Sir 17

¹ Κύριος ^úr ἔκτισεν ^teremtett ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és πάλιν ^ismét ἀπέστρεψεν ^{visszafordította} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be αὐτήν. ^{az 2} ἡμέρας ^napokat ἀριθμοῦ ^számé καὶ ^és καιρὸν ^időt ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik ἐξουσίαν ^hatalmat τῶν ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^{ő 3} καθ᾽ ^szerint ἑαυτὸν ^önmaga ἐνέδυσεν ^{felöltöztette} αὐτοὺς ^őket ἰσχὺν ^erőt καὶ ^és κατ᾽ ^szerint εἰκόνα ^képmás αὐτοῦ ^övé ἐποίησεν ^alkotta αὐτούς. ^{őket 4} ἔθηκεν ^elhelyezte τὸν ^a/az φόβον ^félelmet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσης ^minden σαρκὸς ^hústest καὶ ^és κατακυριεύειν ^uralkodni θηρίων ^{vadállatok(on)} καὶ ^és πετεινῶν. ^{madarak(on) 6} διαβούλιον ^szándékot καὶ ^és γλῶσσαν ^nyelvet καὶ ^és ὀφθαλμούς, ^szemeket ὦτα ^füleket καὶ ^és καρδίαν ^szívet ἔδωκεν ^adott διανοεῖσθαι ^tervezni αὐτοῖς. ^{nekik 7} ἐπιστήμην ^{hozzáértést} συνέσεως ^megértésé ἐνέπλησεν ^betöltött αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀγαθὰ ^jókat καὶ ^és κακὰ ^rosszakat ὑπέδειξεν ^{adta az útmutatást} αὐτοῖς. ^{nekik 8} ἔθηκεν ^elhelyezte τὸν ^a/az ὀφθαλμὸν ^szemet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az καρδίας ^szívek αὐτῶν ^övék δεῖξαι ^megmutatni αὐτοῖς ^nekik τὸ ^a/az μεγαλεῖον ^fenségest τῶν ^a/az ἔργων ^tetteké αὐτοῦ, ^{övé 10} καὶ ^és ὄνομα ^nevet ἁγιασμοῦ ^szentségé αἰνέσουσιν, ^{dicsérnek majd} ἵνα ^hogy διηγῶνται ^elmondják τὰ ^a/az μεγαλεῖα ^nagyságokat τῶν ^a/az ἔργων ^tetteké αὐτοῦ. ^{övé 11} προσέθηκεν ^megadta αὐτοῖς ^nekik ἐπιστήμην ^{hozzáértést} καὶ ^és νόμον ^törvényt ζωῆς ^életé ἐκληροδότησεν ^{végrendeletben adta} αὐτοῖς. ^{nekik 12} διαθήκην ^{szövetséget} αἰῶνος ^{örökkévalóságé} ἔστησεν ^állította μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα ^ítéleteket αὐτοῦ ^övé ὑπέδειξεν ^{adta az útmutatást} αὐτοῖς. ^{nekik 13} μεγαλεῖον ^fenségest δόξης ^dicsőségé εἶδον ^látták οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és δόξαν ^dicsőséget φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé ἤκουσεν ^hallotta τὸ ^a/az οὖς ^fül αὐτῶν. ^{övék 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Προσέχετε ^óvakodjatok ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden ἀδίκου· ^{igazságtalan} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik ἑκάστῳ ^mindegyiknek περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az πλησίον. ^{felebarát/közelálló 15} Αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak αὐτῶν ^övék ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő διὰ παντός, ^mindenkor οὐ ^nem κρυβήσονται ^{elrejtetnek majd} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ. ^{övé 17} ἑκάστῳ ^mindegyiknek ἔθνει ^népnek κατέστησεν ^állított ἡγούμενον, ^{elöl menőt} καὶ ^és μερὶς ^rész κυρίου ^Úré Ισραηλ ^Izrael ἐστίν. ^{van 19} ἅπαντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῶν ^övék ὡς ^mint ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ἐνδελεχεῖς ^állandóak ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῶν. ^{övék 20} οὐκ ^nem ἐκρύβησαν ^elrejtettek αἱ ^a/az ἀδικίαι ^{igazságtalanságok} αὐτῶν ^övék ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök αὐτῶν ^övék ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 22} ἐλεημοσύνη ^alamizsna ἀνδρὸς ^férfié ὡς ^mint σφραγὶς ^pecsét μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és χάριν ^kegyelmet ἀνθρώπου ^emberé ὡς ^mint κόρην ^{a szem fényét (pupillát)} συντηρήσει. ^{megtartja majd 23} μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐξαναστήσεται ^{felkel majd} καὶ ^és ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τὸ ^a/az ἀνταπόδομα ^megtorlást αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej αὐτῶν ^övék ἀποδώσει· ^{megfizet majd 24} πλὴν ^{mindazonáltal} μετανοοῦσιν ^{megtérőknek} ἔδωκεν ^megadja ἐπάνοδον ^{visszatérést} καὶ ^és παρεκάλεσεν ^{megvigasztalja} ἐκλείποντας ^elvesztőket ὑπομονήν. ^{állhatatosságot 25} Ἐπίστρεφε ^{térj vissza} ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Úr καὶ ^és ἀπόλειπε ^hagyd ἁμαρτίας, ^bűnöket δεήθητι ^könyörögj κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc καὶ ^és σμίκρυνον ^csökkentsd πρόσκομμα· ^{botlást 26} ἐπάναγε ^{térj vissza} ἐπὶ ^-ra/-re ὕψιστον ^legfőbb καὶ ^és ἀπόστρεφε ^fordulj ἀπὸ ^-tól/-től ἀδικίας ^{igazságtalanság} καὶ ^és σφόδρα ^nagyon μίσησον ^gyűlöld βδέλυγμα. ^{utálatosságot 27} ὑψίστῳ ^legfőbbnek τίς ^valaki αἰνέσει ^{dicsér majd} ἐν ^-ban/-ben ᾅδου ¹ ^alvilág ἀντὶ ^helyett ζώντων ^élők καὶ ^és διδόντων ^átadók ἀνθομολόγησιν; ^{tanúságtételt 28} ἀπὸ ^-tól/-től νεκροῦ ^halott ὡς ^amikor μηδὲ ^{se pedig} ὄντος ^{amikor volt} ἀπόλλυται ^elvész ἐξομολόγησις· ^hálaadás ζῶν ^élő καὶ ^és ὑγιὴς ^egészséges αἰνέσει ^{dicsér majd} τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 29} ὡς ^mint μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az ἐλεημοσύνη ^{könyörület} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐξιλασμὸς ^engesztelés τοῖς ^a/az ἐπιστρέφουσιν ^{megtérőknek} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν. ^{őt 30} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis δύναται ^képes πάντα ^mindenek εἶναι ^lenni ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώποις, ^emberek ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἀθάνατος ^halhatatlan υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου. ^{emberé 31} τί ^mit φωτεινότερον ^fényesebb ἡλίου; ^napé καὶ ^is τοῦτο ^ez ἐκλείπει· ^elfogy καὶ ^és πονηρὸν ^rosszat ἐνθυμηθήσεται ^{fontolgatja majd} σὰρξ ^hústest καὶ ^és αἷμα. ^{vér 32} δύναμιν ^erőt ὕψους ^magasságé οὐρανοῦ ^égé αὐτὸς ^{ő maga} ἐπισκέπτεται, ^{meglátogatja} καὶ ^és ἄνθρωποι ^emberek πάντες ^mindnyájan γῆ ^föld καὶ ^és σποδός. ^hamu

Előző fejezet Következő fejezet