. ^{jámboré 14} πάσῃ ^mindennek ἐλεημοσύνῃ ^{könyörületességnek} ποιήσει ^{tesz majd} τόπον, ^helyet ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ ^övé εὑρήσει. ^{nyer majd (jutalmat) 17} Μὴ ^ne εἴπῃς ^mondd ὅτι ^hogy Ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr κρυβήσομαι, ^{elrejtőzöm majd} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὕψους ^magasság τίς ^valaki μου ^{enyém (rám)} μνησθήσεται; ^{emlékszik majd} ἐν ^-ban/-ben λαῷ ^nép πλείονι ^több οὐ ^nem μὴ ^nem γνωσθῶ, ^ismerjem τίς ^valaki γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἀμετρήτῳ ^mérhetetlen κτίσει; ^{teremtés 18} ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé ἄβυσσος ^mélység καὶ ^és γῆ ^föld ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπισκοπῇ ^látogatás αὐτοῦ ^övé σαλευθήσονται· ^{megrendíttetnek majd 19} ἅμα ^együtt τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek καὶ ^és τὰ ^a/az θεμέλια ^alapkövek τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπιβλέψαι ^tekinteni εἰς ^-ba/-be αὐτὰ ^azok τρόμῳ ^{rettegés(sel)} συσσείονται. ^{megrázkódnak 20} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^ők οὐ ^nem διανοηθήσεται ^{gondol majd} καρδία, ^szív καὶ ^és τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utat αὐτοῦ ^övé τίς ^valaki ἐνθυμηθήσεται; ^{megfontolja majd 21} καὶ ^és καταιγίς, ^vihar ἣν ^amit οὐκ ^nem ὄψεται ^{meglátja majd} ἄνθρωπος, ^ember τὰ ^a/az δὲ ^pedig πλείονα ^többek τῶν ^a/az ἔργων ^tetteké αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἀποκρύφοις. ^{elrejtett 22} ἔργα ^tetteket δικαιοσύνης ^igazságé τίς ^valaki ἀναγγελεῖ; ^{kijelenti majd} ἢ ^vagy τίς ^valaki ὑπομενεῖ; ^elviseli μακρὰν ^távol γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az διαθήκη. ^{szövetség 23} ἐλαττούμενος ^fogyatkozó καρδίᾳ ^szív διανοεῖται ^{szándékozik} ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ἄφρων ^ostoba καὶ ^és πλανώμενος ^tévelygő διανοεῖται ^{szándékozik} μωρά. ^{ostobákat 24} Ἄκουσόν ^{hallgass meg} μου, ^enyém τέκνον, ^gyermek καὶ ^és μάθε ^tanulj ἐπιστήμην ^{hozzáértést} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az λόγων ^beszédek μου ^enyém πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívnek σου· ^{tiéd 25} ἐκφανῶ ^hírdetem ἐν ^-ban/-ben σταθμῷ ^mérleg παιδείαν ^oktatást καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀκριβείᾳ ^gond ἀπαγγελῶ ^{hirdetek majd} ἐπιστήμην. ^{hozzáértést 26} Ἐν ^-ban/-ben κρίσει ^ítélet κυρίου ^Úré τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ποιήσεως ^cselekedet αὐτῶν ^övék διέστειλεν ^{szétválasztotta} μερίδας ^részeket αὐτῶν. ^{övék 27} ἐκόσμησεν ^{fölékesítette} εἰς ^-ba/-be αἰῶνα ^örökidők τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az ἀρχὰς ^{fejedelemségeket} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be γενεὰς ^nemzedékek αὐτῶν· ^övék οὔτε ^sem ἐπείνασαν ^megéheztek οὔτε ^sem ἐκοπίασαν ^fáradoztak καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξέλιπον ^elfogytak ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἔργων ^tettek αὐτῶν· ^{övék 28} ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐξέθλιψεν, ^szorongatta καὶ ^és ἕως ^-ig αἰῶνος ^{örökkévalóság} οὐκ ^nem ἀπειθήσουσιν ^{engedetlenkednek majd} τοῦ ^a/az ῥήματος ^{szó/beszéd(nek)} αὐτοῦ. ^{övé 29} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐπέβλεψεν ^rátekintett καὶ ^és ἐνέπλησεν ^betöltött αὐτὴν ^őt τῶν ^a/az ἀγαθῶν ^jókkal αὐτοῦ· ^{övé 30} ψυχῇ ^léleknek παντὸς ^mindené ζῴου ^élőlényé ἐκάλυψεν ^befedte τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτῆς, ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő ἡ ^a/az ἀποστροφὴ ^{visszafordulás} αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet