Sir 18

¹ Ὁ ^a/az ζῶν ^élő εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἔκτισεν ^teremtette τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket κοινῇ· ^{együttesen 2} κύριος ^úr μόνος ^egyedül δικαιωθήσεται. ^{igazzá tétetik majd 4} οὐθενὶ ^senkinek ἐξεποίησεν ^{átadta/engedte/rábízta} ἐξαγγεῖλαι ^kihirdetni τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és τίς ^valaki ἐξιχνεύσει ^{kikutatja majd} τὰ ^a/az μεγαλεῖα ^nagyságokat αὐτοῦ; ^{övé 5} κράτος ^erő μεγαλωσύνης ^fölségé αὐτοῦ ^övé τίς ^valaki ἐξαριθμήσεται; ^{számba veszi majd} καὶ ^és τίς ^valaki προσθήσει ^{ismétli majd} ἐκδιηγήσασθαι ^elbeszélni τὰ ^a/az ἐλέη ^irgalmakat αὐτοῦ; ^{övé 6} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐλαττῶσαι ^csökkenteni οὐδὲ ^sem προσθεῖναι, ^rátenni καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐξιχνιάσαι ^{kifürkészni} τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} τοῦ ^a/az κυρίου· ^{Úré 7} ὅταν ^amikor συντελέσῃ ^bevégezze ἄνθρωπος, ^ember τότε ^akkor ἄρχεται· ^elkezdi καὶ ^és ὅταν ^amikor παύσηται, ^megszűnik τότε ^akkor ἀπορηθήσεται. ^{zavarba jön majd 8} Τί ^mi ἄνθρωπος, ^ember καὶ ^és τί ^mi ἡ ^a/az χρῆσις ^haszon αὐτοῦ; ^övé τί ^mi τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jó αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τί ^mi τὸ ^a/az κακὸν ^rossz αὐτοῦ; ^{övé 9} ἀριθμὸς ^szám ἡμερῶν ^napoké ἀνθρώπου ^emberé πολλὰ ^sokak ἔτη ^évek ἑκατόν· ^{száz 10} ὡς ^mint σταγὼν ^csepp ὕδατος ^vízé ἀπὸ ^-ból/-ből θαλάσσης ^tenger καὶ ^és ψῆφος ^kövecske ἄμμου, ^fövényé οὕτως ^ennyire ὀλίγα ^kevés ἔτη ^évek ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap αἰῶνος. ^{eoné 11} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐμακροθύμησεν ^{hosszan tűrt} κύριος ^úr ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐξέχεεν ^kiöntötte ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ. ^{övé 12} εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἐπέγνω ^felismerte τὴν ^a/az καταστροφὴν ^{elpusztulást} αὐτῶν ^övék ὅτι ^hogy πονηρά· ^gonosz διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasította} τὸν ^a/az ἐξιλασμὸν ^{engesztelést} αὐτοῦ. ^{övé 13} ἔλεος ^irgalom ἀνθρώπου ^emberé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ, ^övé ἔλεος ^irgalom δὲ ^pedig κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden σάρκα· ^hústest ἐλέγχων ^megfeddve καὶ ^és παιδεύων ^nevelve καὶ ^és διδάσκων ^tanítva καὶ ^és ἐπιστρέφων ^{visszatérítve} ὡς ^mint ποιμὴν ^pásztor τὸ ^a/az ποίμνιον ^nyájacskát αὐτοῦ. ^{övé 14} τοὺς ^a/az ἐκδεχομένους ^elfogadókat παιδείαν ^fenyítést ἐλεᾷ ^kegyelmez καὶ ^és τοὺς ^a/az κατασπεύδοντας ^sietőket ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek αὐτοῦ. ^{övé 15} Τέκνον, ^gyermek ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς ^javak μὴ ^nem δῷς ^{ide add} μῶμον ^szennyfoltot καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden δόσει ^adás λύπην ^{szomorúságot} λόγων. ^{beszédeké 16} οὐχὶ ^nem καύσωνα ^hőséget ἀναπαύσει ^megszünteti δρόσος; ^harmat οὕτως ^így κρείσσων ^jobb λόγος ^szó ἢ ^mint δόσις. ^{adomány 17} οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme λόγος ^szó ὑπὲρ ^fölött δόμα ^ajándék ἀγαθόν; ^jó καὶ ^és ἀμφότερα ^mindkettő παρὰ ^-nál/-nél ἀνδρὶ ^férfi κεχαριτωμένῳ. ^{kegyelemben részesített 18} μωρὸς ^ostoba ἀχαρίστως ^hálátlanul ὀνειδιεῖ, ^{gyalázza majd} καὶ ^és δόσις ^adomány βασκάνου ^irigyé ἐκτήκει ^elemészti ὀφθαλμούς. ^{szemeket 19} Πρὶν ἢ ^mielőtt λαλῆσαι ^beszélni μάνθανε ^tanuljál καὶ ^és πρὸ ^előtt ἀρρωστίας ^betegség θεραπεύου. ^{gyógyítsd meg magad 20} πρὸ ^előtt κρίσεως ^ítélet ἐξέταζε ^{kérdezd meg} σεαυτόν, ^magadat καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὥρᾳ ^óra ἐπισκοπῆς ^{számbavétel} εὑρήσεις ^{találsz majd} ἐξιλασμόν. ^{engesztelést 21} πρὶν ^mielőtt ἀρρωστῆσαί ^megbetegedni σε ^téged ταπεινώθητι ^{megaláztattál} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἁμαρτημάτων ^bűnöké δεῖξον ^{mutasd meg} ἐπιστροφήν. ^{(Istenhez) fordulást 22} μὴ ^ne ἐμποδισθῇς ^{légy akadályozva} τοῦ ^a/az ἀποδοῦναι ^megadni εὐχὴν ^fogadalmat εὐκαίρως ^{kellő időben} καὶ ^és μὴ ^ne μείνῃς ^maradj ἕως ^-ig θανάτου ^halál δικαιωθῆναι. ^{igazzá tétetni 23} πρὶν ^mielőtt εὔξασθαι ^{könyörögni} ἑτοίμασον ^{készítsd el} σεαυτὸν ^magadat καὶ ^és μὴ ^nem γίνου ^legyél ὡς ^mint ἄνθρωπος ^ember πειράζων ^kísértő τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 24} μνήσθητι ^emlékezz θυμοῦ ^indulat(ra) ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok τελευτῆς ^bevégzésé καὶ ^és καιρὸν ^idő(re) ἐκδικήσεως ^{bosszúállásé} ἐν ^-ban/-ben ἀποστροφῇ ^megfordulás προσώπου. ^{arc 25} μνήσθητι ^emlékezz καιρὸν ^idő(re) λιμοῦ ^éhínségé ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő πλησμονῆς, ^hízlalásé πτωχείαν ^{szegénység(re)} καὶ ^és ἔνδειαν ^{szűkölködés(re)} ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok πλούτου. ^{gazdagságé 26} ἀπὸ ^-tól/-től πρωίθεν ^reggel ἕως ^-ig ἑσπέρας ^este μεταβάλλει ^változik καιρός, ^idő καὶ ^és πάντα ^mindenek ἐστὶν ^van ταχινὰ ^gyorsak ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 27} Ἄνθρωπος ^ember σοφὸς ^bölcs ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden εὐλαβηθήσεται ^{óvatosan cselekszik majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ἁμαρτιῶν ^bűnöké προσέξει ^{ügyel majd} ἀπὸ ^-tól/-től πλημμελείας. ^{hamisság 28} πᾶς ^mindenki συνετὸς ^értelmes ἔγνω ^{ismerte meg} σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és τῷ ^a/az εὑρόντι ^{megtalálónak} αὐτὴν ^őt δώσει ^{adni fogja} ἐξομολόγησιν. ^{dicséretet 29} συνετοὶ ^értelmesek ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐσοφίσαντο ^{bölccsé tétettek} καὶ ^és ἀνώμβρησαν ^árasztja παροιμίας ^{példázatokat} ἀκριβεῖς. ^{találóakat 30} Ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἐπιθυμιῶν ^vágyaktól σου ^tiéd μὴ ^nem πορεύου ^menj καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀρέξεών ^{sóvárgások} σου ^tiéd κωλύου· ^{tartózkodj 31} ἐὰν ^ha χορηγήσῃς ^juttassál τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek σου ^tiéd εὐδοκίαν ^jótetszést ἐπιθυμίας, ^{kívánságé} ποιήσει ^{tesz majd} σε ^téged ἐπίχαρμα ^kárörömre τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek σου. ^{tiéd 32} μὴ ^ne εὐφραίνου ^vigadozzál ἐπὶ ^-ban/-ben πολλῇ ^sok τρυφῇ, ^fényűzés μὴ ^nem προσδεθῇς ^{legyen szükséged} συμβολῇ ^{összetalálkozás(ra)} αὐτῆς. ^{övé 33} μὴ ^nem γίνου ^legyél πτωχὸς ^szegény συμβολοκοπῶν ^lakomázó ἐκ ^-ból/-ből δανεισμοῦ, ^{kölcsönadás} καὶ ^és οὐδέν ^semmi σοί ^neked ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben μαρσιππίῳ. ^táska

Előző fejezet Következő fejezet