Sir 19

¹ ἐργάτης ^munkás μέθυσος ^részeges οὐ ^nem πλουτισθήσεται· ^{meggazdagíttatik majd} ὁ ^a/az ἐξουθενῶν ^lenéző τὰ ^a/az ὀλίγα ^keveset κατὰ ^szerint μικρὸν ^{kis (idő)} πεσεῖται. ^{elbukik majd 2} οἶνος ^bor καὶ ^és γυναῖκες ^asszonyok ἀποστήσουσιν ^{eltávolítják majd} συνετούς, ^{értelmeseket} καὶ ^és ὁ ^a/az κολλώμενος ^egyesülő πόρναις ^{kéjnők(kel)} τολμηρότερος ^{merész(ekkel)} ἔσται· ^{lesz 3} σήπη ^rothadás καὶ ^és σκώληκες ^férgek κληρονομήσουσιν ^{fogják örökölni} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ψυχὴ ^lélek τολμηρὰ ^merész ἐξαρθήσεται. ^{felemeltetik majd 4} Ὁ ^a/az ταχὺ ^hamar ἐμπιστεύων ^megbízó κοῦφος ^könnyű καρδίᾳ, ^szívnek καὶ ^és ὁ ^a/az ἁμαρτάνων ^vétkezve εἰς ^-ba/-be ψυχὴν ^lélek αὐτοῦ ^övé πλημμελήσει. ^{hibázik majd 5} ὁ ^a/az εὐφραινόμενος ^vigadozó καρδίᾳ ^szívnek καταγνωσθήσεται, ^{kárhozatra kerül majd 6} καὶ ^és ὁ ^a/az μισῶν ^gyűlölő λαλιὰν ^pletykát ἐλαττονοῦται ^{kevés teret ad} κακίᾳ. ^{rossznak 7} μηδέποτε ^{soha sem} δευτερώσῃς ^{hogy megismételd} λόγον, ^beszédet καὶ ^és οὐθέν ^semmi σοι ^neked οὐ ^nem μὴ ^nem ἐλαττονωθῇ. ^{fogyatkozik 8} ἐν ^-ban/-ben φίλῳ ^barát καὶ ^és ἐχθρῷ ^ellenség μὴ ^nem διηγοῦ, ^{beszéld el} καὶ ^és εἰ ^ha μή ^nem ἐστίν ^van σοι ^neked ἁμαρτία, ^bűn μὴ ^ne ἀποκάλυπτε· ^{tárd fel 9} ἀκήκοεν ^meghall γάρ ^ugyanis σου ^tiéd καὶ ^és ἐφυλάξατό ^óvakodik σε, ^téged καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő μισήσει ^{gyűlöl majd} σε. ^{téged 10} ἀκήκοας ^{meghallgattál} λόγον; ^igét συναποθανέτω ^{haljon meg veled} σοι· ^neked θάρσει, ^Bátorodj οὐ ^nem μή ^nem σε ^téged ῥήξει. ^{szétszakít majd 11} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc λόγου ^szóé ὠδινήσει ^{vajúdik majd} μωρὸς ^ostoba ὡς ^mint ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc βρέφους ^kisgyermeké ἡ ^a/az τίκτουσα. ^{szülő 12} βέλος ^nyíl πεπηγὸς ^{itt: befúródva} ἐν ^-ban/-ben μηρῷ ^comb σαρκός, ^hústesté οὕτως ^így λόγος ^szó ἐν ^-ban/-ben κοιλίᾳ ^benső μωροῦ. ^{ostobáé 13} Ἔλεγξον ^{dorgáldd meg} φίλον, ^barátot μήποτε ^nehogy οὐκ ^nem ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és εἴ ^ha τι ^mit ἐποίησεν, ^tett μήποτε ^nehogy προσθῇ. ^{újra megtegye 14} ἔλεγξον ^{dorgáldd meg} τὸν ^a/az πλησίον, ^{felebarátot/közelállót} μήποτε ^nehogy οὐκ ^nem εἶπεν, ^mondta καὶ ^és εἰ ^ha εἴρηκεν, ^mondta ἵνα ^hogy μὴ ^nem δευτερώσῃ. ^{hogy megismételje 15} ἔλεγξον ^{dorgáldd meg} φίλον, ^barátot πολλάκις ^sokszor γὰρ ^ugyanis γίνεται ^lesz διαβολή, ^rágalmazás καὶ ^és μὴ ^ne παντὶ ^mindennek λόγῳ ^beszédnek πίστευε. ^{higgyj 16} ἔστιν ^van ὀλισθάνων ^elcsúszó καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπὸ ^-tól/-től ψυχῆς, ^lélek καὶ ^és τίς ^valaki οὐχ ^nem ἥμαρτεν ^vétkezett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γλώσσῃ ^nyelv αὐτοῦ; ^{övé 17} ἔλεγξον ^{dorgáldd meg} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd πρὶν ἢ ^mielőtt ἀπειλῆσαι ^fenyegetni καὶ ^és δὸς ^add τόπον ^helyet νόμῳ ^törvénynek ὑψίστου. ^{legfölségesebbé 20} Πᾶσα ^minden σοφία ^bölcsesség φόβος ^félelem κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden σοφίᾳ ^bölcsesség ποίησις ^cselekvés νόμου· ^{törvényé 22} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van σοφία ^bölcsesség πονηρίας ^gonoszságé ἐπιστήμη, ^ügyesség καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὅπου ^ahol βουλὴ ^döntés ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké φρόνησις. ^{értelem 23} ἔστιν ^van πανουργία ^csalárdság καὶ ^és αὕτη ^az βδέλυγμα, ^{utálatosság} καὶ ^és ἔστιν ^van ἄφρων ^ostoba ἐλαττούμενος ^{megfogyatkozva} σοφίᾳ· ^{bölcsességnek 24} κρείττων ^kiválóbb ἡττώμενος ^legyőzetve ἐν ^-ban/-ben συνέσει ^{értelmesség} ἔμφοβος ^{(isten)félő} ἢ ^mint περισσεύων ^bővelkedve ἐν ^-ban/-ben φρονήσει ^okosság καὶ ^és παραβαίνων ^átlépve νόμον. ^{törvényt 25} ἔστιν ^van πανουργία ^ravaszság ἀκριβὴς ^gondos καὶ ^és αὕτη ^neki ἄδικος, ^{igazságtalan} καὶ ^és ἔστιν ^van διαστρέφων ^{elfordítva (lenni)} χάριν ^kegyelmet τοῦ ^a/az ἐκφᾶναι ^kihirdetni κρίμα. ^{ítéletet 26} ἔστιν ^van πονηρευόμενος ^gonosztevő συγκεκυφὼς ^meghajolva μελανίᾳ, ^{feketeségnek} καὶ ^és τὰ ^a/az ἐντὸς ^belül αὐτοῦ ^ő πλήρη ^teljesek δόλου· ^{csalárdsággal 27} συγκρύφων ^elfedő πρόσωπον ^arcot καὶ ^és ἐθελοκωφῶν, ^{önként megsüketitő} ὅπου ^ahol οὐκ ^nem ἐπεγνώσθη, ^{fölismertetik} προφθάσει ^{megelőz majd} σε· ^{téged 28} καὶ ^és ἐὰν ^ha ὑπὸ ^által ἐλαττώματος ^hátrány ἰσχύος ^erőé κωλυθῇ ^{eltiltva/akadályozva van} ἁμαρτεῖν, ^{vétekbe vinni} ἐὰν ^ha εὕρῃ ^megtalálja καιρόν, ^időt κακοποιήσει. ^{árt majd 29} ἀπὸ ^-tól/-től ὁράσεως ^látvány ἐπιγνωσθήσεται ^{ismerszik majd} ἀνήρ, ^férfi καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἀπαντήσεως ^találkozás προσώπου ^arcé ἐπιγνωσθήσεται ^{ismerszik majd} νοήμων· ^{értelmes 30} στολισμὸς ^öltözet ἀνδρὸς ^férfié καὶ ^és γέλως ^nevetés ὀδόντων ^fogaké καὶ ^és βήματα ^{ítélőszékek} ἀνθρώπου ^emberé ἀναγγελεῖ ^{kijelenti majd} τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet